Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Reading
标  题: 麦田里的守望者17
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 18:27:59 1998), 转信

17

    我到那儿的时候还很早，所以我就在休息室钟
旁的皮椅上坐下，看那些姑娘。许多学校都已放
假，这儿总有一百万个姑娘或坐或立，在等她们的
男朋友。有的姑娘交叉着腿，有的姑娘并不交叉着
腿，有的姑娘大腿好看得要命，有的姑娘大腿难看
得要命，有的姑娘看去为人很不错，有的姑娘看去
很可能是只母狗，如果你对她有进一步了解的话。
这委实是一片绝好的景色，你要是懂得我意思的
话。可是说起来，这景色看了也有点叫人泄气，因
为你老会嘀咕着所有这些姑娘将来会有他妈的什么
遭遇。我是说在她们离开中学或大学以后。你可以料
到她们绝大多数都会嫁给无聊的男人。这类男人有
 的老是谈着他们的混帐汽车一加仑汽油可以行驶多
  少英里。有的要是打高尔夫球输了，或者甚至在乒
  乓球之类的无聊球赛中输了，就会难过得要命，变
  得非常孩子气。有的非常卑鄙。有的从来不看书。
  有的很讨人厌——不过在这一点上，我得小心一
  些。我是说在说别人讨人厌这一点上。我不了解讨
  人厌的家伙。我真的不了解。我在爱尔克敦．希尔
  斯的时候，跟一个叫哈里斯.梅克林的家伙同屋住
  了两个月。他这人非常聪明，可又是我所遇到的最
  最讨人厌的家伙。他说话的声音极其刺耳，可又一
  天到晚讲个不停，简直没完没了。更可怕的是，他
  从来不讲任何你听得入耳的话。可他有一个长处。
  这个婊子养的吹起口哨来，可比谁都好。他一边铺
  床，或是一边往壁橱里挂着什么——他老是往壁橱
  里挂着什么——真叫我受不了——他一边干着这类
  玩艺儿，一边就吹着口哨，只要他不是在用刺耳的
  声音讲话。他连古典歌曲都能吹，可他绝大部分时
  间只吹着爵士歌曲。他都能吹最地道的爵士歌曲，
  象《白铁屋顶忧伤曲》之类，而且吹得那么好听，
  那么轻松愉快——就在他往壁橱里挂什么东西的时
  候——你听了都会灵魂儿出窍。自然啦，我从来没告
  诉他我认为他的口哨吹的好得了不得。我是说你决
不会走到什么人身边直截了当地说：“你的口哨吹
的好得了不得。”可我还是跟他同屋住了差不多整
整两个月，尽管我把他讨厌得要命，原因是，他的
  口哨吹得真是好极了，是我听到过的最最好的。所
  以说我不了解讨人厌的家伙。也许你瞧见哪个挺不
  错的姑娘嫁给他们的时候心里不应该太难受。他们
  中间绝大多数并不害人，再说他们私下里也许都是
  了不得的口哨家什么的。他妈的谁知道?至少我不
知道。
    最后，老萨丽上楼来了，我就立刻下楼迎接她，
她看去真是漂亮极了。一点不假。她身穿一件黑大
衣，头戴一顶黑色法国帽。她平时很少戴帽子，可
这顶法国帽戴在她头上的确漂亮。好笑的是，我一
看见她，简直想跟她结婚了。我真是疯了。我甚至都
不怎么喜欢她，可突然间我竟觉得自己爱上了她，
想跟她结婚了。我可以对天发誓我的确疯了。我承
认这一点。
    “霍尔顿！”她说。“见到你真是高兴！咱们
好象有几世纪没见面啦!”你跟她在外面相见，她
说话的声音总是那么响，很叫人不好意思。她因为
长得他妈的实在漂亮，所以谁都会原谅她，可我心
里总有点儿作呕。
    “见到你也真高兴，”我说。我说的也是心里
话。“你好吗?”
    “好得不能再好啦。我来迟了没有?”
    我对她说没有，可事实上她来迟了约莫十分
钟。我倒是一点也不介意。《星期六晚报》上所登
的那些漫画，一些在街头等着的男人因为女朋友来
起了，都气得要命——这是骗人的玩艺儿。要是一
个姑娘跟你见面的时候看去极漂亮，谁还他妈的在
乎她来得是不是迟了?谁也不会在乎。“咱们最好
快走，”我说。“戏在二点四十开演。”我们于是
下楼向停出租汽车的地方走去。
    “咱们今天看什么戏？”她说。
    “我不知道。伦特夫妇演的。我只买到这个
票。”
    “伦特夫妇！哦，真太好了!”
    我已经跟你说过，她只要听见是伦特夫妇演
的，就会高兴得连命都不要。
    在去戏院的路上，我们在汽车里胡搞了一会
儿。最初她不肯，因为她搽着口红什么的，可我真
是他妈的猴急得要命，她简直拿我没办法。有两次，
汽车在红灯前突然停住，我都他妈的差点儿从座上
摔了下来。这些混帐司机从来不注意自己的汽车在
往哪儿开，我敢发誓他们从来不注意。现在，我再来
告诉你我究竟疯狂到了什么地步，当我们在这次热
烈的拥抱中清醒过来的时候，我竞对她说我爱她。
这当然是撤谎，不过问题是，我说的时候，倒真是
说的心里话。我真是疯了。我可以对天发誓我真是
疯了。
    “哦，亲爱的，我也爱你，”她说。接着她还
一口气往下说：“答应我把你的头发留起来。水手
式的平头已经不时兴了。再说你的头发又那么可
爱。”
    可爱个屁。
    这戏倒不象我过去看过的某些戏那么糟。可也
  不怎么好。故事讲的是一对夫妇一生中约莫五十万
  年里的事。开始时候他们都很年轻，姑娘的父母不
  答应她跟那个小伙子结婚，可她最后还是跟他结婚
  了。接着他们的年纪越来越大。丈夫出征了，妻子
  有个弟弟是个醉鬼。我看了实在不感兴趣。我是说我
对他们家里有人死了什么的毫不关心。他们不过是
一嘟噜演员罢了。那丈夫和妻子倒是一对挺不错的
夫妇——很有点儿鬼聪明——可我对他们并不太感
兴趣。特别是，他们在整场戏里老是在喝着茶或者
其他混帐玩艺儿。你每次看见他们，总有个佣人拿
茶端到他们面前，或是那妻子在倒茶给什么人喝。
还有戏里不住有人进进出出——你光是看着人们坐
下站起都会看得头昏眼花。阿尔法莱德．伦特和
琳.封丹演那对夫妇，他们演得非常好，可我不怎
么喜欢他们。不过凭良心说，他们确是与众不同。
他们演得不象真人，也不象演员。简直很难解释．
他们演的时候，很象他们知道自己是名演员什么
的。我是说他们演得很好，不过他们演得太好了。
比如说，他们一个刚说完话，另一个马上接口很快
地说了什么。这是在学真实生活中人们说话时彼此
打断对方说话的情形。他们的表演艺术很有点儿象
格林威治村的老欧尼弹钢琴。你不管做什么事，如
果做得太好了，一不警惕，就会在无意中卖弄起来．
那样的话，你就不再那么好了。可是不管怎样，戏
里就只他们两个——我是说伦特夫妇——看去象是
真正有头脑的人。我得承认这一点。
    演完第一幕，我们就跟其他那些傻瓜蛋一起出
去抽烟。这真是个盛举。你这一辈子从未见过有这
么多的伪君子聚在一起，每个人都拼命袖烟，大声
谈论戏，让别人都能听见他们的声音，知道他们
有多么了不起。有个傻里傻气的电影演员站在我
们附近抽烟。我不知道他的名字，可他老是在战争
片里担任胆小鬼的角色。他跟一个极漂亮的金发姑
娘在一起，他们两个都装出很厌倦的样子，好象甚
至都不知道周围有人在看他们似的。真是谦虚得要
命。我看了倒是十分开心。老萨丽除了夸奖伦特夫
妇外，简宣很少说话，因为她正忙着伸长脖子东张
西望，装出一副迷人的样子。接着她突然看见休息
室的另一头有一个她认识的傻瓜蛋。那家伙穿了套
深灰色的法兰绒衣服，一件格子衬衫，是个地道的
名牌大学生。真了不起。他靠墙站着，只顾没命地
抽烟，一副腻烦极了的样子。老萨丽不住地说：“我
认识那小伙子。”不管你带她去什么地方，她总认
识什么人，或者她自以为认识什么人。她说了又说，
后来我腻烦透了，就对她说：“你既然认识他，干
吗不过去亲亲热热地吻他一下呢?他准会高兴。”
她听了这话很生气。最后，那傻瓜蛋终于看见了她，
就过来跟她打招呼。你真该看见他们打招呼时的样
子。你准以为他们有二十年没见面了。你还会以为
他们小时候都在一个澡盆里洗澡什么的。是一对老
得不能再老的朋友。真正叫人作呕。好笑的是，他
们也许只见过一面，在某个假模假式的舞会里。最
后，他们假客气完了，老萨丽就给我们两个介绍。
他的名字叫乔治什么的——我都记不得了——是安
多佛大学的学生。真——真了不起。可惜你没看见
老萨丽问他喜不喜欢这戏时他的那副样子。他正是
那种假得不能再假的伪君子，回答别人问题的时
候，还得给自己腾出地方来。他往后退了一步，正好
脚踩在一位站在他后面的太太的脚上。他大概把
她的那几个脚趾全都踩断了。他说加戏本身不怎么
样，可是伦特夫妇，当然啦，完完全全是天仙下凡。
天仙下凡。老天爷，天仙下凡。我听了差点儿笑死。
接着他和老萨丽开始聊起他们两个都认识的许多熟
人来。这是你一辈子从来没听到过的最假模假式的
谈话。他们以最快的速度不断想出一些地方来，然
后再想出一些住在那地方的人，说出他们的名字。
等到我回到座位上的时候，我都快要呕出来了。—
点不假。接着，等到下一幕戏演完的时候，他们之
继续了他们那令人厌烦的混帐谈话，他们不断想出
更多的地方，说出住在那地方的更多人的名字。最
糟糕的是，那傻瓜蛋有那种假极了的名牌大学声
音，就是那种换其疲倦、极其势利的声音。那声音
听去简直象个女人。他竟毫不犹豫地来夹三，那杂
种。戏演完后，我一时还以为他要坐进混帐的出租汽
车跟我们一起走呢，因为他都跟着我们穿过了约莫
两条街，不过他还得跟一嘟噜伪君子碰头喝鸡尾酒
去，他说。我都想象得出他们怎样全都坐在一个酒
吧里，穿着格子衬衫，用那种疲倦的、势利的声音
批评着戏、书和女人。他们真让我差点儿笑死，那
班家伙。
    我听那个假模假式的安多佛杂种讲了约莫十个
钟头的话，最后跟老萨丽一块儿坐进出租汽车的时
候，简直恨死她了。我已准备好要送她回家——我
的确准备好了——可是她说：“我想起了个妙极了
的主意！”她老是想起什么妙极了的主意。“听着，”
她说。“你得什么时候回家吃晚饭？我是说你是不
是急于回家?你是不是得限定时间回家?”
    “我?不。不限定时间，”我说，这话真是再
老实也没有了，嘿。“干吗?”
    “咱们到无线电城冰场溜冰去吧!”
    她出的总是这一类的主意。
    “到无线电城冰场上去溜冰?你是说马上就
去?”
    “去溜那么个把钟头。你想不想去？你要是不
想去的话——”
    “我没说我不想去，”我说。“我当然去。要
是你想去的话。”
    “你真是这个意思吗?要不是这个意思就别这
么说。我是说去也好不去也好，我都无所谓。”
    她会无所谓才怪哩。
    “你可以租到那种可爱的小溜冰裙，”老萨丽
说。“琴妮特.古尔兹上星期就租了一条。”
    这就是她急于要去溜冰的原因。她想看看自己
穿着那种只遮住屁股的短裙时的样子。
    我们于是去了，他们给了我们冰鞋以后，还给
了萨丽一条只遮住屁股的蓝色短裙。她穿上以后，
倒是真他妈的好看。我得承认这一点。你也别以为
她自己不知道。她老是走在我前头，好让我看看她
的小屁股有多漂亮。那屁股看去也的确漂亮。我得
承认这一点。
    可是好笑的是，整个混帐冰场上就数我们两个
溜得最糟。我是说最槽。而冰场上也有几个溜得真
正棒的。老萨丽的脚脖子一个劲儿往里弯，差点儿都
碰到了冰上。这不仅看上去难看得要命，恐怕也疼
得要命。我自己很有这个体会。我的脚脖子疼得都
要了我的命。我们的样子大概很值得一看。更糟糕
的是，至少有那么一两百人没事可做，都站在那儿
伸长了脖子看热闹，看每个人摔倒了又爬起来。
    “你想不想进去找张桌子，喝点儿什么?”我
最后对她说。
    “你今天一天就是这个主意想得最妙，”她说。
她简直是在跟自己拼命。真是太残忍了。我倒真有
 点儿替她难受。
    我们脱下了我们的混帐冰鞋，进了那家酒吧，
  你可以光穿着袜子在里面喝点儿什么，看别人溜
  冰。我们刚一坐下，老萨丽就脱下了她的手套，我
  就送给她一支烟。看她的样子并不快活。侍者过来
  了，我给她要了杯可口可乐——她不喝酒——给我
  自己要了杯威士忌和苏打水，可那婊子养的不肯卖
  酒给我，所以我也只好要了杯可口可乐。接着我开
  始划起火柴来。我在某种心情下老爱玩这个。我让
  火柴一直烧到手握不住为止，随后扔进了烟灰缸。
这是种神经质的习惯。
    一霎时，在光天化日之下，老萨丽竟说：“瞧。
我得知道一下。在圣诞前夕你到底来不来我家帮我
修剪圣诞树?我得知道一下。”她大概是溜冰的时
候弄疼了脚脖子，那股子气还没消下去。
    “我已经写信告诉你说我要来。你问过我总有
二十遍了。我当然来。”
    “我意思是我得事先知道一下，”她说完，又
开始在这个混帐房间里东张西望起来。
    一霎时，我停止划火柴，从桌上探过身去离她
更近些。我脑子里倒有不少话题。“嗨，萨丽，”
我说。
    “什么?”她说。她正在看房间那头的一个姑
娘。
    “你可曾觉得腻烦透顶？”我说。“我是说你
  可曾觉得心里打鼓，生怕一切事情会越来越糟，除
  非你锡出什么办法来加以补救?我是说你喜不喜欢
  学校，以及所有这一类的玩艺儿?”
    “学校简直叫人腻烦透了。”
    “我是说你是不是痛恨它?我知道它腻烦透
  了，可你是不是痛恨它?我要问的是这个。”
    “呃，我倒说不上痛恨它。你总得——”
    “呃，我可痛恨它。嘿，我才痛恨它哩，”我
  说。“不过不仅仅是学校。我痛恨一切。我痛恨住
在纽约这地方。出租汽车，梅迪逊路上的公共汽车，
那些司机什么的老是冲着你大声呦喝，要你打后门
下车；还有被人介绍给一些假模假式的家伙，说什
  么伦特夫妇是天仙下凡；还有出门的时候得上上下
下乘电梯；还有一天到晚得上布鲁克斯让人给你量
裤子；还有人们老是——”
    “别嚷嚷，劳驾啦，”老萨丽说。这话实在好
笑，因为我根本没嚷。
    “拿汽车说吧，”我说，说的时候声音极其平
静。“拿绝大多数人说吧，他们都把汽车当宝贝看待。
要是车上划了道痕迹，就心疼得要命；他们老是谈
一加仑汽油可以行驶多少英里；要是他们已经有了
一辆崭新的汽车，就马上想到怎样去换一辆更新
的。我甚至都不喜欢汽车这玩艺儿。我是说我对汽
车甚至都不感兴趣。我宁可买一匹混帐的马。马至
少是动物，老天爷．对马你至少能——”
   “我甚至都不知道你在说些什么，”老萨丽说。
  “你一会儿谈这，一会儿——”
    “你知不知道?”我说。“我这会儿还在纽约
  或是纽约附近，大概完全是为了你。要不是你在这
  儿，我大概不知道到他妈的什么地方去了。在山林
  里，或者在什么混帐地方。我这会儿还在这里，简
直完全是为你。”
    “你真好，”她说．可你看得出她很希望换个
  混帐话题。
    “你几时最好到男校去念书试试。你几时去试
试，”我说。“里面全是些伪君子。要你干的就是
  读书，求学问，出人头地，以便将来可以买辆混帐
  凯迪拉克；遇到橄揽球队比赛输了的时候，你还得
装出挺在乎的样子，你一天到晚干的，就是谈女人、
酒和性；再说人人还在搞下流的小集团，打篮球的
抱成一团，天主教徒抱成一团，那般混帐的书呆子
抱成一团，打桥牌的抱成一团。连那些参加他妈的
什么混帐读书会的家伙也抱成一团。你要是聪明点——”
    “嗳，听我说，”老萨丽说．“有不少小伙子
在学校里学到更多的东西。”
    “我同意！我同意有些人学到更多的东西！可
我就只能学到这一些。明白不?我说的就是他妈的
这个意思，”我说。“我简直学什么都学不成。我
不是什么好料。我是块朽木。”
    “你当然是。”
    接着我突然想起了这么个主意。
    “瞧，”我说。“我想起了这么个主意。我在
格林威治村有个熟人，咱们可以借他的汽车用一两
个星期。他过去跟我在一个学校念书，到现在还欠
  我十块钱没还。咱们可以在明天早上乘汽车到马萨
  诺塞和见蒙特兜一圈，你瞧。那儿的风景美丽极
  了。一点不假。”我越想越兴奋，不由得伸手过去，
  握住了老萨丽一只混账的手。我真是个混帐傻瓜
  蛋。“不开玩笑，”我说。“我约莫有一百八十块钱
  存在银行里。早晨银行一开门，我就可以把钱取出
  来，然后我就去向那家伙借汽车。不开玩笑。咱们
  可以住在林中小屋里，直到咱们的钱用完为止。等
  到钱用完了，我可以在哪儿找个工作做，咱们可以
  在溪边什么地方住着。过些日子咱们还可以结婚。
  到冬天我可以亲自出去打柴。老天爷，我们能过多
  美好的生活！你看呢?说吧!你看呢？你愿不愿意
  跟我一块儿去?劳驾啦！”
    “你怎么可以干这样的事呢，”老萨丽说，听她
  的口气，真好象憋着一肚子气。
    “干吗不可以?他妈的干吗不可以？”
    “别冲着我呦喝，劳驾啦，”她说。她这当然
  是胡说八道，因为我压根儿没冲着她呦喝。
    “你说干吗不可以?干吗不?”
    “因为你不可以，就是这么回事。第一，咱们
 两个简直还都是孩子。再说，你可曾想过，万一你
  把钱花光了，可又找不到工作，那时你怎么办?咱
  们都会话话饿死。这简直是异想天开，连一点——
    “一点不是异想天开，我能找到工作。别为这
  担心。你不必为这担心。怎么啦？你是不是不愿意
  跟我一块儿去?要是不愿意去，就说出来好了。”
    “不是愿意不愿意的问题。完全不是这个问
  题，”老萨丽说。我开始有点儿恨她了，嗯。“咱
  们有的是时间干这一类事——所有这一类事。我是
  说在你进大学以后，以及咱俩真打算结婚的话。咱
们有的是好地方可以去。你还只是——”
    “不，不会的。不会有那么多地方可以去。到
那时候情况就完全不一样啦，”我说。我心里又沮
丧得要命了。
    “什么？”她说。“我听不清你的话。一会儿
你朝着我呦喝，一会儿又——”
    “我说不，在我进大学以后，就不会有什么好地
方可以去了。你仔细听着。到那时候情况就完全不
一样啦。我们得拿着手提箱之类的玩艺儿乘电梯下
楼。我们得打电话给每个人，跟他们道别，还得从
旅馆里寄明信片给他们。我得去坐办公室，挣许许
多多钱，乘出租汽车或者梅迪逊路上的公共汽车去
上班，看报纸，天天打桥牌，上电影院，看许许多
多混帐的短片、广告和新闻片。新闻片，我的老天
爷。老是什么混帐的赛马啦，哪个太大小姐给一健
船行下水礼啦，还有一只黑猩猩穿着裤子骑混帐的
自行车啦。到那时候情况就根本不会一样了。你只
是一点不明白我的意思。”
    “也许我不明白！也许你自己也不明白，”老
萨丽说。这时我们都成了冤家对头啦。你看得出跟
她好好谈会儿心简直是浪费时间。我真他妈的懊悔
自己不该跟她谈起心来。
    “喂，咱们走吧，”我说。“你真是讨人厌极
了，我老实告诉你说。”
    嘿，我一说这话，她蹦得都碰着屋顶了。我知
道我本不应该说这话，换了平常时候我大概也不
会说这话，可当时她实在惹得我心里烦极了。平常
我从来不跟姑娘们说这种粗话。嘿，她真蹦得碰着
屋顶了。我象疯子似的直向她道歉，可她不肯接受。
她甚至都气得哭了。我见了倒是有点儿害怕，因为
我有点儿怕她回家告诉她父亲，说我骂她讨人厌。
她父亲是那种沉默寡言的大杂种，对我可没什么好
感。他曾经告诉老萨丽说我有点儿他妈的太胡闹。
    “我不骗你。我很抱歉，”我不住地对她说。
    “你很抱歉。你很抱歉。真是笑话，”她说。
她还在那儿哭，一时间我真有点儿懊悔自己不该跟
她说这话。
    “喂，我送你回家吧。不骗你。”
    “我可以自己回家，谢谢你。你要是以为我会
让位送我回家，那你准是疯啦。我活到这么大，从
来没有一个男人跟我说过这样的话。”
    你要是仔细想来，就会觉得整个事情确实很好
笑，所以我突然做了桩我很不应该做的事情。我放
声大笑起来，我的笑声又响又傻。我是说我要是坐
在自己背后看电影什么的，我大概会弯过腰去跟我
自己说，请劳驾别笑啦。我这一笑，可更把老萨丽
气疯啦。
    我逗留了一会儿，一个劲儿向她道歉，请她原谅
我，可她不肯。她口口声声叫我走开，别打扰她。所以
我最后也就照着她的话做了。我进去取出我的鞋子
和别的东西，就离开她独自走了。我本来不应该这样
做的，可我当时对一切的一切实在他妈的厌倦透了。
    你如果要我说老实话，那我可以告诉你说我甚
至都不知道我为什么要跟她来这一套。我是说一块
儿到马萨诺塞和凡蒙特去什么的。即便她答应同我
去，我大概也不会带她去。她不是那种值得带着去
的人。不过可怕的是，我要求带她去的时候却真有
这个意思。就是这一点可怕。我可以对天发誓我真
是个疯子。


--

   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]