Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第二部-17
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan 22 18:33:56 2000), 转信

17
    大傻瓜加斯东喜欢以他拘谨的方式送礼物——礼物就是
额外的一点小意思，或被他拘谨地如此认为的东西。一天晚
上他发现我的棋盒碎了，第二天早晨就和他的一个小伙子给
我送来一个钢盒；盖上是非常精制的东方图案，可以上锁，
万无一失。只一瞥便足以让我相信，那是某种廉价的钱盒，
是在阿尔及尔或别的地方买的，买后便用途不明了。要装我
笨头笨脑的棋子，它好象太大了，但我保留了它——为了完
全不同的目的用了它。
    我隐约感到自己正陷落在某种命数之网中，为了打破它，
我决定——尽管洛面呈温色——在“栗树园”再过一夜；第二
天早晨四点强行起来，我探明洛仍然在酩酊大睡(张着嘴，对
我们仓促为她安排的这种奇异又不正常的生活表示烦燥的惊
愕)，同时我查看了“钱盒”中装的宝贝仍然安然无恙，颇觉满
意。那里面盛着一只袖珍自动手枪，用一条白色羊毛围巾舒
舒服服地包着：口径零点三二，弹夹能容八发子弹，长度短
于洛丽塔身高的九分之一，核桃木枪托，最外边涂一层蓝漆。
这是我从已故的哈罗德·黑兹那儿继承来的，还附带一份一
九三八年的说明书，其中一段这么说：“特别适于家月，车用，
及个人使用。”它就放在那儿，随时准备为一人或几人效劳，
苛枪实弹，扳机正扣到保险位置，以免走火。我们必须记住，
手枪不是弗洛伊德学说里原始父性前肢的象征。
    我很高兴我拥有它——更高兴两年前就在我和夏洛特共
游的镜湖周围那片松林里学会了使用它。我常与法洛在人迹
罕至的林中漫游，他是个非凡的射手，用的就是他那支0.38
射中了一只啾啾鸣唱的鸟，尽管我必须说，对此没有找回足
够的证据——只有—点点虹色的羽毛。一位名叫克雷斯托夫
斯基的退职警察，二十几岁曾开枪打死过两名逃犯，他也加
入了我们行列，猎到了一只小啄木鸟——完全不是有这种鸟
的季节，真是偶然。在这两位行家之间，我当然是个生手，
老是什么都瞄不准，除了后来有一次我自己出来曾打伤过一
只松鼠。“你就躺在这儿吧，”我小声对我轻盈灵巧的小密友
说，而后为它干了一杯杜松子酒。
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]