Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔-19
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan 21 21:44:17 2000), 转信

19
    关于亨伯特夫人还有几句话要说，趁现在一切都还顺利
  (一场不幸事故马上就要发生)。我很了解她内心的占有癖性，
却从未料到她会对我生命中任何一次不是为她的浪漫如此疯
狂妒嫉。她对我的过去表现出贪得无厌的强烈好奇。她要求
我复活我所有的罗曼史，这样才可以使我侮辱它们，践踏它
们，彻底唾弃它们，从而摧毁我的过去。她让我告诉她我和
瓦莱里亚的婚姻，她当然是个可笑之人；同时为了满足夏洛
特病态的快感，我还得制造、或残忍地编凑一部情人系列。
我还得拿出为她们做的附有插图的编目给她以引她高兴，各
色各样，是按照那些美国广告的规则制做的，广告上画的学
生通常性别比例很微妙，总有一位——只是一位，但画得颇
聪明——的巧克力色圆眼睛小伙子几乎位于前排正中间。因
此我给她看我的女人，让她们又笑又摆——慵倦的金发碧眼
女郎，火辣辣、褐色发肤的女郎，情欲旺盛的毒蛇——好象
是在妓院里的一场演习，我越是将她们弄得庸俗妖冶，亨伯特
夫人对这展示就越觉惬意。
    我这辈子从没坦白过这么多，也从未听到过这么多的坦
白。她谈论她所谓的“爱情生活”，从第一次随便的亲吻拥抱
讲起，那种真诚和朴拙，从道德上说，和我油腔滑调的长篇
大论形成鲜明对比；但从手法上看，这两套倒是异曲同工，
因为都是受同样事物的影响(肥皂剧、精神分析和廉价中篇小
说)，从中，我吸取的是我的人物，而她，吸取的是表达的
模式。据夏洛特讲，好人哈罗德·黑兹曾有某些奇待的性习
惯，很令我发笑，夏洛特却认为我的笑纯属不正常，可她自
传的其他地方就象她爱做的事后分析一样毫无趣味。她尽管
食量很小，我却没见过比她更健康的女人了。
    关于我的洛丽塔，她很少讲什么——实际上比她谈起那
个唯一一张装饰我们凄凉的卧室的、已模糊不清的照片上的
金发男婴还少。在她一次乏味的回忆中，她预言死去婴儿的
灵魂会以她这次婚姻孕育孩子的形式转世再生。只是我尽管
并不特别急于用哈罗德的产物复制品(洛丽塔，我已经以一
种乱伦的震颤把她看作了我的孩子）去接续亨伯特的香烟，
但我想到明年春天什么时候，一次长期卧病，或在安全的产
科病房里进行美好的凯撤式手术或出现其它并发症倒是可以
给我几星期的时间单独和我的洛丽塔在一起，或者——还能
用安眠药喂饱我柔弱的性感少女。
    噢，她简直恨她的女儿!我认为特别残酷的是，她勤勉
地回答了她自己有的一本芝加哥出版的蠢书(《子女发展指
南》)上的各组问题。那些胡言乱语重复了一年又一年，而妈
妈好象在她孩子的每个生日都必要填好一份清单。一九四七
年一月一日，洛十二岁那天，夏洛特，黑兹，及贝克尔，在
“您的孩子的个性”一栏的四十个形容词中的十个下面划了
线：好斗、暴烈、爱吹毛求疵、不可信、没有耐心、易恼怒、
好管闲事、无条理、消极反抗（划了两道线），及固执难管。
还有三十个形容词为她视而不见，其中有可爱迷人、富于合
作精神、精力充沛等等。这真是发疯。我可爱又天性温和的
妻子以一种从未表现过的残忍，侵犯并清除了洛微少的财
产，将其四处扔弃，就象很多被施了催眠术的松鼠。这个好
心的女人作梦也没有想到，有一天早晨，我那极难受的胃
(是我试图改良她的果酱的结果)阻止了我伴她上教堂之行，
当时我用洛丽塔的一只短袜欺骗了她。再就是她对我的亲爱
之人的来信的态度!
    亲爱的妈妈和亨密：
    祝你们幸福。非常感谢你们寄表的糖。我(划
    去又重写)把新毛衣丢在山里了。最近几天这里很
    冷。我的日子很。爱你们。
    多丽
    “这个笨孩子，”亨伯特夫人说，“‘很’后面漏了个字。
那件毛衣是纯羊毛的的，我希望下次没问过我之前，不要给
她寄糖去。”
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]