Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第一部-1-4
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan 21 21:34:21 2000), 转信

洛丽塔
   1
    洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵
魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙
齿上。洛。丽。塔。
    在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高
四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。
正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽
塔。
    在她之前还有过别人吗?有的，确实有的。事实上，可
能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一
个女童。在海边一片王子的领地。在什么时候?就是那一年，
洛丽塔还有多少年才降临世间，我的岁数就有多少。你放心，
杀人犯总能写出一手妙文。
    陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，
那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这
段纠缠不清的痛苦心史吧。

 2
    1910年我生于巴黎。父亲是一位文雅而平易的人，一个
  种族混杂物：瑞士籍，法国、奥地利混血，他血脉里还有少
  许多瑙河的水质。马上给各位传看几张颜色漂亮、光滑碧蓝
，的明信片。他在里维埃拉开了一家豪华饭店。他父亲和两
  位祖父分别做过葡萄酒、珠宝和丝绸生意。三十岁那年他娶
    了一位英国女子，登山家吉约姆.丹恩的女儿，又是两位多
  塞特牧师的孙女，这两位专开冷僻课目——分别是古土壤学
  和风奏琴。我那位非常上镜头的母亲死于一次意外事故(野
    餐、雷击)，那时我三岁，因此，除却存留了黑暗过去里一小
    袋的温暖，在记忆的洞穴和幽谷中，她什么都不存在；倘若
  你能忍受得了我的文体(我是在监视下写作)，我记忆中童年
    的太阳也已经下沉：你们当然都知道日光消逝后芬芳的余辉
    悬浮在茂盛的灌木丛周围，或突然地被漫步者闯入又踏过；
    山脚下，夏日的黄昏中，小虫也在那里飞舞；一种柔软的温
  暖，金色的小虫。
    我母亲的姐姐，西贝尔，同我父亲的一个远亲结过婚，
    又被休弃了，就到我们这个近亲属家，当无薪酬家庭教师兼
女管家。有人后来告诉我她一直爱着我父亲。他在一个雨天
里，轻松她占了她的便宜，雨过天睛之后又把它忘得一千二
净。我非常非常喜欢她，尽管她的某些规矩过于严格——严
得要命。或许她想充分利用时机，把我培养成比我父亲更好
的鳏夫；西贝尔姨妈有一双带粉红色晕圈的青色眼眸，蜡白的
面色。她写诗，她对诗虔诚到了迷信地步。她说她知道我十
六岁生日过后她就会死，竞果然应验了。她丈夫，一位香水
旅行推销家，大部分时间都花在了美国，终算在那儿建立了
一家公司而且置得了房地产。
    我长成一个炔乐、健康的孩子，在拥有图画书、柔净沙滩、
桔树、友好的狗、海景和微笑面孔的明亮世界里长大了。在
我周围，华丽的米拉娜饭店象一个私有宇宙旋转着，象一个
粉白白的宇宙体嵌在更大的、在外围熠熠闪光的蓝宇宙中。从
系围裙的擦锅工到穿法兰绒的权贵，人人喜欢我，人人宠我。
美国老太太象比萨斜塔似的倚在拐杖上看着我。付不起父亲
帐的破了产的俄罗斯公主，给我买高档糖果。而他，我亲爱的
小爸爸，则带我去划船、骑车，教我游泳、潜水和滑水，给我
读《堂吉诃德》和《悲惨世界》，而我崇拜他，尊敬他，为他感到
荣幸地偷听仆人谈论他的各类女友，那些美丽而好心的造物，
她们没少利用我，又为我有幸丧母而喁喁说着情话，流着诊
贵的眼泪。
    我上了一所英国学校，离家九英里，我在那儿玩拍球和手
球游戏，读书的分数甚佳，与同学和老师的关系都绝好。我
能记得的十三岁以前(即第一次见到我的小阿娜贝尔之前)发
生过的确切性行为是：一次在学校玫瑰园里同一个美国男孩
讨论青年期异样问题，讨论是严肃、有礼、并且纯粹理论性
的，这孩子的母亲是一位当时很红的电影演员，连小男孩自
  己也很难在三维空间里见到她；还有我的机体方面在看到皮
雄那部浩繁的《人性之美》书中的照片时，珍珠和阴影，柔软
的分道，产生了有趣的反应；那书是我从饭店图书馆一堆大
理石围着的《制图学》的书山下偷拿出来的。后来，父亲以喜
悦又洒脱的态度教给我所有他认为我需要的性知识；这正是
离1923年秋天送我去里昂一所公立中学之前(在那儿我们将
呆三个冬季)；但请注意，那年夏天，他与 R夫人及她的女儿
去意大利旅行了；于是没有人听我诉苦，没有人给我指点
  了。

    3
  阿娜贝尔，也象作者一样，是混血儿：但她的情形是一
  半英国，一半荷兰。今天，对她性格的记忆已远不如许多年
  前、认识洛丽塔之前那么清晰。视觉记忆分两种：一种是睁
着眼睛，在你自己的大脑实验室里技术性地制造一个意象，
(那时，我看见了阿娜贝尔，象一般词汇所描绘的：“蜂蜜样
柔腻的肌肤”、“薄软的胳膊”、“褐色短发”、“长睫毛”、“大
而漂亮的嘴”)；另一种是你闭着眼睛，在眼睑遮暗的内壁里，
你忽然记忆起那个物体，完全是视觉复制出的一张可爱面孔，
一个浑身披着自然光泽的小精灵(就是我所见洛丽塔的样
子)。
    因此容我控制一下自己，先严肃地描述阿娜贝尔，说她
是一个比我大几个月的可爱的孩子。她的父母是我姨妈的好
朋友，也象她一样保守枯燥。他们在离米拉娜饭店不远的地
方租了一幢别墅。秃顶、褐黄皮肤的利先生和肥胖、脂粉浓
厚的利夫人。我是多么厌恶他们!最初，
阿娜贝尔和我尽谈些周围的事。她不停捧起一手细沙，又让
它们顺着手指流下去。我们调整思想的音调适应今天那些聪
明的欧州儿童，并且稳定住，我还怀疑是否应该分配一些个
人天才到如下的兴趣上：我们对芸芸众生的世界的兴趣、对富
有竞争性的网球的兴趣、对无限大的空间的兴趣、对唯我论的
兴趣，等等。幼小动物的柔软和脆弱，引起我们同样强烈的
痛苦。她想到某个受饥捱饿的亚洲国家去当护士，我想当一名
出类拔萃的间谍。
    就在一刹那，我们疯狂地、笨拙地、毫无羞怯、痛苦难
忍地相爱了；同时还是无望地，我必须补充说；因为相互占
有的狂乱只有靠实际吸吮、融合彼此灵魂和肉体的每一分子，
才能平息下来；但我们，甚至不能象贫民区的孩子那样很容
易就找到作伴的机会。一天晚上，我们不顾一切地实现了在
她家花园里幽会的企图以后(这是更后来的事)，我们的秘密
活动能只被允许在海滨浴场熙熙攘攘的地方、听力所不及而
眼力所及范围之内。在软绵绵的沙地上，距离大人们几英尺
远，整个早晨我们都仰卧在那儿，带着欲望的勃发，利用时
间和空间任何一个天赐的良机互相触摸：她的手，半埋在沙
里，也会慢慢地移向我，修长的褐色手指梦游般越来越近；
然后，她乳白色发光的膝盖会开始一次小心翼翼的旅行；有
时，别的小孩们建筑的堡垒，能完全掩藏我们摩挲彼此咸腥
的嘴唇；这种不完整的接触把我们健康、却毫无经验的稚嫩
身体驱向滚怒的状态，即使在冰凉的湖水中，我们仍然互相
紧拉着手，不能解脱。
    在成年浪游岁月里丢失的许多宝物中，有一张快照，我
  姨妈照的，照的是阿娜贝尔、她的父母和老成持重的跛脚绅
  士，库柏医生，围坐在路边咖啡馆的桌边；医生在同年夏天
  向我姨妈求过婚。阿娜贝尔照得不好，因为她正好在对一块
  巧克力冻专心致志时被拍了下来，她裸露、瘦削的肩膀和头
  发的分缝是能辨认出一切的(我记得的那张照片)，阳光模糊
  了她那份沉迷的可爱；而我，离开其他人坐着，表现出一种
  戏剧性的凸出：一个阴郁、面露愠色的男孩，穿一件暗色运
  动衣和一条裁剪得体的白色短裤，双腿交叉，侧身而坐，眼
  观旁处。这张照片摄于那个毁灭性夏季的最后一天，而且正
  是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。找
  了个很不充分的藉口(这是我们最后一次机会，实际上什么也
无所谓)，我们逃出咖啡馆，来到海滨，找到一处荒无人烟的
沙地，那儿有一堆红石头垒成的洞穴，在它蓝紫色的阴影里，
我们贪婪地抚爱了，唯一的见证是不知谁失落的一副太阳镜。
我跪着，正要占有我的爱，两个胡须髯髯的洗海澡人，大海的
老父和他的兄弟走了过来，叫嚷着猥亵的鼓励话。四个月后，
她在科孚死于伤寒。

    4
    我一次又一次翻看我这些惨痛的记忆，不住自问，是否
在那个遥远夏天的光辉中，我生命的罅隙就已经开始；或者
对那孩子的过度欲望只是我与生俱来的奇癖的首次显示?当
我努力分析自己的欲念、动机、行为和一切，我便沉湎于一
种追溯往事的幻想，这种幻想变化多端，却培养了分析的天
赋，并且在我对过去发狂的复杂期望中，引起每一条想象的
道路分岔再分岔没有穷尽。但是，我相信了，就某种魔法和
命运而言，洛丽塔是阿娜贝尔的继续。
    我也知道阿娜贝尔的死引起的惊骇更顽固了那个梦魇
般夏天的挫折，成为我整个冰冷的青春岁月里任何其它浪漫
韵事的永恒障碍。我们的精神和肉体融合在至善至美的境界
了，这种境界却非今天那些实际浅薄头脑标准化的年轻人所
能理喻的。她死后许久，我仍感到她的思想在我的灵魂内浮
动。我们认识以前很久，曾做过相同的梦。我们比较过彼此
的日记。我们发现奇异的相似处。同年(1919)，都在六月，
一只迷途的金丝雀飞进了她的房间，也飞进了我的，在遥遥
相隔的两个国家里。噢，洛丽塔，你是如此地爱我!
    关于我的“阿娜贝尔”时期结束，我隐匿了对我们第一次
不成功尝试的记述。那天晚上，她骗过了家人恶意的监视。
在别墅后面一片神经质的、叶片柔舒的含羞草丛中，我们找
到一个隐身高台，在一面断墙矮垣上。透过暗夜温柔的树木，
我们能看见亮灯的窗户上斑驳的图案，那图案被感觉记忆的
彩色墨汁重新唤起，现在浮现眼前，象纸牌一样——因为推
测到我们的敌人正忙于打桥牌。她颤抖着，痉挛着，我吻着
她张开的唇角和火烫的耳垂。一群星星在我们头顶、在细长
的树叶剪影中闪着幽昧的光；那充满生命力的天空赤裸着，
象她轻软薄罩裙下的身体。我在天空里看见她的脸，清晰异
常，仿佛放射着它自身微弱的光焰。她的双腿，她美丽、健
康的双腿，合得不很紧，当我的手放在它要寻觅的位置上时，
一种梦幻般怪异的表情，半是愉快，半是痛苦，显现在两张孩
子气的脸上。她坐得比我高一点儿，每次她独自兴奋若狂便
前来吻我，她的头梦幻般轻柔地、微微弯斜，那动作几乎是
哀怨的，她裸露的膝盖紧夹住我的手腕，又松塌下去，她的颤
栗的嘴扭曲了，象受了一种神秘药性的刺激，朝我的脸颊靠过
  来抽吸一口气。她上来便会企图用她干涩的唇摩挲我的，想
摆脱那爱的痛楚，而后我的爱又会躲开，头发神经质地一
甩，接着再幽幽地靠近，让我的唇寄满她微张的小嘴，我已
准备把一切慷溉地交与她，我的心、我的喉、我的五脏六腑
，我把我感情的宝杖交给她抓在她笨拙的掌中。
    我想起了某种脂粉的芳香——我确信这是她从她母亲的
西班牙仆人那儿偷来的——一种甘甜又清淡的麝香香味。和
她身上的乳酪香混在一起，我的感觉突然间被充满了；附近灌
木丛倏尔传来的一阵骚动才未使它们滥溢出去——我们立刻
彼此分开，疼痛的心注意到可能是一只偷食的猫，这时从屋里
传来她母亲呼唤她的声音，高昂的音符不断升高——库柏医
生笨重地踱到花园里。但那片含羞草丛，——朦胧的星光、
声响、情焰、甘露，以及痛楚都长驻我心头，那位拥有伸展
在海边的四肢和火热舌头的小女孩儿，从此便令我魂牵梦萦
——直到，二十四年以后，我将她化身在另一个人身上，破
除了她的魔力。

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]