Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第三夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:36 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第三夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:19:19 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第三夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:10:44 2000), 转信

第三夜

        做了这样一个梦 

        我背著一个六岁的小孩。那的确是自己的小孩没
        错。只是不知何时小孩的双眼竟瞎了，且变成个乳
        臭未乾的小鬼头。我问他，眼睛什么时候瞎的，他
        回说，好久好久以前就瞎了。声音的确是小孩的声
        音，讲话口调却像大人一样。而且态度跟我同等。 

        两旁都是青嫩稻田。小径很窄。偶尔可见鹭鸶影在
        黑暗中掠过。 
        「到稻田小径了吧。」背后传来声音说道。 
        「你怎么知道？」我回头问他。 
        「不是有鹭鸶在叫吗？」他答。 
        果然，鹭鸶叫了两声。 

        虽是自己的孩子，我却感到有点恐怖。背著这么个
        东西，往后的路怎么走？正想找个地方丢了算了，
        黑暗中恰好隐约可见一座大森林。刚考虑起那或许
        是个好地方，背后突然传来： 
        「嘿嘿！」 
        「笑什么？」 
        小孩不回答，只是问道： 
        「爸爸，重不重？」 
        「不重。」 
        「不久就会变重喔。」 

        我默默地以森林为目标向前走著。只是田间小径蜿
        蜒曲折，怎么走也走不出去。不一会儿，眼前出现
        两条叉径。我站在叉径口，稍事休息。 
        「这里应该有块石碑。」小鬼头说。 

        果然有块及腰的八寸角石耸立在路间，上面写著：
        「左边日洼，右边堀田原。」明明是夜晚，石上的
        鲜红大字却看得很清楚。颜色类似蝾螈腹部的红
        色。 

        「往左边吧！」小鬼头下了命令。朝左一看，方才
        见著的森林黑影，正在上空黑腾腾地彷佛要压落下
        来。我有点犹豫不决。 
        「不必顾虑了。」小鬼头又开口。 
        我只好无奈地迈向森林方向。心中暗忖，这小瞎眼
        的怎么料事如神。一直线地快走近森林时，背后又
        说话了： 
        「瞎眼真不方便呢。」 
        「有我背著你，哪里不方便？」 
        「让你背著真是不好意思。不过瞎眼的会被人看不
        起，尤其连父母都会看不起，所以不行哪！」 

        听后，我真得感到很厌烦。还是快到森林里把这小
        鬼给丢了算了，于是我加快脚步。 
        「再走一会儿你就知道了……那天也刚好是这样的
        夜晚吧。」背后在自言自语。 

        「什么？」我粗鲁地问。 
        「还问什么？你不是心里明白？」孩子嘲弄似地回
        答。 

        他这么一说，我也感到自己好像明白。只是不太知
        道详情。只感到好像也是这样的夜晚。也感到再往
        前走的话，就会万事明白了。更感到若真万事明白
        的话，可了不得，所以得在还不明白时早点丢了这
        个孩子，这样才能安心下来。我又加快了脚步。 

        雨已下了一阵子。小径更加昏暗了。我专心一意地
        往前走。只是背上黏著一个小鬼头，而且这个小鬼
        头像一面镜子，能把我的过去、现在、未来，即便
        再些许的事实也能一览无遗地全照出来。不仅如
        此，这小鬼头又是自己的孩子。且是个瞎子。想 
        著想著，越想越觉得受不了。 

        「就是这里！就是这里！就是那杉树根处！」 

        雨中，小鬼头的声音清晰响亮。我不自觉地停住脚
        步。原来不知何时我们已身置林内。约两公尺前那
        个黑东西，看起来的确像是小鬼头所说的杉树。 

        「爸爸，是在那杉树下吧？」 
        「嗯，是的。」我不由自主地这样回答。 
        「是文化五年(1808)辰年时吧？」 
        想想，好像真是文化五年时。 

        「今年正好是你杀了我满百年了呢！」 

        我一听到这句话，脑中突然浮现出，在一百年前的
        文化五年那年，也是在这样的夜晚，在这株杉树
        下，我曾经杀死过一个盲目人的情景。当我醒悟到
        原来自己是个杀人犯时，背上的孩子，立刻像一尊
        地藏菩萨石像般异常沉重起来。 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]