Reading 版 (精华区)

发信人: zcm (西门吹血), 信区: Reading
标  题: 常识
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Oct  8 19:12:07 2000), 转信

常识

--------------------------------------------------------------------------------


作者：星新一
    有一个青年。应该说他是今世稀有呢，还是属于现代派？总之，他是一个勤劳的人。
话虽这么说，可他并不是公司职员。他经营着一家小小的广告公司。虽然很年轻，不，
也许正是因为年轻，才公认他富于创新的雄才大略，圆满顺利地获得盈利，定货也源源
不断。这样一来，竟迫使他不得不紧张地工作。
    清晨，他起得很早，来到公司所在的大楼里处理繁琐事务；夜间有夜间的工作，要
同顾客打交道，天天如此，很晚才回到家里。不过，因为他还是个单身汉，所以即使回
去晚些，也不会有人责怪他的。虽说青年住在公寓中一个得宽敞的房间里，可是，那个
房间也不过是个只供睡眠的地方而已。
    一天早上，青年起床后，想到卫生间去，便不由得推开了门。于是，他看见了他自
己呆在卫生间里。
    “啊？这是怎么回事？这里还有一个我！莫非我还在作梦？是因为昨天喝多了酒，
是酒精的力量使我产生出幻觉？也许是精神要失常的预兆吧？否则便是发生了时间上阴
错阳差的情况吧？这可以认为是未来的，或是过去的我出现了……”
    他正这样嘟嘟囔囔，卫生间里的另一个他走了过来说：
    “你的猜测罗列得真不少啊！可是全都错了。我是你的幻影。”
    “不错，对干又一个我是该这么称呼的。可是，那仅仅是个命名而已，并不能说明
你是为何出现的。”
    “我是你的潜在意识的具体形象化。”
    “这是什么意思？”
    “也就是说，你的个人欲望是非常强烈的。在你的心里，一直是既想干这干那，可
是，却没有足够的时间，于是，这种无处散发的能量就产生出了另一个自己，也就是
我。”
    “哦，是这样？”
    青年注视着幻影，发觉他浑身上下一丝不挂，便说：
    “啊，你这副样子可有点滑稽。当一看到赤条条的另一个我自己时，心情很奇特。
借给你件内衣，你把它穿上，不会因为这件内衣是我穿过的而嫌弃它吧？”
    “怎么会呢？我是你的化身，你的东西，当然也就是我的东西。”
    “虽然我不大清楚这是怎么一回事，不过，就这样吧。直到你适应生活为止，你是
可以住在这儿的。很方便嘛！权当不花钱雇了一名看家人。”
    青年因工作而外出了。夜里回家一看，只见幻影喝得醉醺醺地，好象满有兴致地看
着电视，青年说：
    “喂喂，我的酒差不多要被你喝光了呀！你是一直在喝吗？”
    “是那样的。喝酒的时候，我还一边看着电视呢。今天过得可真舒服！”
    “大概也觉得很悠闲吧！”
    “你每天都忙着工作，连休息的空儿都没有，你一直在心里想着，偶尔也要过一下
那样的生活：整天都在喝酒，躺着看电视。所以，我作为你的化身是应该替你这样做的，
你也应该为此而感到欣慰。因为我实现了你的愿望，所以你才能专心致志地工作”
    “是这么回事吗？”
    又过了几天，幻影并没有消失，仍然是一边饮酒，一边躺着看电视，借以消磨时光。
    不但这个幻影没有消失，而且又出现了一个。
    青年打算洗个澡。当他一推开浴室门的时候，看见另一他自己正在洗澡。回头往卧
室一看，只见幻影醉意朦胧，在看电视。于是青年明白了：出现在浴室里的是幻影二号。
    “又出现了一个呀！”
    “是的，你内心深处的欲望太强烈了，因为一个人处理不了这么多事务，所以，我
是为了帮忙而出现的。”
    “虽然我并不明白这是怎么一回事，可是对已经出现了的幻影是无可奈何的。也许
是存在着相应的必然性吧。虽说因为看不顺眼就要将其击毙，但是，对酷似自己的人是
不能干那种傻事的。你从那边拿件衣服穿上吧。”
    青年外出归来，向幻影二号问道。
    “我不在家时，你干了些什么？如果是看电视的话，一个人就足够了……”
    “在这幢公寓里，不是住着一位年轻的寡妇吗？她靠亡夫的遗产为生，过着孤独的
生活。我到她那儿去玩，干了不少愉快的事。我替你消除了你心灵深处的欲望。也正因
如此，才使你能一心一意地工作。”
    “可是，以后出了问题也不好办呀！”
    “这一点我是清楚的。因为我是你的化身，我懂得‘不能因为纠纷和丑闻而招来麻
烦’这个原则。有夫之妇啦，有丈夫的小老婆啦，象这类水性杨花的女人我是决不会去
找的，所以请你放心好了。不过，那位寡妇可真不错啊，很懂事儿，虽然她对追求钱财
的年轻男人怀有戒意，但是，只要向她说明不是为钱财而来，关系就相当融洽……”
    幻影二号絮絮叨叨地解释得很详细。又过了几天，这一次是三号出现了。由于房间
很宽绰，不存在难以收留之说。
    青年回到家里，喜见三号躺在床上，脸上正流露出迷离恍惚的神情。
    “喂，精神点！你在干什么？”
    三号没有回答，在一旁的一号，边看电视边解释说：
    “这家伙喝了幻觉剂，正在梦幻世界里玩呢。大概在你心里有一种想游幻境的欲望
吧？所以，他才打了个电话，要来幻觉剂，然后喝下去了。”
    “药费是怎样解决的？”
    “从保险柜里取钱付的。”
    “你们还能打开保险柜？”
    “那是能做到的。因为我们都是你的化身，保险柜号码之类的事儿还是知道的。”
    “可是，喝了幻觉刺这类玩意儿，要是一旦中了毒，打算怎么办呢？”
    “那是你的欲望吧？明明想喝点幻觉剂试试看，可又怕中毒，代替你喝下去的就是
这个幻影三号呀。正因为如此，借这家伙的光，才消除了你心中的那个欲念，使你能够
更加专心致志的全力投入到工作中去。”
    “是这么回事吗？”
    事情并未到此结束。不久，四号出现了。当青年不在家时，四号只要一有时间就做
体操。也许这是因为青年心中掂念着运动量不够的缘故吧。自从四号出现以后，青年的
“不运动不行”的念头就云消雾散了。
    接踵而来的是五号出现了。他有着喜好修饰打扮的欲望，到西装店去，买来一件又
一件最新款式的时新服装。青年问五号：
    “你打算干什么？”
    “这些衣服还合身吧？其实用不着多说，我和你的体型是一样的。你出门的时候，
请穿上你中意的衣服再走吧。”
    “这么艳丽的服装，我能穿得出去吗？我是要去银行，要会见顾客的呀。如果穿这
样的衣服，就会失去信誉、遭人厌恶、受人嘲弄的。”
    “问题就在这里。你心里明明是想穿，可是工作环境又不允许你这样做。所以，由
我来替你实现这种欲望。正是因为我的出现，才消除了你心中存在着的对干服饰的不满
情绪。”
    “嗯……”
    不久，六号也出现了。青年说：
    “终于，第六位也出来了。和我一模一样的人这样聚集在一起，可就是件怪事啦。”
    “人一增多，就有予以管制的必要。酒啦、幻觉剂啦、西装啦、过多的花费是不妥
当的。大概是你注意到了这些事，所以我这个幻影六号才出现了。而且还有个更重要的
问题，这就是：一旦出现了替你实现犯罪欲望的幻影怎么办？必须禁止做那类事情。关
于这一切，都由我来监督，请你安下心来，勤奋工作。”
    “这可真成了件怪事了。”
    青年也有假日。假日这天，他没出门，呆在家里一看，实在是一幅奇妙的景象：
    一大清早就开始饮酒、看电视的幻影一号；兴冲冲地到寡妇那儿去的家伙；做体操
的家伙；此外，其他几个相貌和自己一模一样的家伙也都在干着各自喜好的事情。
    青年人渐渐变得不那么愉快了。日复一日，就是这样一种状态——本人努力工作，
获得收益，而这些幻影却在任意挥霍。税务局大概不会把这帮家伙看做是我抚养的家属
吧？要真是这样的话，我的存在和人生的意义会成为什么呢？没言意思，太无聊了……
    因此，七号出现了。青年说：
    “又多了个吃闲饭的。”
    “你说错了。因为你想‘再出现一个替我工作的家伙也应该的’，这说明在怀内心
深处有强烈的不满情绪，所以才出现了。从今天开始，我出去工作。”
    “你能干好吗？”
    “当然能！因为我是你的化身，所有的工作情况都了如掌。而且，因为我是有工作
的欲望才出现的，所以，我会不知疲倦地、一心一意地努力工作。”
    “是吗？真对不起啊，拜托你了！”
    “没有什么对不起的，因为我就是为了这个目的才出现的。”
    的确象他说的那样。幻影七号出去工作，等地返回住处后，听一下他的汇报，就知
道干得非常出色。因为是个只有工作热情的化身，所以没有任何杂念，工作效率正在提
高。当然，由于酷似青年本人，所以，并没有被有关人士认为是另一个。
    青年想：“不这么做可不行。”本应该再早些这样做。也开始干他想干的事了，或
是旅行、或是赌博，或是品尝美味佳肴。至于酒啦、女人啦、幻觉剂啦、运动啦、修饰
等等，也许是因为其他化身们在做这些事的缘故吧，对于青年来说，觉得是没什么意思
的。
    可是，幻影的数量一多起来，在公寓中就出现了有关幻影的谣传。尽管有从事管制
工作的幻影，但是，无论怎样说，人数毕竟是太多了，而且连青年本人也混杂在其中了。
那儿的房间就成了个令人生疑的地方。
    一天傍晚；幻影七号做完工作，回到住处时，一位医生尾随着他一同走进房间，医
生瞅了瞅屋里的情况，开口说道：
    “呀，果然是这样啊！这就是传说的幻影现象，而且是那种强有力的症状。受公寓
管理人之托，就是好象有妖怪，所以我来看看，果然不出我的预料。幸好，我带来了准
备好的治疗用特效药品，我给你治一治吧。”
    医生给七号打了一针。也许是药物效用吧，其他幻影都萎缩下去，青年自己亦是如
此。于是，他惊恐地嚷道：
    “别弄错了，我才是本人啦！可别把我置于死地！”
    “哎呀！你是本人吗？可是，已经来不及了！请不要责怪我。不过，冷静地看一下，
把这个人留下来就是所谓的‘常识’吧！”

    （译自《新潮文库》1984年版星新一着《南瓜马车》）

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 陈杰　译

 

※ 修改:·zcm 於 10月08日19:12:20 修改本文·[FROM: 202.118.227.211]