Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第二夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:31 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第二夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:18:57 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第二夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:10:08 2000), 转信

第二夜

        做了这样一个梦。 

        退出师傅房间沿著走廊折回自己房间时，只见房里
        已点上昏黄的座灯。单膝跪在座垫，拔去灯芯时，
        花形的丁香油噗咚掉落在朱漆的灯台上。同时房间
        也顿时明亮起来。 

        纸门上的画出自芜村（译注：与谢芜村，1717－
        1783，是俳人亦是画家）之笔。墨色的柳枝浓淡分
        明，远近散布在画中，打著哆唆的渔夫斜戴著斗
        笠，走在堤防上。壁龛上挂著文珠菩萨的挂轴。香
        已燃尽，但房间角落仍飘荡著香味。这是个偌大的
        寺庙，附近一带万籁俱寂，冷森森地毫无人迹。圆
        形座灯的影子映照在黑漆漆的天花板上，仰头一
        望，总觉得影子活像是有生命似的。 

        我依然单膝跪在座垫，再用左手卷起座垫，右手伸
        进去一探，那东西果然还在。既然在就不用担心。
        把座垫铺平，再盘坐其上。 

        你是武士。既是武士，不可能无法开悟。师傅如此
        说道。又说，看你修行了这么多天仍无法开悟，你
        大概不是武士，是人类的渣滓。我笑著回说，您生
        气了？ 

        师傅愤愤回道，不甘心的话拿出你已开悟的证据出
        来！说完把头转向他方。真是岂有此理。 

        待隔壁大厅壁龛前的座钟下次敲响前，我一定开悟
        给你看。等我开了悟，再入师傅的房间。那时，再
        以我的悟道交换师傅的首级。若无法开悟，便无法
        夺取师傅的性命。所以，我非要开悟不可。因为我
        是武士。 

        若无法开悟，只能自刃。武士一旦受辱，怎能苟且
        偷生？不如死得壮烈。 

        想著想著，手又不自觉地伸进座垫下。顺手抽出一
        把朱鞘短刀。紧握著刀柄，甩掉刀鞘后，冷峻的刀
        光瞬时划亮昏暗的房间。宛如有一样骇人的东西，
        自我手中嗖嗖奔逃出去一般，然后再聚集在刀锋
        上，将所有的杀气凝聚于一个点上。当我凝视著这
        把被缩聚成针头形状，又在尖端被强迫磨尖的锋利
        刀刃，顿时兴起一股想扎人的冲动。全身的血液均
        流向右手手腕，使得握住刀柄的手掌湿黏黏的。双
        唇抖颤不已。 

        将短刀收进鞘内搁置在右后方，我结跏扶坐。……
        赵州曰无。何谓无？我咬牙切齿地骂了一声臭和
        尚。 

        由于臼齿咬得太用力，鼻孔猛冒热气。太阳穴抽筋
        得很痛。双眼也睁得比平常大两倍。 

        我看得到挂轴。看得到座灯。看得到榻榻米。更看
        得到师傅的光头。甚至听得到师傅咧嘴嘲笑的声
        音。真是岂有此理的臭和尚。说什么也得砍下他那
        个光头下来。好，我就悟给你看。舌根不停地念著
        “无”、“无”。明明在念著无，我还是闻得到房
        里的香味。搞什么鬼？也不想想自己只是根香！ 

        我出其不意地握紧拳头不停殴打自己的头。再咯咯
        作响地咬紧臼齿。两腋汗如雨下。背脊僵硬得像木
        棒。膝盖骨突然疼痛不堪。即使膝盖骨折了，我也
        不在乎。可是，好痛。好难受。“无”却久久都不
        显现出。以为已进入“无”的境界了，却立刻被疼
        痛拉回。气死我了。既懊恼又不甘心。双颊泪如泉
        涌。我真想一头栽到巨岩上，来个粉身碎骨。 

        不过，我还是强忍著痛苦扶坐著。即使胸腔充满无
        法忍受的苦闷，我还是忍住了。那股苦闷急躁地想
        抬高我全身的筋肉，再自毛孔往外逃窜，可是四面
        八方都被堵住了，找不著出口，状况极为狼狈。 

        不久，我有了异样的感觉。座灯、芜村的画、榻榻
        米、棚架，好似都消失了，可是又好似都仍存在
        著。话虽如此，这并不表示“无”已现身在我眼
        前。我只是马马虎虎坐著而已。然后，隔壁房间的
        座钟开始响起。 

        我吓了一跳。右手马上搁在短刀上。时钟又敲了第
        二响。 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]