Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第四夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:39 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第四夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:20:00 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第四夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:11:13 2000), 转信

第四夜

        广阔的水泥地中央，搁置著一个类似纳凉用的长
        凳，四周并排著几个小折凳。长凳黑得发亮。一隅
        有个老爹坐在四方形的膳台前，自斟自饮。下酒菜
        好像是红烧鱼肉。 

        老爹酒酣耳热，脸上已泛起红晕。而且他的脸光滑
        细腻，看不出有一丝皱纹。只是那一大把银白胡
        须，透露出他是个上了年纪的老爹而已。我虽只是
        个孩子，却对老爹的年纪萌生兴趣。这时，在后屋
        自水管引水进提桶的大娘走了过来，在围裙上边擦
        手边问老爹： 
        「阿伯您几岁了？」 

        老爹吞下含在嘴里的酒菜，装模作样地说： 
        「我也忘了。」 

        大娘把擦乾的手夹在细长的腰带中，立在一旁仔细
        观看老爹的脸。老爹用饭碗大的容器大口大口地乾
        酒，然后从银白的长须间呼出一口长长的大气。大
        娘再问： 
        「阿伯您住在哪里？」 
        老爹停止呼气，回说： 
        「肚脐里头。」 
        大娘依旧将手夹在腰带中，继续问： 
        「您是要到哪里去呢？」 
        老爹又用那个饭碗般的容器喝下一碗热酒，再像方
        才那样呼出一口大气，才回说： 
        「去那边。」 
        「直走吗？」大娘再问时，老爹呼出的气息，已越
        过纸窗穿过柳树下，一直线飞到河滩边。 

        老爹走到外头。我也紧跟其后。老爹腰下系著一个
        小葫芦。肩上挂著一个四方形盒子垂在腋下。穿著
        一件浅黄的窄长裤与浅黄的无袖背心。布袜是黄色
        的。看上去像是兽皮做的。 

        老爹笔直走到柳树下。柳树下有三、四个孩子在。
        老爹边笑边从腰间取出一条浅黄手巾。再将手巾捻
        成一条细绳，放在地面中央。然后在手巾四周画了
        个大圆圈。最后从腋下的盒子拿出一个糖果店吹的
        那种黄铜哨子。 

        「看好喔！这条手巾会变成一条蛇，看好喔！」老
        爹反覆说著。 
        孩子们目不转睛地盯著手巾看。我也在一旁盯看
        著。 
        「看好喔！看好喔！好了吗？」老爹边说边吹起哨
        子，又在圆圈上来回转著。我一直盯看著手巾，可
        是手巾却纹风不动。 

        老爹一直在哔哔地吹著哨子。也在圆圈上转了好几
        圈。他垫起草鞋鞋尖、蹑手蹑脚地、回避著手巾似
        地不停绕圈子。看起来有点可怕，又很有趣。 

        然后老爹停住吹哨子。再打开垂挂在肩上的盒子，
        抓住手巾一角，迅速地抛进盒里。 
        「这样放进盒子里，手巾会变成蛇。等一下再给你
        们看！等一下再给你们看！」老爹边说边迈开脚
        步。 
        他穿过柳树，笔直走下小径。老爹边走边说著：
        「等一下会变」、「手巾会变蛇」，最后竟唱起歌
        来。 

        「等一下会变，手巾变成蛇      一定会变，哨子会
        响」 

        老爹唱著唱著，终于走到河滩。河滩没有桥也没有
        船，我以为他可能会在此地休息，再给我们看盒子
        里的蛇。可是他竟然哗啦哗啦地走入河里。起初水
        深及膝，然后逐渐淹过腰部，最后胸部也浸在水
        中。可是老爹仍在唱著： 

        「变深了，夜晚了      变成一条直直的路」 

        老爹依旧往前走去。然后，胡子、脸、头、头巾都
        消失了。 
        我以为老爹渡河到对岸上时，会给我们看盒子里的
        蛇，所以一直站在沙沙作响的芦草丛中等候著。一
        个人孤单地一直等候著。可是，老爹却始终没有上
        岸。 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]