Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 在路上(第二部)-10
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Mar 11 14:11:17 2000), 转信

发信人: may31 (落网之熊), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Apr 29 04:15:32 1999)

    这时，狄恩找到了我，他最后觉得我还有救。他把我带到凯米尔住的地方，“玛丽露
在哪儿，伙计？”    “这个婊子跑了。”凯米尔是一个教养极好，性格温和的少
妇，她接替了玛丽露。她知道狄恩给她的18块钱是我的。但是，你去哪儿啦，亲爱的玛丽
露？我在凯米尔的房间里休息了
几天，她住在雷伯特街，在细雨绵绵的夜晚，从卧室的窗口望去，你可以清楚地看到整个
圣弗兰西斯科，在我住的那几天里，狄恩干了他一生中最荒唐的事情。他找到了一份工作
：闯
入别人家的厨房里表演使用一种新的加压速蒸器。推销员给了他一些样品和说明书。第一
天，狄恩浑身是劲，我开车带着他跑遍了全城，去到他约好的几户人家。先接受邀请去吃
饭，
然后表演加压速蒸器。“伙计，”狄恩兴奋地嚷着，“这比我为辛尼工作的时候还要带劲
。辛尼在奥克兰推销百科全书，没有人
能比得上他。他先发表一通长长的演说，跳上跳下，又是笑又是叫。有一次我们闯进一个
工棚，那里面的所有人正要去参加
一个葬礼，辛尼跪了下来，为死去的灵魂祈祷，所有工人都哭了起来，最后他卖出了整整
一打百科全书。他可是世界上最棒的家伙。我真想知道他现在在哪儿？我们过去常常把年
轻的
女人们带到厨房亲热亲热。今天下午我碰到一个没说的家庭主妇，在她的厨房里，用胳膊
搂着她，开始表演，啊哈！”
    “继续干下去吧，狄恩，”我说，“可望将来有一天你会成为圣弗兰西斯科的市长。
”他已经背熟了全部说明，一到晚上他就在凯米尔和我面前练习。
    一天早上，太阳冉冉升起，他赤身裸体地站在窗前，凝望着整个圣弗兰西斯科，看上
去仿佛终有一天他会成为圣弗兰
西斯科的异教领袖；但是他的热情很快就消失了。一天下午，外面下着大雨，推销员跑来
看看狄恩都干了些什么。狄恩正蜷坐在沙发里，“你已经准备推销这些东西了吗？”
    “没有，”狄恩说，“我刚刚另找了一份工作。”    “那么，你准备把这些样品怎
么办呢？”    “我不知道。”在死一般的寂静中，推销员收起了他那些可
怜的东西，走了。我觉得有些不舒服，对一切都感到厌烦，狄恩也是如此。    但是，一
天晚上，我们突然又一次一起走火入魔，我们来
到一家夜总会看望史利姆.盖尔亚德。他是个又高又瘦的黑人，大大的眼睛流露着忧郁的
神色。他总是说“好吧”和“来点
威士忌怎么样？”在圣弗兰西斯科，许多热情的年轻知识分子常常坐在他的脚下听他演奏
钢琴、吉他和鼓。他演奏得热了，
就脱去衣服和裤子，一丝不挂。他想说什么就说什么，想干什么就干什么。他会唱着唱着
突然慢下来，用手指轻轻敲打着鼓
的表面。每个人只有身体前倾，屏住呼吸才能听见。你以为他只会这样敲一会儿，但是他
却这样敲了一个小时。用手指敲出
的声音越来越小，直到你什么也听不见，只能听见门外来往车辆的声音，然后他缓缓地站
起身，拿着话筒，断断续续地唱起
来。大约15分钟以后，他的声音越来越轻，慢慢听不见了。这时，他那忧郁的眼睛扫视着
听众。    狄恩站在后面，叫道：“天啊！太棒了！”然后使劲地拍着
掌：“索尔，史利姆才知道及时行乐，他太知道及时行乐了。”史利姆坐在钢琴边弹了起
来。魁梧的贝丝演奏员从陶醉中猛然
惊醒过来，意识到史利姆正在演奏着“吉姆布鲁斯。”史利姆用他粗大的手指用力弹奏着
琴键，奏出鲜明的节奏，每个人都跟
着节奏晃动起来。史利姆又变得疯狂起来。一个半小时之后，他猛烈地敲起鼓来，敲出激
烈的卡波那节奏，同时他嘴里还不
断地用西班牙语、阿拉伯语、波里维亚语、埃及语以及各种他懂的语言叫着。他懂得的语
言真是太多了。最后，乐曲结束了，
史利姆.盖尔亚德走到一棵树前站住。当人们走过来同他交谈时，他的目光从人们的头顶
上方扫过。一杯威士忌递到他的
手里。“噢，威士忌，谢谢。”没有人知道史利姆.盖尔亚德从哪里来。狄恩曾经突发奇
想，认为他正怀着一个孩子。当他躺
在加利福尼亚一家医院的草坪上时，他的肚子挺得老高。史利姆.盖尔亚德坐在一棵树下
，周围是一群黑人。狄恩瞪着绝望
的眼睛看着他。史利姆说：“你过来吧。”狄恩走近了他，他走近了他的上帝，他认为史
利姆就是上帝。他站在史利姆面前不安
地点着头，请他跟我们在一起。“好吧，”史利姆说。他可以跟任何人在一起，但却不能
保证在精神上跟你在一起。狄恩找到
一个桌子，买了几杯酒，紧张地坐在史利姆面前，史利姆则茫然地看着他的头顶。我跟这
两个疯子坐在一起。什么事也没有发生。
    那一晚上，我在费耳莫尔认识了兰姆萨得和杰里。兰姆萨得是一个个子高大的家伙，
皮肤黝黑。他穿着大衣，戴着帽子，
系着围巾走进音乐酒吧，然后跳上舞台，唱起歌来。他前额宽大，嗓音浑厚深沉。他一边
唱一边对人们叫道：“要去天堂不用
死，先吃医生的虎狼药，然后再喝威士忌。”他的声音压倒了一切，他作着鬼脸，浑身扭
动，花样不断。他跑到我们桌旁，冲我
们叫道：“太棒了！”然后他跌跌撞撞地冲到街上，闯进另一家酒吧。一个名叫康尼.乔
唐的疯子接着唱了起来，他不停地挥
手擦着汗，对着话筒象个女人一样尖叫着。半夜的时候你总能在杰姆逊酒吧看到他在听疯
狂的爵乐士，面前放着一杯酒，无
精打采地坐着，一双大眼睛茫然地盯着前方。我从来没见过如此癫狂的音乐家。在圣弗兰
西斯科，几乎人人都吸毒。这里是
大陆的尽头，没有人会来管你。我和狄恩就这样在圣弗兰西斯科闲逛着，直到我该回家，
准备下一次的GT测验。    我不知道为什么要到圣弗兰西斯科。凯米尔想让我离开，
狄恩对一切都无所谓。我买来了面包和肉，做了10个三明治，准备再一次跨越全国。在我
准备到达科他时，他们已经有点厌
烦我了。我走的前一天晚上，狄恩疯疯癫癫地不知从商业中心的什么地方找到了玛丽露。
我们开车穿过海湾，转遍了整个里
奇蒙，找到了一家黑人爵士音乐厅。玛丽露进去坐了下来，一个黑人把椅子从她那里拿开
，然后猥亵地笑着靠近她。我也走
了进去，狄恩满头是汗地站在一旁。这就是结局。我想走了。    清晨，告别了狄恩和玛
丽露，我便踏上了开往纽约的巴
士。他们想吃几个我的三明治，我告诉他们不行。这是一个令人悲哀的时刻。我们大家都
在想或许再也不能互相见面了，但是，我们也都满不在乎。
--
 5/31  生日花: 庇里牛斯百合 (Pyrenean lify)    花语: 寻觅 (Seek)
               这种花原产於巴斯克人的故乡—庇里牛斯山 巴斯克人是一
               支谜样般的民族 没有人知道他们来自何方 喜欢四处旅行
               寻找属於自己的故乡 所以庇里牛斯百合的花语是 寻觅
               受到这种花祝福而生的人 喜欢发觉 探求自己的内心世界
               具有诗人气质 感情非常丰富

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: casi.bbs@smth.org]