Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 在路上(6) (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Mar 11 13:51:47 2000), 转信

发信人: may31 (斯通熊), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 17 02:32:48 1999)

【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
【 原文由 may31 所发表 】
6自从我和狄恩分手以来，一直没有他的消息，所以第一件事我想应该是找到查德.金。我
给他家挂了电话，接电话的是
他母亲。她说：“啊，索尔，你到丹佛来干什么？”查德是一个瘦瘦高高的金发小伙子，
长着一张奇怪的巫医般的脸，他对人类
学和印第安人的算命术十分感兴趣。他的鼻子微微有些钩，在全黄色头发的映衬下几乎成
了奶油色。他有着西方飞黄腾达的大人物的那种派头，常出入于小酒店的舞厅，足球也能
来两
下。他说话的时候带有一些轻微的鼻音。“索尔，对于大草原上的那些印第安人我最感兴
趣的是他们在夸耀自己有多少张头皮之后所表现出来的那种不安情绪。在鲁克斯顿的那本
《远
东生活》一书中谈到有一个印第安人处于深深的不安之中，因为他拥有无数张头皮，于是
他拼命地跑，一直来到大平原，从
此将他那值得炫耀的业绩隐藏起来，他妈的，我一读到这些就激动！”    查德的母亲告
诉了我他的住处，在这个沉寂的下午，他正
在地方博物馆编制印第安篮子。我给他挂了个电话，他便开着他那辆破旧的福特牌轿车赶
来接我，以前他总是开着这辆车上山去挖掘印第安古物。查德穿着一身牛仔服，向我微笑
着走
来。我正坐在自己的行李上和在斜阳站遇到的那个水手聊天。我问他那个金发姑娘现在到
底怎样了，他很不耐烦，拒绝回答。我坐进了查德的小车，他拿起地图找州议会大厦，然
后又
去看望了一个老教师。我非常想去喝啤酒。我心底最最迫切的是想知道狄恩在哪儿？现在
他在干什么？由于一些很奇怪的原因，查德已经打算和狄恩绝交，他甚至不知道狄恩的住
处。
    “卡罗，马克斯也在这儿吗？”    “是的。”但是他没有告诉我其他情况。查德.
金已经开始从我们的圈子里退出去了。那天下午我准备去他那里睡觉。蒂
姆.格雷在科费克斯路有套公寓可以供我使用，罗兰.梅那已经住在那里了，现在他正在等
我。我感到我的周围存在着某种阴谋，阴谋的双方是我们圈子中的两派：查德.金、蒂姆.
格雷、罗兰.梅那合谋排挤狄恩.莫里亚蒂和卡罗.马克斯。现在我正站在这场有趣的战争
的中界线上。    这场战争是有其社会原因的。狄恩是一个酒鬼的儿子，他
父亲是拉里玛大街最酗酒成性的人，实际上狄恩就是在拉里玛大街上长大的。他6岁就为
了父亲去法庭辩护，他曾在拉里玛的一些小巷里乞讨，并偷偷地将钱送给父亲，他的父亲
却
正和另一个酒鬼坐在一大片破碎的酒瓶边等着儿子的到来。狄恩长大之后，便开始在格利
拉姆赌场游荡。他创造了丹佛城
偷车的最高纪录，后来便进了教养院，从11岁到17岁他几乎都是在教养院度过的。他的专
长就是偷车。他在后面追那些
女中学生，开车把她们带到山上去，玩够了之后，就下来随便找一个旅馆的浴室睡上一觉
。他父亲本来是一个很能干的白铁匠，后来喝上了烈性酒，从此便一蹶不振，不得不在冬
季往
得克萨斯运货，夏季返回丹佛。狄恩的兄弟们以前都跟着他那死去的母亲过——她在他很
小的时候就死了——但他们不喜欢她。狄恩的伙伴只有几个在赌场认识的家伙。他属于美
国
充满活力的一代新人，他和卡罗在丹佛人眼里是一种标新立异的先锋派怪物。卡罗在格兰
特有一个地下室公寓，后来我们晚上常去那儿聚会，在那里能见到许多朋友，大家常聊天
聊到
天明。经常是卡罗、狄恩、汤姆.斯那克、爱迪.邓克尔、罗伊.约翰逊和我，后来又新来
了许多朋友。    来丹佛的第一天下午我睡在查德.金的房间里，他母亲
在楼下做家务，他在书房看书。大平原的七月真是炎热非凡。如果没有查德父亲的发明，
我是无论如何也睡不着的。查德的
父亲和蔼可亲，他已经是个70多岁的虚弱老人，但很喜欢讲故事，常常津津有味他讲一些
很有趣的故事，讲他在北达科他的童年生活，讲他为了寻开心怎样骑着一匹小马用一根木
棒
去追赶狼群，后来又是怎样在奥克拉荷马成了一名教师，最后又怎样成了一个商人，现在
他在这条街的修车场旁边还有一间办公室——一张旋转办公桌上堆满了过去那些令人激动
的
文件，但是现在已经积满灰尘。他发明了一种特殊的空调器，将一个普通的风扇放在窗户
上，然后再将冷水淋进飞旋的扇叶中。它的效果极佳——但只限于离风扇四英寸的范围之
内
——屋里水流成河；楼下的气温却丝毫不减。不过我睡的那张床正好在风扇下面，床头一
尊巨大的歌德半身塑像直直地盯
着我。我舒舒服服地睡着了，可是不到20分钟就被冷醒了，我差点没冻死。加了一床毛毯
，还是没用。最后我实在冷得无法
再睡，便走下楼来，老人问我他的发明效果怎样。我回答说真他妈的好极了。我回答得很
有分寸，因为我喜欢他。他又靠在
那儿开始回忆往事。“我曾经发明了一种去污剂，东部的几家大公司盗用了我的专利开始
生产。这些年来我一直想要求他们赔款、如果我有钱能够请到一位有名的律师的话……”
但是
现在请律师已为时过晚，他只能沮丧地坐在家里。晚上查德的母亲给我做了一顿丰盛的晚
餐，我们品尝了他叔叔从山上打回来的野味。但是狄恩到底在哪儿呢？

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: casi.bbs@smth.org]