Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 洛丽塔第二部-19
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan 22 18:34:24 2000), 转信

19
    洛知晓并赞成作为投递地址托付给比尔兹利邮政局长的
两家邮局是：瓦斯邮局和埃尔芬斯通邮局。第二天早晨，我
们去了前一家，追不得已排在一条又短又慢的队伍里等候取
信。平静的洛仔细观看着陈列的罪犯照片。英俊的布赖恩，
布赖恩斯基，以及安东尼。布赖恩，还有生一双淡褐色眼睛、
皮肤白皙的托尼.布朗，正等着被绑走。一位目光忧戚约老
人的罪过是邮件行骗，仿佛这还不够，还有人斥责他畸形驼
背。阴郁的沙利文的照片下附有一条警告：若被确认带枪，
实为危险。如果你想把我的书改编成电影，就让这里边的一
副面孔轻轻化入我的面孔。另外，还有一个失踪女孩一张模
模糊期的快照，年龄十四，失踪时穿一双褐色鞋，压韵的诗。
请通知谢里夫.布勒。
    我忘了我的信的内容；至于多丽的，是她的成绩报告和
—只样子奇特的信封。我审慎地打开后者，想深知里边的内
容。我断定我这样先睹为快，她好象并不在意，只朝出口附
近的报摊那儿跑去。
 “多丽——洛：是的，演出成功了。三条猎犬全都安静地躺
下了，我想是卡特勒稍稍用了点迷魂药，林达知道你的所有
台词。她很好，她很灵活，又能控制，但缺少某种敏感的灵
性那种放松的活力，我的——还有作者的魔力——黛安娜的
魅力，但象上次一样，没有作者来为我们鼓掌喝采，而外边
恐怖的闪电暴雨又干扰了舞台上纤弱的雷鸣。噢亲爱的，生
活确实随风飘去了。一切都结束了，学校，演剧，罗伊乱七
八糟的事，母亲的分娩(我们的婴儿，啊，没有活下来!)，
这一切仿佛都是那么早以前的事了，尽管实际上，我的脸上
仍留着油彩。
    “后天，我们就要去纽约了，我想我没办法不陪他们去
欧洲。我还有更坏的消息告你。多丽一洛！如果，而且当你
回到比尔兹利的时候，我可能还回不来，父亲让我和一个人
还有另一个人，一个人你知道是谁，另一个不是你以为你知
道的那个，到巴黎上一年学，他和富尔布赖特就在附近看着
我们。
    不出所料，可怜的诗人在第三幕里碰到一点点法国人的
胡说八道就结巴起来。还记得吗?施曼娜，别忘了告诉你的
情人，湖是多么美丽，因为，你必须让他带你去。幸运的美
人!让他带你去——多棒的绕口令！好吧，珍重，洛利金斯。
你的诗人向你致以衷心的爱，向你的保护人致以衷心的问
候。你的莫娜。另：因为某种缘故，我的信件被严厉控制了。
因此最好等我从欧洲写信给你。”(就我所知，她再也没写
过。这封信带有一种神秘的危险口吻，但今天我太累，不能
分析了。后来我发现它保存在一本旅行书里，在此列出权作
参考。我读过两遍。)
    我从信上抬起头，正要——洛没有了，看不见她了。 正
当我全神员注于莫娜的玄虚时，洛耸了耸看就消失了。“你看
见——”我问一位正在进口附近扫地的驼背人。他见了，老色
鬼。他想她是见了位朋友，就疾步跑了出去。我也疾步跑了
出去。我停下了——她没有。我继续跑，又停下。终于发生
了。她永远出走了。
    后来的几年里，我常常想为什么那天她没有永远走掉。
是因为她锁在我车里那些新夏装吗?是总计划中的某处还不
成熟吗?通盘想想，是不是就因为，无论如何或许还用得着
我把她送往埃尔芬斯通——那秘密终点?我只知道那时我非
常确信她已经永远地离开了我。那朦朦胧胧环绕了半个瓦斯
城的淡紫色山峦，在我看来，象是挤满了喘息、攀缘着、笑
着、又喘息直至消融在云海中的洛丽塔们。在一条十字街远
景处陡峭的斜坡上，有一个用白石头堆成的巨大的“W”，看
上去象“悲哀”的第一个字母。
    我此时刚刚从那家又新又美丽的邮局出来，它位于一家
休眠状态中的电影院和一排不屈不挠的杨树之间。山地时间
早晨九点。眼前的街就是“主街”。我走过它绿荫幽幽的一侧，
凝望对面：给一切赋予美丽的是柔弱而年轻的夏季清晨，是
四周闪烁的玻璃，是酷热难当的正午时那种胆怯甚至昏昏然
的气氛。我穿过马路，沿着一条长街不住张望：药店、地产、
时装、汽车零件、咖啡座、体育用品、地产、家俱  电器、
  联合销售部、吸尘器、杂货店。长官，长官，我的女儿跑了。
  和一位侦探共谋的；爱上了一名诈骗犯。利用了我尽心尽力
  的帮助。我细细察看了所有的商店。我在心中想了又想是否
  应向稀稀拉拉的每位步行旅客打听听。我没有。我在停下
  的车里坐了一会儿。我搜寻了东边的那座公园。我走向时装
  店和汽车零件店。我突然强烈地想嘲笑自己，对自己说——
  一阵冷笑——我这样猜疑她真是疯了，她一分钟内就会出
  现。
      果然。
      我掉转头，拂开了她放在我农袖上的手，她面带怯懦、
  愚蠢的微笑。
      “上车去，”我说。
  她服从了，我继续踯躅于街头，思想里进行着无名的斗
  争，盘算着对付她口是心非的办法。
      此刻，她离开了汽车，又来到我的身边。我的听力渐渐
  适应了洛电台的音调，我明白她是告诉我她刚才碰到了从前
  的一位女友。
     “是吗?谁?”
     “一个比尔兹利女孩儿。”
     “好吧。我知道你那组的每个名字。艾丽斯.亚当斯?
     “这女孩不是我那组的。”
     “好。我这儿有一张所有学生的名单。告诉我她的名字。”
     “她不是我们学校的。她是比尔兹利城里的女孩儿。”
     “好。我也有比尔兹利的人名住址簿。我们从叫布朗的
  查起。”
     “我只知道她的名。”
     “玛丽还是简?”
     “不是——多丽，跟我一样。”
     “这样就是个死结了，”(海底捞月)。“好吧。我们从另
  一角度入手。你失踪了二十八分钟。两个多丽干了些什么?”
     “我们去了家药店。”
     “你们在那儿吃——”
     “噢，只喝了两杯可乐。”
     “小心，多丽。我们可以查对的，你知道”。
     “至少，她喝了。我喝了杯水。”
     “很好。是那儿吗?”
     “当然。”
     “好，来吧，我们去拷问拷问那个笨蛋冷饮店。”
     “等等。我想起来了，可能比这儿远些——在拐角附近。”
     “这没关系，来吧。请进。好啊，我们看看。”(打开了
一本带链扣的电话簿。)“尊贵的殡仪服务。不，还没到。在
这儿，药商一零售。山药店。拉金的药房。还有两个。这好
象就是瓦斯所有的冷饮源地了——至少就商业区而言。好
吧，我们把它们通通查一遍。”
     “见鬼，”她说。
     “洛，粗野对你也无济于事。
      “好吧，”她说，“只是你不能陷害我。好吧，我们没喝汽
 水。我们只说了说话，看了看橱窗里的衣服。”
     “哪个?比如说是那边那个吗?”
     “是的，就是那边的那个，比如说。”
     “噢洛!我们离近点儿看看。”
      看到的确实漂亮。一个很帅的小伙子正用吸尘器打扫一
  张地毯，两个木头模特站在上边，看上去好象刚刚挨过一场
  狂风的破坏。其中，一个全身裸着，没戴假发，没有胳傅。
  它相对较小的身材和媚笑的神态说明，过去它穿着服装时一
  定象(倘若再穿上服装，还会象)洛丽塔那般大小的女孩儿。
  但现在这样都是性别不明。紧挨着它站着一个较高的戴面纱
  新娘，除了缺只胳膊，倒还相当完好。地上，在两位女子脚
  下，就在那伙计握着吸尘器费劲地爬来爬去的地方，堆放着
  三只纤细的胳膊，和一付金发假头套。其中有两只胳膊恰好
  缠扭在一起，那姿式象是表示因恐怖和祈祷而两手紧握。
    “看，洛，”我悄悄地说。“好好看看。这难道不是某件事
  的绝好象征吗?不过——”我们往回走时，我继续道——“我
  预先有一定防备。这儿(谨慎地打开汽车仪器板上的杂物槽)，
  在这个纸板上，我已记下了我们男朋友的车牌号。”
      其实我愚蠢得象头驴，根本没能记住它。记下的只是开
  头和最末一个字母，六个号码象个圆形剧场凹退到一面有色
  玻璃后面，那玻璃太深暗了，遮掩了中间的一系列，不过其
  透明度尚足以映出两头的符号来——大写的“ P”和一个
  “6”。我必须讲到这些细节(细节本身只令职业心理学家感
  兴趣)，要不然，读者(啊，即使当他一口吞下我的草稿时，
  我能看出他是生着金色胡须、玫瑰色嘴唇，靠着他拐杖上的
  圆饰物的学者)或好也不能理解我发现“ P”已得到了“B”的
  裙撑，而“6”已被彻底销毁时，我所体验的打击是什么性
  质。其它遭涂抹的地方显出铅笔橡皮头匆匆忙忙的往返痕
  迹，几个数字被一只孩子的手擦挥又重新写过，结果是一团
  糟毫无逻辑可言。我知道的一切就是那个州名——和比尔兹
  利斯在州毗邻的那个。
      我什么也没说。把纸板放回去，关上杂物槽，驶出了瓦
  斯。洛从后座上翻出几本笑话书，而后，穿着白色的活动衬
  衣，一只褐色的手臂伸出窗外，沉浸在某个中的之箭或乡下
  小丑的冒险中。在瓦期以外二或四英里处，我转而进入一块
  野餐地的浓荫里，清晨的阳光已把光斑倾在一张空桌上；洛
  抬头望望，半是微笑地吃了一谅；我一言不发，用手背猛劈
  一掌，这一掌噼啪一声打在她热辣辣坚硬的小颊骨上。
      而后是懊悔，是哭着赎罪时刺心的温存，是卑躬屈膝的
  爱，是感情修好的绝望。在天鹅绒般约天幕里，在米拉娜汽
  车旅店(米拉娜!)我吻了她长趾头双脚的黄色脚掌，我牺牲
  了我自己……但这一切全是枉然。我们两个人命运都已注
  定。我立刻开始了一轮新的迫害。
      在瓦斯郊外的一条街上……噢，我肯定它不是一场幻觉。
  在瓦期的一条街上，我一眼瞥见那辆阿兹特克红色敞篷车，
  要不然就是它的孪生。它载的不是特拉普，而是四五个性别
  不同、吵吵嚷嚷的年轻人——怪我什么也没说，瓦斯过后，
  形势全新。有一两天，我肆意自信我们不再也未曾被人跟
踪；此后却忽又变得病态地敏感，认为特拉普已经改变战术，
他是驾了一辆出租车，仍紧咬我们不放。
    高速公路上一位变化多端的普洛透斯，以迷惑人的从
容从一辆车转移到另一辆上。这个技法倒暗示出修车厂的存
在是专为“舞台轿车”服务，只是我永远不能发现他使用的到
底是什么汽车。最初，他好象专挑雪弗兰一类，开始时是一辆
“校园乳酪”敞篷车，而后又上了“蓝色地平线”，其后便消失
在“灰浪”和“灰浮木”里。不久他又转到另一种牌子的车里，
穿过了一片凄凉、幽昧、如画彩虹般的荫影，有一天，我发
观自己正试图分辨出我们那辆“蓝梦梅尔莫斯”和他租用的
“蓝冠老车”之间隐约的差异；然而，那两辆灰色车一直是他
最钟爱的，而我陷于可怕的恶梦中徒然想准确辨清这些幽
灵，诸如克里斯勒的“灰海贝”，雪弗兰的“灰莉”，道奇的
“法国灰……’
    我必须一刻不放过他的小胡子和他敞开的衬衣——或他
的秃头和宽肩膀——这使我对路上所有的车都开始深入研究
——前边的，后边的，侧面的，过来的，过去的，跳跃的阳
光下每一辆小汽车：度假人安静的车子，后窗里有一箱“轻
柔抚摸”型手纸；飞驰莽撞的旧汽车满载着面色苍白的孩子
和一条探头探脑的长毛狗，一块压弯了的挡泥板；一位年轻
武士的一辆都铎王朝时代的轿车里挂满了西装；宽硕的家用
拖车在前边迂回前行，惹得后边印第安人的队伍沸沸扬扬地
愤怒；载着年轻女客的汽车，那女客客客气气地坐在前排座
位的中间，为的是靠年轻的男司机更近；一辆汽车车顶带着
一条翻个儿的船……一辆灰色轿车赶上了我们。
    我们驶入山区，在“白雪”和“香槟”之间，驶在一条几乎
感觉不出的坡路上，就在这里，我再一次清晰地看见了侦探
帕拉莫尔·特拉普。尾随我们的灰雾浓重了，聚集到一辆
“主蓝”轿车的小面积里。突然间，仿佛是我驾驶的车附和着
我心脏的呼跳，我们开始左右摇动，还有什么东西在我们的
座下发出无望的啪啦——啪啦——啪啦声。
   “你的轮胎放炮了，先生，”快乐的洛说。
    我急停下车——正在一块悬崖边缘。她抱着胳膊，脚踏
在仪表板上。我下车查看了右后轮。轮胎的底部已软绵绵的
很难看。特拉普距我们约五十码也停下来。他远处的脸象一
个欢乐的油点。这是我的机会。我迈步朝他走去——有个聪
明的想法，找他要个千斤顶，尽管我备有一个。他朝后退了
退。我的脚趾戳在一块石头上—— 一种感觉象是许多人在
笑。而后一辆巨大的卡车凑巧从特拉普后边阴森森地出现，
擦我身边呼啸而过——就在这时，我听见它发出痉挛的喇叭
尖叫。我本能地朝后望去——看见我自己的汽车正悄悄移
动。我能总辨出洛把着舵的滑稽相，汽车确实在走动——尽管
我记得我已经熄了火，只是没有扳下车闸；我飞步跑至那架
哭丧的机器，它终于停了下来。这千钧一发的一刹那我也终
于恍然大悟，在过去的两年里，小小洛难道没有充足的时间
学习初级驾驶。当我拽开车门，我他妈更加相信，她起动汽
车是要阻止我朝特拉普奔去。不过她的把戏没有用上，因为
就在我追她的时候，他已经掉了头溜之大吉。我歇息片刻。
洛问我是否应该谢谢她——汽车是自己开始移动的并且，—
没有得到我的反应，她又埋头钻研地图。我再次下车，开始
了“眼球的神裁判法”，夏洛特常常这么说。或许，我已经发
狂了。
    我们继续我们古怪的旅行。过了一片孤零零的不毛凹地
之后，我们就一直不停地往上开到了一面斜坡上我发现我们
跟上了那辆超赶过我们的大卡车。现在它正哼哼唧唧要上一
条拱坡，却过不去。有一小片光滑的长方形银色纸——是口香
糖里层包装纸——从前边飞出来，飞进了我们的挡风板。我
想到假使我真地发了狂，就可以会以杀人而告终。实际上
——傲慢冷酷的亨伯特对神经错乱的亨伯特说——做些准备
可能是聪明的——以便当疯狂的符咒真正降下时，随时利用
它。
    
--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]