Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔-29
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan 21 21:50:12 2000), 转信

29
    浴室的门还开着，里面亮着灯；另外屋外的弧光灯透过
  威尼期式百叶窗射进一道粗略的红光；这些交叉的光线刺破
  了卧室的幽暗，现出了以下的景象。
    穿着一件她过去的睡衣，我的洛丽塔侧身躺着，背对着
  我。躺在床中央。她稍稍盖住的身体和裸露的四肢呈“ Z”
  形。她把两只枕头都放在她黑发蓬乱的头下；一束惨淡的光
  横在她的脊柱上。
    我脱去衣服套上睡袍，那么迅速如梦一般，好象电影拍
  摄，更衣的过程被删剪掉了；我已经把一只膝盖放在床边，
  洛丽塔转过头，透过斑驳的光影凝视着我。
    这却是出乎这个强人预料的。整个药片演说(是件非常
  卑鄙的任务，我们悄悄谈吧)已经使听者有了个沉沉的睡眠，
  纵使人声鼎沸也不会把它打搅。但这会儿，她却凝望着我，重
  重地叫着我“巴巴拉”。巴巴拉穿着紧绷绷的睡衣，仍然保持
  自若，一动未动，面对着这个小梦话家。轻轻地，随着一声
  无望的叹息，洛丽塔又转过身去，还原她先前的姿势。至少
  有两分钟，我等待着，屏息在床缘，就象四十年前那位穿着
 自制降落伞准备从埃菲尔铁塔上跳下去的裁缝的心情。她微
弱的呼吸发出均匀的睡眠韵声。最后，我终于强自移到床的
一窄条上，悄悄拽过堆在我石头一样冰凉的脚跟处的一点床
单——洛丽塔抬起头，看着我，张大了嘴。
    我后来从一位帮了我很多忙的药剂师那儿得知，紫色药
片甚至连那个庞大、神圣的巴比妥盐酸家族都不属于，尽管
它能让一个相信它是效力极大的麻醉药的精神病患者入睡，
却还只是太温和的镇定剂，不能在任意长时间里对虽然脆弱
但机敏异常的性感少女发生作用。拉姆斯代尔医生是否是个
庸医，还是一个精明的老骗子，现在、过去都无关紧要。要
紧的是，我受了骗。当洛丽塔再次睁开眼睛的时，我发觉不论
那药物在后半夜是否还会起作用，我所依赖的只是一件赝
品。她的头又缓缓转过去，落入她独占的枕头里。我呆呆地
躺在我的边沿上，偷眼看她散乱的头发，看她性感少女光滑
的肌肤，她腰的一半和肩膀的一半露在外面，我还想通过她喘
息的频律估量她睡意的深度。过了好一会儿，没有任何变化，
我决意冒险朝那片可爱、今人发狂的光泽靠近；但不等我挪
进它温暖的外缘，她的呼吸就停止了。我有种讨厌的感觉，
小多洛雷斯早就大醒，只要我用我任何卑劣的部位触到她，
她立即就会放声厉叫。请求你们，读者：不管你们对我书中
这个温柔、过于敏感、无比谨惧的主人公多么愤怒，还是不
要漏掉这重要的几页吧!想想我；如果你们不想，我就不会
存在；试着辨识我心中的雌鹿，它在我自己邪恶的森林中战
栗；甚至还让我们笑笑吧。毕竟笑是不至于伤害的。比如说
  (我几乎写错这几个字)，我没地方放我的头，还有一点儿胃
灼热对我的不适火上浇油(他们管这些油炸食物叫“法国菜”，
上帝啊!)。
    她又沉沉睡去，我的性感少女，但我却依旧不敢开始我
着魔的航行。这个轿车式小马车和这个滑稽的情人。明天，
我要塞给她先前那些彻底麻醉了她妈妈的药片。在手提箱里
还是在四轮游乐马车口袋里?我是否应该再塌塌实实等一个
小时然后爬起来?对性感少女狂想的科学是一门精确的科
学。真实的接触在二分之一音阶里就可以完成。千分之一立
升的一个间隙在十个音阶里可以完成。让我们翘首以待。
    没有比美国旅店更嘈闹的了；我得提醒你们这儿却被认
为是一个静谧、安逸、旧式、如家一样的地方——“舒适的
生活”，诸如此类。电梯门呵啷啷地响——距我的头东北二十
码以外，但听起来那么清晰，就象在我左边太阳穴里——伴
随着机器各种上下的轰响声和嗡嗡声，一直持续到子夜。偶
尔，就在我左耳的正东边(假定我总是平躺着，不敢将自己卑
劣的肋部朝向我床伴儿模糊的臀部)，走廊充溢着快乐、愚
蠢带回音的感叹话，以及结束时的一连串“晚安”。当那停止
以后，我小脑正北方的一只抽水马桶又取而代之。那是只‘男
性的、精力旺盛的、吼声深沉的马桶，使用频繁。它的咯咯
声、倾泻声和长时间的尾流震动了我脑后的墙壁。南边什么
人又病得厉害，随着他咳出的液汁几乎把命也咳了出来，
他的马桶象真正尼加拉瓜大瀑布，与我们的紧紧毗连。等所
有的瀑布静止了以后，当一切着魔的猎人都沉沉睡去，在我
醒着的西边，在我失眠窗下的大街，——满是参天大树的一
条沉寂、醒目、庄严的宅区小径——衰落成巨型卡车经常出
没的污涂地，其呼啸声横穿过濡湿、轻风席席的夜。
    离我和我燃烧的生命不到六英寸远就是模糊的洛丽塔!
长时间平静的守夜之后，我的触角又朝她挪去，床垫的吱吱
声没有将她吵醒。我将我贪婪的躯体移得离她那么近，能感
觉到她裸露的肩头的气息象一股温热的气涌上我的脸颊。她
突然坐了起来，喘息不止，用不正常的快速度嘟哝了什么船
的事，使劲拉了拉床单，又重新陷进她丰富、幽昧、年轻
的无知无觉状态。她辗转反侧，在睡梦富盈的流动中，她近
来呈褐色、现在是月白色的胳膊搭在我的脸上。我握住一秒
钟。她随即从我拥抱的阴影中解脱出去——这动作是不自觉
的、不粗暴的，不带任何感情好恶，但是带着一个孩子渴望
自然休息的灰暗、哀伤的低吟。一切又恢复原状：洛丽塔蜷
曲的脊骨朝向亨伯特，亨伯特枕在手上，因欲念和消化不良
而火烧火燎。
    后者需要去浴室饮一通水，此时这是对我的病症最好的
药，除非有牛奶加红萝卜；当我再走回那个奇异的、惨淡光
线斑驳的堡垒，洛丽塔的新旧衣服以各种各样的魔法姿态斜
靠在每件家俱上，家俱在模糊之中仿佛开始漂浮，我那不可
能成为女儿的女儿坐了起来，用清晰的声音也要水喝。她把
冰凉富有弹性的纸杯拿在阴影中的手里，感激地一饮而尽。
她长长的睫毛正对着杯子，而后，做了一个比任何肉体的抚
爱更今人销魂的婴孩的姿态，小洛丽塔在我的肩头蹭抹她的
嘴唇。她又倒进她的枕头(趁她喝水时我抽走了我的)，不久
  又睡着了。
    我不敢让她再服用那麻醉药，也没有放弃期望那第一片
或许还能加固她的睡意。我开始向她移去，作好承受一切失
败的准备，因为我明明知道最好还是等一等，但实在无力等
下去。我的枕头散发着她头发的气味。我朝我晶莹的爱人移
去，每次觉得她动了或正要动的时候便停下来，退后去。从
奇境来的一阵微风，已经开始影响我的思绪，现在那些思绪
似乎潜伏在斜体字中，仿佛反射它们的表面被那阵微风的幽
灵吹皱了。我的意识一次次叠错着，我闪避的身体钻进睡眠
的天体，又闪避出来，有一两次，我发现自己正在一阵忧郁
的鼾声中漂浮。温柔的雾被封闭在渴求的山中。我偶尔以为
那着魔的猎物就要与那着魔的猎人在半路相撞，她的臂不正
在遥远而神话般的海滩柔软沙地下朝我而来；而后，她带着
笑意的朦胧肉体稍一翻动，我就知道她比任何时候都离我更
远更远。
    我之所以最终能滞留在兴奋的颤栗、以及对那遥远夜晚
的摸索中，是因为我坚持要证明我现在不是、从来也不是、
将来也不可能是一个兽性恶棍。我偷行过的那个温和朦胧的
境地是诗人的遗产——不是罪犯潜巡的地狱。如果我够到了
我的目标，我的狂热就会全部化作柔情，是一种即使她清醒时
也感觉不到其热力的内心燃烧。但是我仍然希望她能渐渐陷
入彻底的昏迷，这样我便可以体味更多，而不仅仅是她的晶
莹。因此在趋向靠近当中，因为混乱的感觉将她变形为月光
透下的眼状斑点或是覆满松软茸草、鲜花盛开的灌木，我于
是梦见我重获知觉，梦见我躺卧在期待中。
    子夜一时里，旅馆不歇止的夜晚出现了一阵平息。四点
左右，走廊的厕所瀑布又开始降落了，接着门也砰砰乱响。
五点刚过，一阵哆哆嗦嗦的独白就从乡间某处或停车场的地
方传了过来。其实那并非独白，只是因为讲话人隔几秒钟就
停下来(大概是)听另一个小伙子说话，但那另一个声音我听
不见，因此，从能听到的那部分看不出任何意义。然而它乏
味的语调却引进了黎明，房间已然被淡紫灰色充溢了，几个
勤奋的厕所也已经开始工作，一个接一个，叮叮当当；低声哀
怨的电梯开始接送起早的上楼客和下楼客，我痛苦地打了几
分钟的磕睡，梦见夏洛特是绿水池里的美人鱼，过道里博伊
德医生用宏亮的嗓音说：“向您致以早安”，鸟儿在树上忙碌
起来，不久洛丽塔打了个哈欠。
    陪审团严正的女绅士们!我想过，在我敢于把自己坦露
给多洛雷斯·黑兹之前，大概已经是消逝了多少月，甚或多
少年；但现在六点时她已大醒，到六点十五分我们就形式上
  成了情人。我将要告诉你们一件怪事：是她诱惑了我。
    听到她第一声清晨的哈欠，我假装优美地侧身睡着。我
只是不知道该怎么做。她发现我在她身边而不是在另一张床
  上会吃惊吗?她会拾起衣服把自己锁在浴室里吗?她会要求
立刻带她回拉姆斯代尔——到她母亲床边——或回到营地
  吗?但我的洛是个爱玩的少女。我感觉到她的眼睛盯着我，
  当她终于喃喃说出她那可爱的欢笑话语时，我知道她的眼睛
  一定在笑了。她滚到我这边，温热的褐色头发拂到我的颈骨。
  我假装平常醒来的动作。我们静静地躺着。我轻轻抚弄她的
  头发，我们轻轻地亲吻。她的吻颤动着探寻着，有一种颇富
喜剧性的精美，这使我在狂热中困惑地得出结论：她很小就
受过一个小同性恋的训练。不可能有一个查理男孩教她那一
套。仿佛要看看我是否已经尽兴并学过这一课，她缩回身，
观察我。她的脸颊通红，丰满的下唇闪耀着光泽，我马上要
崩溃了。就在一瞬间，在一阵粗野的欢快声(性感少女的标
志!)中，她将嘴凑到我的耳边——但有好一阵我还是不能悟
  出她那旱天雷般耳语的真正含意，她笑着，甩开脸上的头发，
又说了一遍，渐渐地，当我明白了她的提议是什么时，一种象
是生活在崭新的、疯狂般崭新梦幻世界里的奇异感觉便向我
涌来，那个世界里一切都可以畅行无阻。我说我不知道她和查
理做过的游戏是什么。“你的意思是你从来没——”——她的
面容扭曲成一种反感的怀疑，瞪大了眼睛。“你从来没——”
她又问起。我乘机朝她挪近。“躺开，行不行啊你，”她说，
带着鼻音的哀怨，迅速地将她褐色的肩膀从我唇边移开。(真
是古怪——后来很长时间一直如此——她把一切除去亲吻和
僵硬的爱的举动之外的抚爱都视为既“缺乏浪漫”又“变态失
常”。)
    “你的意思是，”她现在跪在我的身上，追问道，“你小时
候从没做过这事?”
    “从没，”我非常诚实地答道。
    “好吧，”洛丽塔说，“我们就从这儿开始吧。”
  然而，我不会拿洛丽塔任何冒然的细节叙述让我博学的
  读者们厌烦。只说我在这个美丽的巧夺天工的少女身上没有
  感觉出任何美德的蛛迹就够了，现代综合教育、少年风尚、
  篝火欢宴等等已经将她彻底败坏难以挽回。她把赤裸的行为
  只看作年轻人秘密世界的一部分，不为成年人所知。成年人
为生育而做的却不关她事。我的生活被小洛用精力旺盛、实
际又乏味的方式操纵了，仿佛那是一个设计精巧却与我无关、
毫无感觉的小机械。虽然她急于用她坚韧的孩子世界影响我，
却没有对一个孩子和我的生活之间的矛盾做出任何准备。骄
傲阻止她放弃；因为，处在我奇异的困境中，我只能装出更
大的愚蠢，任她为所欲为——至少在我不能忍受的时候。但
确实，这些都是无关的事；我根本就毫不关心所谓的“性”。
每个人都能想象出兽性的本质。一个更大的欲望引诱我继
续：去坚决地确定性感少女危险的魔力。
    
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]