Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔-12
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan 21 21:40:46 2000), 转信

    12
    结果证明这差不多是二十个入口的最后一个。这些似乎
都是恶魔的创造才智，其计谋每天一样。首先  他要引诱我
——然后阻挠我，在我存在的根处留下无意义的痛苦。我很
知道我想做什么，该怎么做，又不致侵犯一个儿童的贞洁；
毕竟我在生活中已经有一些意淫的经验；曾经在公园里用眼
  睛占有过满脸雀斑的性感少女；曾经让我谨慎的欲念挤进城
  市公共汽车最燥热、最拥挤的角落，夹在一群拉着吊带站立
  的学生中间。但现在几乎有三个星期，我所有感情的阴谋都
  遭到搅乱。搅扰者总是黑兹太太(读者会看出，她更怕洛从我
  这儿得到什么炔乐，而不怕我从洛那儿得到享受)。我对那性
  感少女愈来愈强的欲望——我一生中用笨拙、怯懦的爪子终
  于触及到的第一位性感少女——无疑又会将我送回疗养院。
  恶魔难道没有发现，如果他能让我再做一段时间的玩物，我
  就会得到某种解脱。
  ’  读者也注意到了那个奇异的“湖之幻景”。奥布里。麦克
  法特（我很乐意这么称呼我的恶魔）为我在约定的海滩、在假
  定的森林中安排一次小乐事也是很符合逻辑的。事实上，黑
  兹夫人做出的允诺只是一个诡计：她没告诉我玛丽·罗期·汉
  密尔顿(在她眼中她是个小黑美人)也要参加，那两个小精灵
  将要耳语在一边，玩在一边，完全是她们自己度过一个快乐
  豹时光；黑兹夫人和她英俊的房客则将远离窥视的眼睛半裸
  着安祥交谈。凑巧，眼睛确实能窥探，舌头确实能多言，生
  活是多么奇特!我们坚持要改变的命运正是我们想渴求的。
  在我到这儿以前，我的女主人曾计划让老处女，费论小组，
  (她母亲曾是黑兹天人家的厨蹄)来和洛丽塔积我住在一起，
  黑兹夫人呢，觉得自己是职业妇女，想到最近的城市去找份
  工作。黑兹把全部形势看得颇为透彻：戴眼镜、后背浑圆的
  亨伯特先生携一副中欧人的躯体到这儿来，是想在一堆旧书
  上积聚些尘土；那不招人爱的丑陋女儿可以让费伦小组严管
起来，后者已经有一次把我的洛置于她兀鹰的翅膀下(洛一
  想起1944年夏天就愤怒地发抖)，而黑兹夫人可以径自到一座
  非常高雅的城市做办事员。然而一件并不特别复杂的事打乱
  了这项计划。就在我到达拉姆斯代尔约同一天，费伦小姐在
  佐治亚州塞芬拿河里臀骨骨折了。

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]