Reading 版 (精华区)

发信人: zcm (西门吹血), 信区: Reading
标  题: 调整
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Oct  8 19:11:36 2000), 转信

调整

--------------------------------------------------------------------------------


作者：星新一
    受命去“机器人调整中心”的机器人回来了。它一进门，便对主人艾诺先生施礼，
并报告说：
    “我回来啦！瞧，这是调整完毕的证明书。”
    “好！今后还要象往日一样给我干活呵！”
    艾诺先生于三个月前买下了这个机器人。在机器人的说明书上，大字醒目地写着往
意事项：用过三个月之后，一定要让机器人在“机器人中心”接受调整。艾诺先生正是
照说明书行事的。
    为什么要进行调整，他也不清楚，但又没有什么可以拒绝的理由。他想，也许机器
人是精密的装置，必须如此吧。接受调整后归来的机器人一定比以前更听使唤。
    他立即向机器人发出了指令：
    “喂，给我沏杯红茶，然后做些点心！近日来，我倒有时喜欢吃点甜食啦。”
    “嗯……”
    机器人虽然答应了，但却不太干脆。而且也没有丝毫要干活的意思，他又说道：
    “喂！你怎么啦？我让你去准备点茶水和点心！”
    “嗯……”
    机器人仍然呆着不动。这是怎么回事？艾诺先生心里好生纳闷儿：往常，只要一声
令下，它便立即行动起来，干净利落地将活儿干完。是不是因为调整使它发生了故障？
还是在调整后的一段时间里，它的反应一时变得迟钝了？艾诺先生百思莫解。无奈，他
又试着发出了指令。
    “喂！给我准备点茶水和点心！”
    “是，知道了！”
    这次，机器人回答得干脆，并迅速、准确地将主人要的东西备齐送来。
    艾诺先生这才松了口气。看样子，它并不是不能工作。于是，他一边吃点心，一边
向机器人发出了另一道指令：
    “啊，好久没画画了，我想画画。你去为我将画布、绘画颜料和画笔准备好。”
    “嗯……”
    机器人又同刚才一样，只是口里答应而身子却不动。唉！刚才白高兴了一阵。看样
子，它还是什么地方出了毛病。
    他又重复了一道指令，机器人仍然不动。这使他大为扫兴，绘画的劲头也顿然消失。
    他甚至想狠狠地得它一脚，看它如何反应。可他还是忍住了。现在首要的问题是要
弄清产生这种奇怪现象的原因。眼下这个状况，可太别扭了。什么调整？原因肯定就出
在这里，向机器人发火也没用，于是，他立即向“机器人调整中心”打电话想问个究竟：
    “喂喂！这里是……”
    艾诺先生通报了自己的姓名和机器人的号码。电话通到负责调整该机器人的技师那
里。
    “您有什么事啊？”
    艾诺先生没好气地说：
    “你们是怎么搞的？我的机器人本来很好，经你们调整后，反倒变得动作迟钝了。
简直象是呆子。一定是你们的调整出了什么差错，请再给我好好修理一下。”
    从电话里听得出对方翻动卡片的声音。大概是在查阅有关艾诺先生的机器人的调整
记录吧。不一会儿，电话里回答说：
    “据查，你的机器人现在一切都正常。我们刚刚核对了调整记录卡，对您的机器人
的调整是准确无误的。请放心，本中心的证明书是信得过的。”
    “什么调整正确？非再三下令它就不工作嘛！”
    “那正是我们调整的目的。请您回想一下以前您的机器人的使用状况吧！”
    “您是说……”
    艾诺先生只好按照对方的要求回想了以前自己是怎样使用机器人的。
    记得有一次让机器人重新布置室内家具的摆设。在让机器人搬动桌子、椅子、钢琴
时，一会让它在这儿撒，一会儿又让它往那儿搬，一会儿又让它搬回来。
    还有一次让它用纸糊墙壁，刚糊好后觉得颜色有些太花哨，又命令他重新糊其它颜
色的。
    还记得有一次让它收拾院子。他想，要是院子里开满了蔷薇花，一定好看。于是就
让机器人在院子里栽上了蔷薇花树苗。可是，还没过一星期，他又改变了主意，让机器
人将已栽好的蔷薇树苗全都拔下来，然后命他挖一个池塘，并在池塘中修建一个喷水池，
养了一些金鱼。
    他就是这样使用机器人的。
    艾诺先生在电话里回答了自己使用机器人的大致经过后，说：
    “经您这么一提醒，我过去在使用机器人时，似乎常常只凭一时的情绪，给它的指
令有些变化无常。”
    “问题就在这里。机器人内部有一种记录装置，如果命令它做了一项工作后，又立
即接受消除式改变前项工作结果的指令时，其次数就全被自动地记录下来。”
    “哦，是这样的吗？”
    “据本中心调查，您的机器人记录下的次数非常多。讲得明白些，由于您的脾气有
些古怪容易冲动，所以在使用机器人时发出的指令总是翻来覆去，变化无常。长此以往，
使用机器人，这在经济上就不合算了。所以，我们根据您的性格，对机器人作了相应的
调整。”
    “那么，即使发出了指令，它也不会立即行动，就是由于这个缘故吗？”
    “是的，只是一次性指令，还不能使它采取行动。只有连续发出三次相同的指令后，
它才开始行动。这是因为，如果您连续发出三道相同的指令后，便说明您的考虑已经成
熟，不会变了，你要做的事情确实是有必要的。经过这样的调整后，可做可不做或做了
又立即取消的现象就会大大减少。”
    “也就是说，必须要连续发出三道同样的指令才能使机器人干活吗？”
    “当然，这样就会防止由于您一时冲动而发出的不当指令所引起的不测事件。”
    对方的说明无疑是非常正确的。然而，艾诺先生总觉得有些不太满意，他考虑了一
会儿又说：
    “原来是这样，我明白了。也许你们做得对，不过，这样到底是有些不方便。而且，
万一处于紧急状态，机器人要下令三次才行动，那就靠不住，束手无策了。不能想个办
法吗？”
    “您如果还想象从前那样一下令，它就动，倒也不是毫无办法的。”
    “请一定告诉我。”
    “在一定时间内，你必须到‘人心调整中心’去住院，消除你的轻率，换一副深思
熟虑的性格。您如果带着这样的住院证件，到我们这里来，就会立刻保你达到愿望的。”

    （译自《新潮文库》1983年版星新一著《陌国》）

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 方懋　译

 

※ 修改:·zcm 於 10月08日19:12:05 修改本文·[FROM: 202.118.227.211]