Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第二部-15
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan 22 18:33:27 2000), 转信

15
    车刹重新换过，水箱皮管堵塞消除，活塞转动起来，还
有另外一些修理和改进，都由无机械头脑但审慎细致的亨伯
特爸爸付了钱，这样，已故世的亨伯特太太的汽车在踏上新
途之时，已全然一新。
    我们向比尔兹利学校，出色的老比尔兹利学校保证，一
埃我的好莱坞合同期满便回来(我暗示道，富于创造力的亨
伯特已受聘出任一部以“存在主义”为题材的影片的首席顾
问；那时，存在主义正热阔非凡)。实际上，我正在打穿越
墨西哥国界的主意——现在我比去年勇敢了许多——并考虑
与我的小姘妇怎样生活，她现在身高已六十英寸，重九十英
磅。我们翻出了旅行书和地图。她兴味盎然地查找着线路。
是不是正由于演戏的经历，才使她长大了许多，摒弃了少女
的厌倦情绪，才这般可爱她热望探索丰富的规实?当我们离
弃了切姆教授迷惑的房屋，沿着主街朝四线高速公路飞驶而
去时，我体验到惨淡却温暖的星期天早晨奇异的梦境之光。
我的爱人穿的是黑白条纹的棉袍，戴一顶时髦的蓝帽，白
袜，褐色鹿皮鞋，与玉颈处那条银链上的一颗切割美丽的巨
大篮宝石不太相配：我送她的春天礼物。我们经过“新兴旅
  店”，她笑笑。“出一便士买你的想法，”我说，她立刻伸出手掌，
  就在这时红灯亮了，我必须迅速扳下制动，停下时，另一辆
  小汽车也慢慢停在一边，一张惹人注目的脸，一位强壮瘦削
  的年轻女子(我在哪儿见过她?)，一副高傲的表情，垂肩的
  褐色秀发，“咳”了一声招呼洛——两后朝向我，感情横溢
  地、热烈奔放地(认出了!)并且在几个字上加重了语气说：
  “在演戏时把多丽带走多么可耻——你应该听说了那次彩排
  以后作者大大赞扬了她吧——”“绿灯了，笨蛋，”洛压低嗓
  门说，同时挥动着一条戴着手镯的胳膊，漂亮的告别，圣女
  贞德(我们在当地剧场看的一出戏)猛地超越了我们，转向
  “校园大街”。
    “究竟是谁？弗蒙特还是拉佩尔梅耶?”
    “不——埃杜萨·戈尔德——给我们辅导的小姐。”
    “我不是说她。究竟是谁捏造的那出戏?”
    “噢!是的，当然。一个老太婆，叫克莱尔什么的，我
  猜。有一大群呢。”
    “是她恭维你了?”
    “恭维了我的眼睛——她吻了我纯洁的额头”——我的亲
  爱的模仿着那种嬉笑的新表情——可能和她的舞台表演有关
  一一后来她对此嗜好不已。
    “你是个有意思的小东西，洛丽塔，”我说——诸如此类
  的话。“很自然，你放弃了荒唐的舞台表演我真是欣喜如狂。
  不过奇怪的是，你是在一切刚则达到高潮而丢掉一切的。
  噢，洛丽塔，对你的放弃你可要谨慎。我记得你为营地放弃
  了拉姆斯代尔，为驾车兜风放弃了营地。我还可以列举出你的
  其它一些突然的转变。你应该谨慎，有些事情是永远也不应
  放弃的。你应该坚定不移。你应当想法对我好一些，洛丽塔。
  你也应该注意你的饮食。你大腿的周长，你知道，不能超过
  十七英寸半。再多就该吓人了(我是逗她，当然)。我们现在
  出发开始一次幸福的旅游。我记得——”
    
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]