Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 在路上(8) (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Mar 11 13:53:53 2000), 转信

发信人: may31 (斯通熊), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 17 02:33:33 1999)

【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
【 原文由 may31 所发表 】
8

    今天早晨，我们大家都在为一次伟大的登山旅行作准备。
我却接到了一个很棘手的电话，是我在路上的那个老伙计埃
迪亚打来的。他还记得我曾提过的几个人的名字，就随便地挂
了个电话，竟然把我找到了。哈，现在我那件毛呢花格衬衫又
有救了。埃迪亚和一个姑娘住在科费克斯大街的一个小巷里，
他想知道哪里能找到工作。我让他先过来，狄恩可能有办法。
狄恩赶来了，我和梅那正匆匆忙忙地在吃早饭。狄恩甚至连坐
的时间都没有。“我有数不清的事要做，几乎没时间带你去卡
马哥街，但是，还是去吧，老伙计。”
    “等等我路上的朋友埃迪亚。”
    梅那看着我们急得那样子，很得意。他是来丹佛写作消
遣的，他对待狄恩的态度截然不同，狄恩却毫不在意。梅那
就这样和狄恩说话：“莫里亚蒂，我听说你同时和三个小妞睡
觉？”狄恩把脚在地毯上来回地拖着，答道：“呵，对，是这
样，”然后看了一下表。梅那用力抽了抽鼻子。我感到有些局
促不安，就赶紧和狄恩一起走了——梅那总认为狄恩是一个
愚蠢的傻瓜。当然，他不是，我希望今后能向所有的人证明
这一点。
    我们找到埃迪亚，狄恩对他没有兴趣。然后我们几个人一
起乘上电车顶着烈日去找工作。我讨厌去想这些。埃迪亚还
和以前一样地喋喋不休。我们找到了一个人，他愿意雇用我们
俩。工作时间是从早上四点一直到下午六点，那人说：“我喜
欢那些愿意工作的小伙子。”
    “你已经找到了你找的人。”埃迪亚说，但是我对自己还没
有足够的信心。“我不打算睡觉了，”我说。因为还有很多有趣
的事要做。
    第二天早上埃迪亚去了，我没去。梅那买来了许多食物，
作为交换，我只得做饭，洗碗。我的时间安排得很满。今晚罗
林斯家要举行一个大型晚会，他母亲旅游去了。罗林斯邀了
所有的朋友，并让他们把威士忌带来，然后他又给一些认识的
姑娘发了邀请。他让我主持晚会。晚上来了很多姑娘。我给
卡罗打了个电话想知道狄恩现在干什么，因为狄恩清晨三点
总要去卡罗那里。晚会后我也去了。
    卡罗的地下室公寓在格兰特大街一座教堂附近的一幢陈
旧红砖大楼里。你必须先走进一个小巷，下几级石级，打
开一个阴森的小门，再通过一个地窖似的地方，然后才能到
他住的地方。卡罗的屋子似乎是俄国式的，里面放着一张床，
房间里点着一支蜡烛。湿漉漉的墙上悬挂着一张他胡乱画的
疯狂的画。他让我读他写的诗，诗的题目叫《丹佛的颓废派
们》。清晨，卡罗从梦中醒来，听着“粗俗的女人”在街道上
无聊地闲谈；看到“哀伤的夜莺”在树枝上打着盹，这使他
想到了自己的母亲。一种神秘而又哀婉的气氛笼罩着整个城
镇。那些山脉，那名闻遐迩的、西部引以为自豪的落基山脉
只不过是一个虚伪的面具。整个世界都在发狂，变得奇怪而
又陌生。在诗中他把狄恩比作“彩虹的儿子”，忍受着极度的
痛苦和折磨。他将自己称作“俄底浦斯的埃迪亚”，每天不得
不从玻璃窗上拭去虚伪的污物。他要在这间地下室孕育出一
本伟大的著作，将每天发生的事都写进去——把狄恩讲的每
一件事都写进去。
    狄恩按时来了。“一切都很顺利。”他说，“我要和玛丽露离
婚，然后和凯米尔结婚，并带她去圣弗兰西斯科。当然是在我
们的计划完成之后，亲爱的卡罗。我们先一起去得克萨斯，找
到布尔.李，这个长脚猫我一直没见到他，然后我再去圣弗兰
西斯科。”
    他们又开始工作了，面对面地坐在床上开始了长长的谈
话。我没精打采坐在旁边的一张椅子上，把一切都看在眼里。
他们一开始谈了些很抽象的东西，争论不休，接着又联想到其
他的一些忘了谈的事情。狄恩表示抱歉，并答应他能记起来，
然后再作一些补充。
    卡罗说：“那次我们经过瓦兹的时候我想告诉你，当时你
与那些侏儒在一起是多么疯狂，你还记得吗？就在那时你指着
一个穿着宽松裤的老酒鬼，说他很象你的父亲。”
    “对，对，当然记得，不仅这些，后面的事我也想起来了。我
必须告诉你一些真正疯狂的事情，我本来已经忘了，你刚刚提
醒了我……”
    于是他们又有了两点新的想法，他们反复地推敲着。卡罗
问狄恩他是否是诚实的，尤其是从心里讲他是否对他是忠诚
的。
“为什么又提这一点？”
“我还有最后一件事想知道——”
“但是，亲爱的索尔，你在这儿听着，你坐在这里，我们问
问索尔，他说什么？”
我说：“最后一件事我们是无法知道的，卡罗。没有人能够
知道最后，我们总是在希望中活着。”
“不，不，不。你简直是在胡说，罗曼蒂克式的胡说！”卡罗
叫道。
狄恩说：“我根本不是这个意思，但我们应当允许索尔发
表意见，事实上难道你不认为每个人都有这种权利吗？他坐在
这里观察我们，他穿越了整个国土来到这儿——索尔老兄，往
下说吧。”
“我并不是不想说，”我反驳道，“我只是不知道你们到底
是什么意思，或是想达到什么目的。我只知道你的要求对任何
人来说都太难了。”
“你总是否定一切。”
    “那么你到底想说明什么？”
“告诉他。”
“不，你告诉他吧。”
“不，你告诉他吧。”
“没什么可说的。”我说着笑了起来。我把卡罗的帽子戴在
头上，帽沿拉得遮住了眼睛。“我想睡觉。”我说。
    “可怜的索尔总是贪睡，”我沉默不语。他们又继续谈了起
来。“当你借上几个子儿去买油煎鸡排——”
    “不，老兄，真见鬼！你还记得《得克萨斯星报》吗？”
    “我把它和《星期三报》混淆了。当你借钱的时候，你听着，
你说：‘卡罗，这是我最后一次麻烦你。’好象，真的，你就好象
在说今后我们不要再纠缠了。”
    “不，不，不，我不是这个意思。亲爱的卡罗，如果你愿意就
把这件事说清楚。那天晚上玛丽露在房间里哭，我还是去你那
儿了，这表明我对你的忠诚。我那样说只不过是开个玩笑。不
是那个意思。”
    “当然不是！因为你忘记了——但我不想再责备你……”
等等，等等。他们就这样聊了整整一夜。黎明时分我醒了，他
们正准备结束谈话。“我要睡觉是由于玛丽露，因为我十点钟
要见她。我并不是存心要用一种高傲的语调来反对你刚刚说
的‘没有睡觉的必要’这句话，而是因为我的确、的确太困了，
我的眼皮直打架，眼睛又红又肿，非常疲劳，无论如何我必须
睡觉。”
    “啊，孩子。”卡罗说。
    “我们现在必须睡觉。让我们把机器停下来吧。”
    “我们不能停下来！”卡罗声嘶竭力地叫着。这时窗外的鸟
儿已开始啼鸣。
    “现在当我将手举起来的时候，我们就停止谈话。这没什
么可争论的，很简单，我们停下来，只是因为我们现在必须睡
觉。”狄恩说。
    “你不能这样停下来。”
    “停下你们的机器呗。”我说。他们一起转身望着我。
    “他一直很清醒地在听。你在想什么，索尔？”我告诉他
们我觉得他们似乎都很高兴变成疯子。整个晚上我都在听着
他们的谈话，我就象看到了一个世界上最精密的仪表正在做
着一件最没有意义的工作。他们都笑了。我用手指着他们说：
“如果你们再这样继续谈下去，你们都会发疯的，等着瞧吧。”
    我走了出来，坐上巴士回到公寓。卡罗那虚假的脸涨得通
红，就象太阳从大平原的东方升起。
 

        上一页 下一页 回目录  转载请保留：棋琪书吧扫校 

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: casi.bbs@smth.org]