Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第二部-12
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan 22 18:32:47 2000), 转信

12
      临近到圣诞节时，她受了寒，很严重，莱期待小姐的一位
  朋友，伊尔斯·特拉斯特拉姆森医生给她作了检查(嘿，伊尔
  斯，你是个诚恳，不爱追究的人，你非常温柔地触摸了我的
  鸽子)。她诊断出她患了支气管炎，拍着洛的后背(由于发
  烧，后背一片红)让她卧床休养一星期或更长。起初，用美国
  人的话说，她“上了温度”，我却不能抗拒这意外的快乐——
  剧热——维纳斯轻热病——尽管在我怀里呻吟、咳嗽、颤抖
  的是非常软弱无力的洛丽塔。她刚一复元，我马上就举行了
  有男孩子参加的晚会。
      可能我为准备这场严酷的考验喝多了一点。可能我是愚
  弄了自己。女孩儿们装饰了一棵小毛皮树，把它接上插头通
  了电——这是德国人的风俗，只是用彩色灯取代了蜡烛。唱
  片选出来填进了我房东的留声机里。俏美的多丽穿了一件漂
  亮的灰衬衫，里边是合体的紧身胸衣和一条展开的短裙。我
  哼着歌，退回到我楼上的书房——其后每隔十或二十分钟，
  就象白痴一样走下来呆上几秒钟；假装往壁炉架上取我的烟
  斗或寻找报纸；每做一次来访，这些简单的动作就越来越难
  做。这使我想起了一个可怕的遥远的日子，那时我常常故作
  随便地走进拉姆斯代尔别墅那间小卡门住的屋子。
      晚会不成功。被邀请的三个女孩子中，一个根本没露面，
  而有个男孩子又带来了他的表弟罗伊，这样就多出了两位男
  士；另外表兄弟二人对所有舞步娴熟透顶，另两位却一窍不
  通，一晚上大部分时间都泡在厨房里鬼混，而后就没完没了
  叽哩咕噜争论打什么牌，再以后的一段时间里，这两女四男
  就打开所有的窗户，坐在卧室的地上，玩一种字谜游戏，奥佩
尔却怎么也不明白；莫娜和罗伊，一个细高的漂亮小伙儿，
坐在厨房的餐桌上，悬着腿摆来荡去，喝着姜汁汽水，热烈
地讨论着“宿命”和“平均律”。他们都离开以后，我的洛“唷”
了一声，闭上双眼，跌进一张椅子，四肢象海盘车一样摊开，
表现她彻底的反感和厌倦，并发誓说她从未见过这么令人讨
厌的男孩子。单为这句评语，我买了一副新网球拍送她。
    一月潮湿而温暖，二月的天气城里人没有一个经历过，
其它礼物接着匆匆滚来。我为她生日买了一辆自行车，象鹿
一样，那些美丽的机械我已经提到过了——另外还有一本
《现代美国绘画史》：她骑车的姿势，我是说她的上车，臀部
的运动，那种优雅等等，都给了我极大的快乐；她想知道在多
丽丝·李的干草上睡午觉的小伙子是不是近景中那位假装肉
感的粗野女孩儿的父亲，并且不能理解为什么我说格兰特·
伍德或彼德·赫德好，雷金纳德·马奇或弗里德里克·沃
很糟。
    
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]