Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Reading
标  题: 麦田里的守望者18 (END)
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec 21 18:28:13 1998), 转信

18

我从溜冰场出来，觉得有点儿饿，就到咖啡馆
里吃了一客干酪夹馅面包，喝了杯麦乳精，然后走
进电话间。我本来想再打个电话给琴，问问她有没
有回家。我是说我整个晚上没事，所以想打个电话
给她，她要是已经回家了，就约她出来跳舞什么
的。我认识她已有那么长时间，可是从来没跟她一
块儿跳过舞。我倒是看见她跳过一次舞，好象跳得
很好。那次是在俱乐部里举行的庆祝七月四日的舞
会，我当时跟她还不熟，觉得自己不应该过去夹
三。约她跳舞的是那个在乔埃特念书的可怕家伙亚
尔.派克。我对他不怎么了解，可他整天泡在游泳
池里。他穿了件永久脾之类的白色游泳裤，老是在
最高的跳板上跳水。他整天跳的都是同一种鳖脚的
倒栽葱姿势。他就只能跳这一种姿势，可他自以为
非常了不起。他这人全是肌肉，没有脑子。嗯，那
天晚上约琴出来的就是这么个人。我实在没法理
解，我发誓我没法理解。我跟琴比较熟了以后，就
问她怎么会跟亚尔．派克这种喜欢卖弄的杂种约
会。琴说他并不喜欢卖弄。她说他有自卑感。看她
的样子好象有点儿同情他，而她也决不是在装模作
样。她真是这个意思。女孩子就是这点好笑。遇到
那种地地道道的杂种——十分卑鄙，或者十分自高
自大——你每次只要一跟姑娘们提起，她们就会说
他有自卑感。也许他确有自卑感，可在我看来这也
不能构成他不成为杂种的理由。那种姑娘，你真不
知道她们心里是什么想法。有一次我介绍罗蓓塔．
    华尔西的同房间姑娘跟我的一个朋友约会。他的名
  字叫鲍伯.鲁滨孙，他倒真是有自卑感。你看得出
  他很为自己的父母难为情，因为他们说话土里士
  气，而且并不怎么有钱。可他不是个杂种。他是个
  挺不错的家伙。不过跟罗德塔同屋的那位姑娘一点
  也不喜欢他。她对罗德塔说他十分自高自大——而
  她之所以认为他自高自大脑理由，却是他偶尔跟她
  提起自已是辩论会的负责人，就是那么件小事，可她
  就认为他自高自大！姑娘们的问题是，她们要是喜
  欢什么人，不管他是个多下流的杂种，她们总要说
  他有自卑感；要是她们不喜欢他，那么不管他是个
  多好的家伙，或者他有多大的自卑感，她们都会说
  他自高自大。连聪明的姑娘也免不了。
    嗯，我又给琴打了个电话，可没人来接，我只
  好把电话挂了。接着我不得不拿出笔记本来翻阅地
  址，看看他妈的今天晚上能找到什么人。不过问题
  是，我的笔记本里总共只有三个人的地址。一个是
  琴，一个是安多里尼先生，是我在爱尔克敦念书时
  教我的老师，还有个我父亲办公室的电话号码。我
  老是忘掉把人们的名字记下，所以我最后只好打电
话给老卡尔.路斯。他是胡敦中学的毕业生，是在
我离开之后毕业的。他的年纪比我约莫大三岁，我
不很喜欢他，可他为人十分聪明——是胡敦全校学
生中智力商数最高的一个——我想他也许能跟我一
块儿在外面吃晚饭，谈一些比较有意思的话．他有
  时候极能启发人。因此我给他打了个电话。他现在
  进了哥伦比亚大学，可他住在第六十五条街，我知道
  这会儿他大概在家。我跟他通话的时候，他说他不
  能跟我一块儿吃晚饭，可他要我十点钟在第五十四
  条街的维格酒吧间等他，一同喝一杯。我揣摩他听—
  见我打电话给他大概很吃惊。我过去曾骂过他是胖
  屁股的伪君子。
    在十点以前还有不少时间要消磨，所以我就到
  无线电城去看电影。这大概是我当时能做的最糟糕
  的事，可那地方近，我一时又想不出有别的什么事
可做。
    我进去的时候，正在表演混帐舞台节目。罗凯
特姐妹们正在挤命地跳，她们全都排成一行，彼此
用胳膊互搂着腰。观众们象疯子似的鼓着掌，我背
后有个家伙不住地对他妻子说：“你知道这是什么
吗?这是精确。”我听了


--

   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]