Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Reading
标  题: 麦田里的守望者8
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 18:25:37 1998), 转信

8

    时间太晚，巳叫不到出租汽车，所以我就一直
  步行到车站。路并不远，可是天冷得要命，一路上
  的积雪很不好走，那两只手提箱还他妈的不住磕碰
  着我的大腿。不过我倒很欣赏外面的新鲜空气。唯
  一不好受的是，冷风吹得我鼻子疼痛，还有我上嘴
  唇底下也疼，那是斯特拉德莱塔打我一拳的地方。
  他打得我的嘴唇撞在牙齿上，所以那地方疼得厉
  害。我的耳朵倒挺暖和。我买的那顶帽子上面有耳
  罩，我把它放下了——我他妈的才不在乎好看不好
  看哩。可是路上没一个人。谁都上床啦。
    到了车站，我发现自己的运气还不错，因为只
  消等约莫十分钟就有火车。我等着的时候，就捧起
  一掬雪洗了下我的脸。我脸上还有不少血呢。
    通常我很喜欢坐火车，尤其是在夜里，车里点
  着灯，窗外一片漆黑，过道上不时有人卖咖啡、夹
  馅面包和杂志。我一般总是买一份火腿面包和四本
  杂志。我要是在晚上乘火车，通常还能看完杂志里
  某个无聊的故事而不至于作呕。你知道那故事。有
  一大堆叫大卫的瘦下巴的假惺惺人物，还有一大堆
  叫林达或玛莎的假惺惺姑娘，老是给大卫们点混帐
  的烟斗。我晚上乘火车，通常都能把这类混帐故事
  看完一个。可这一次情况不同了。我没那心情。我
  光是坐在那里，什么也不干。我光是脱下我那顶猎
  人帽，放在我的衣袋里。
    一霎时，有位太太从特兰敦上来，坐在我身
  旁。几乎整个车厢都空着，因为时间已经很晚，可
  她不去独坐个空位置，却一径坐到我身旁，原因是
  她带着一只大旅行袋，我又正好占着前面座位。她
  把那只旅行袋往过道中央一放，也不管列车员或者
  什么人走过都可能绊一交。她身上戴着兰花，好象
  刚赴了什么重大宴会出来。她年纪约在四十到四十
  五左右，我揣摩，可她长得十分漂亮。女人能要我
  的命。她们的确能。我并不是说我这人有色情狂之
  类的毛病——虽然我倒是十分好色。我只是喜欢女
  人，我是说。她们老是把她们的混帐旅行袋放在过
  道中央。
    嗯，我们这么坐着，忽然她对我说：“对不
  起，这不是一张潘西中学的签条吗?”她正拿眼望
  着上面行李架上我的两只手提箱。
    “不错，”我说。她说得不错。我有一只手提
  箱上面的确贴着潘西的签条。看上去十分粗俗，我
  承认。
    “哦，你在潘西念书吗?”她说。她的声音十
  分好听，很象电话里的好听声音。她身上大概带着
  一架混帐电话机呢。
    “晤，不错，”我说。
    “哦，多好!你也许认得我儿子吧。欧纳斯特.
    摩罗?他也在潘西念书。”
    “晤，我认识他。他跟我同班。”
    他儿子无疑是潘西有它那段混帐历史以来所招
  收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴以后，老是在
  走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样
  一种人。
    “哦，多好啊!”那太太说。并不粗俗，而是
  和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”
  她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的?”
    “鲁道尔夫.席密德，”我告诉她说。我并不
  想把我的一生经历都讲给她听。鲁道尔夫.席密德
  是我们宿舍看门人的名字。
    “你喜欢潘西吗?”她问我。
    “潘西?不算太坏。不是什么天堂，可也不比
  大多数的学校坏。有些教职人员倒是很正直。”
    “欧纳斯特简直崇拜它。”
    “我知道他崇拜，”我说。接着我又信口开河
  了。“他很能适应环境。他真的能。我是说他真知
  道怎样适应环境。”
    “你这样想吗?”她问我。听她的口气好象感
  兴趣极了。
    “欧纳斯特?当然啦，”我说。接着我看着她
  脱手套。嘿，她戴着一手的宝石哩。
    “我打出租汽车里出来，不小心弄断了一个指
  甲，”她说。她抬头看了我一眼，微微一笑。她笑
  得漂亮极了。的确非常漂亮。有许多人简直不会
  笑，或者笑得很不雅观。“欧纳斯特的父亲和我有
  时很为他担心，”她说。“我们有时候觉得他不是
个很好的交际家。”
“你这话什么意思?”
    “呃，这孩子十分敏感。他真的不会跟别的孩
子相处。也许他看问题太严肃，不适于他的年龄。”
    敏感。简直笑死了我。摩罗那家伙敏感得就跟
一只混帐马桶差不离。
    我仔细打量她一下。她看去不象是个傻瓜。看
她样子，似乎应该知道她自己儿于是什么样的杂
种。可是也很难说——我是说拿那些当母亲的来
说。那些当母亲的全都有点儿神经病。不过，我倒
是挺喜欢老摩罗的母亲。她看去挺不错。“你要抽
支烟吗?”我问她。
    她往四下里望了望。“我不信这是节吸烟车
厢，鲁道尔夫，”她说。鲁道尔夫。真笑死了我。
    “没关系。我们可以抽到他们开始向咱们嚷起
来，”我说。她就从我手里拿了支香烟，我给她点了
火。
    她抽烟的样子很美。她把烟吸进去，可并不象
她那年纪的大多数女人那样咽下去。她有不少迷人
之处。她还有不少富于性感的地方，你要是真想知
道的话。
   她用一种异样的眼光看着我。“也许我眼花了
  可我相信你的鼻子在流血呢，亲爱的，”她突然说。
    我点了点头，掏出了我的手绢。“我中了个雪
  球，”我说。“一个硬得象冰一样的雪球。”要不
  是说来话长，我也许会把真情实况全告诉她。不过
  我确实很喜欢她。我开始有点儿后悔不该告诉她我
  的名字叫鲁道尔夫.席密德。“老欧尼，”我说。
  “他是潘西最有人缘的学生之一。你知道吗？”
    “不，我不知道。”
    我点了点头。“不管是谁，的确要过很久才了
  解。他是个怪人。许多方面都很怪——懂得我的意
  思吗?就象我刚遇到他那样。我刚遇到他的时候，
  还当他是个势利小人哩。我当时是这样想的。他其
  实不是。只是他的个性很特别，你得跟他相处久了
  才能了解他。”
    摩罗太大什么话也没说，可是，嘿，你真该见
  一下她当时的情景。我都把她胶住在位置上了。不
  管是谁家母亲，她们想要知道的，总是自己的儿子
  是个多么了不起的人物。
    接着，我真正瞎扯起来。“他把选举的事告诉
  你了没有?”我问她。“班会选举?” 
    她摇了摇头。我已经使她神魂颠倒了，好象
  是。她真有点神魂颠倒了。
    “呃，我们一大堆人全推选老欧尼当班长。我
  是说他是大家一致推选出来的。我是说只有他一个
人才能真正担任这个工作。”我说——嘿，我真是
越说越远啦。“可是另外那个学生——哈利.范
里——当选了。他当选的原因是，那显而易见的原因
是，欧尼怎么也不肯让我们给他提名。他真是腼腆
谦虚得要命。他拒绝了……嘿，他真是腼腆。你应
该帮助他克服这个缺点。”我瞅着她。“他告诉你
这事没有?”
    “不，他没有。”
    我点了点头。“这就是欧尼的为人。他不肯告
诉人。他就是有这么个缺点——他太腼腆、也太谦
虚了。你真应该让他随便点儿才是。”
    就在这当儿，列车员过来查看摩罗太太的票，
我趁机不再往下吹了。不过我很高兴自己瞎吹了一
通。象摩罗这样老是用毛巾独人屁股的家伙——他
这样做，是真要打疼别人——他们不仅在孩提时候
下作。他们一辈子都会下作。可我敢打赌，经我那
么信口一吹，摩罗太太就会老以为他是个十分腼
腆、十分谦虚的孩子，连我们提名选他做班长他都
不肯。她大概会这样想的。那很难说。那些当母亲
的对这类事情感觉都是不太灵敏的。
    “你想喝杯鸡尾酒吗?”我问她。我自己心血
来潮，很想喝一杯。“我们可以上餐车去。好不
好?”
    “亲爱的，你可以要酒喝吗?”她问我，不过
问得并不卑鄙。她的一切都太迷人了，简直很难用
  上卑鄙二字。
    “呃，不，严格说来不可以，可我因为长得
  高，一般总可以要到，”我说。“再说我还有不少
  白头发呢。”我把头侧向一边，露出我的白头发
  她看。她看了真乐得不可开交。“去吧，跟我一块
  儿去，成不成?”我说。我真希望有她陪我去。
    “我真的不想喝。可我还是非常感谢你，亲爱
  的，”她说。“再说，餐车这会儿大概已停止营业。
  时间已经很晚了，你知道。”她说得不错。我完全
忘记这会儿已是什么时候啦。
    接着她看着我，问了我一个我一直怕她问的问
题。“欧纳斯特信上说他将在屋期三回家，圣诞假
期从星期三开始，”她说。“我希望你不是家里
人生病，把你突然叫回去的吧。”她看去真的很担
心。她不象是好管闲事，你看得出来。
    “不，家里人都很好，”我说。“是我自己。
我得去动一下手术。”
    “哦！我真替你难受，”她说。她也确实如
此。我也马上后悔不该说这话，不过为时已经太
晚。
    “情况不算严重。我脑子里长了个小小的瘤
子。”
    “哦，不会吧!”她举起一只手来捂住了嘴。
    “哦，没什么危险！长得很靠外，而且非常
小。要不了两分钟就能取出来。”
    然后我从袋里掏出火车时刻表观看。光是为了
  不让自己再继续撒谎。我一开口，只要情绪对头，
  就能一连胡扯几个小时。不开玩笑。几个小时。
    此后我们就不再怎么谈话。她开始阅读自己带
  来的那本《时尚》杂志，我往窗外眺望一会儿。她
  在纽瓦克下了车。她祝我手术进行得顺利。她不住
  地叫我鲁道尔夫。接着她请我明年夏天到马萨诸塞
  州的格洛斯特去看望欧尼。她说他们的别墅就在海
  滨，他们自己还有个网球场什么的，可我谢绝了，
  说我要跟我的祖母一块儿到南美去。这实在是弥天
  大谎，因为我祖母简直很少出屋子，除非出去看一
  场混帐日戏什么的。可是即使把全世界的钱都给
  我，我也不愿去看望那个婊子养的摩罗——哪怕是
  在我穷极潦倒的时候。


--

   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]