Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第二部-7
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan 22 18:23:27 2000), 转信

7

    我现在正面临一项乏味的工作，记录洛丽塔品质堕落的
  确切情况。假如她点燃的那部分炽情未达到这般热烈，那么
  纯净的财富也不会到她手中。但我软弱，我不聪明，我的女
  学生性感少女让我甘心为奴。伴随着人类生活环境的缩小，只
  能是温柔恋情和痛苦在增加；而对此，她是占尽了便宜。
    每周给她的零用钱以她履行了基本职责为条件，在比尔
  兹利时期初是二十一美分——时期结束前涨到一元五分。此
  外她还不时从我这儿得到各种各样的小礼物。一要就有蜜饯
  吃或有露天电影看。这实在足够大方。当然了，我也很乐
  意要求她多吻我一次，甚或当我觉察她极为垂涎某种孩子的
  娱乐时，就要求一次尽情抚爱。但她的确很难对付。她一天
若只得三便士或三个五分币就无精打采；事实证明，每当她
权力在握要否定我的某种生命援救物，比如奇异、慢性的春
药时，她是个多么冷酷的谈判者；离了那药，我甚至活不上
几天；然而正因为情欲的本性十分衰弱，我又不能用武力达
到目的。她自知那张柔软嘴唇的魔力，她竟得以——在上学
的一年里!——将一次拥抱的昂贵利钱提高到三、甚至四
元，噢，不要哂笑，想象我是悬在快乐的刑台上，它就象一
架叮当大响、喷吐富贵的疯狂机器，吵闹着吐出了一角银币
和二十五分币以及大额银元；而她眼看我处于癫狂状态，便
在小拳头里死死抓住一把硬币，事后我倒是总能把它撬开，
除非她趁我不备跑到一边藏好她的战利品。每隔一天，我都
要到学校四周巡视，昏昏然步入药店，我窥视雾气朦胧的深
巷，窃听那回响在我震颤的心和落叶之间的女学生们远去的
欢声笑语，我不时潜入她的房间，审察画着玫瑰的废物筐里
撕碎的纸片，又细看那张我亲手制做的处女床的枕下。有一
次我在她的一本书(真巧——《宝岛》)里找出了八张一元的钞
票，又有一次从“惠斯勒之母”后面的墙洞里找出二十四元和
一些零钱——总计二十四元六角——我悄悄携走了，第二
天，她对我指控霍利根太太是卑鄙的盗贼。最后，她凭智力
又找到一个更安全的贮藏地，我再也没找到；但从那以后，
我便让她费尽气力取得了参加学校演剧活动的准许，也就
彻底降低了她的身价；因为我最怕的，不是她可能毁掉我，
而是怕她会攒足钱跑掉。我相信这可怜的、目光凶狠的孩子
已经想到，用她钱包里的五十元就能投奔百老汇或好莱坞
——或大草原以外荒凉地方的某个恶臭的饭馆(召工!)；
风儿在吹，星垦在闪，小汽车，酒馆，酒保，一切的一切都
肮脏，破烂，死了。

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]