Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第六夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:48 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第六夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:21:02 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第六夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:12:03 2000), 转信

第六夜

        风闻运庆（译注：镰仓时代著名的佛像雕凿师）正
        在护国寺山门雕凿仁王像，于是于散步时顺道绕过
        去看看，不料在我之前早已聚集了许多慕名而来的
        人，你一言我一语地议论纷纷。 

        山门前九、十公尺左右处，有一株巨大的赤松，枝
        干横生，遮蔽了山门的栋瓦，直伸向遥远的青空。
        绿松与朱门相映成趣，实为一幅美景。而且松树的
        位置绝佳，不碍眼地挺立于山门左端，再斜切山门
        往上伸展，越往上枝叶幅度越宽，并突出屋顶，看
        起来古意盎然。想见是镰仓时代不错。 

        可是四周观赏的人，竟与我同样，都是明治时代的
        人。而且大半都是人力车车夫。大概是等候载客无
        聊，跑到这里来凑热闹。 

        「好大啊！」有人说。 
        「这个一定比雕凿一般人像还要辛苦吧！」又有人
        说。 
        「喔，是仁王。现在也有人在凿仁王啊？我还以为
        仁王像都是古时凿的。」另一个男子如此说。 

        「看起来很威武的样子。要说谁最厉害，从古至今
        人们都说仁王最厉害。听说比日本武尊（译注：大
        和国家成立初期的传说中英雄）更强呢！」另一个
        男子插口道。 
        这男子将和服后方往上折进背部腰带，又没戴帽
        子，看起来不像是受过教育的人。 

        运庆丝毫不为围观者的闲言闲语所动，只专心致意
        挥动著手中的凿子和棒槌。他甚至连头也不回，立
        在高处仔细雕凿著仁王的脸部。 

        运庆头上戴著一顶小乌纱帽般的东西，身上穿著一
        件素袍（译注：镰仓时代的庶民麻布便服）之类的
        衣服，宽大的两袖被缚在背部。样子看起来很古
        朴。和在四周喋喋不休看热闹的人群格格不入。我
        仍旧立在一旁，心里奇怪运庆为何能活到现在，真
        是不可思议。 

        可是运庆却以一付理所当然，不足为奇的态度拼命
        雕凿著。一个仰头观看的年轻男子，转头对我赞赏
        道： 
        「真不愧是运庆，目中无人呢！他那种态度好像在
        说，天下英雄唯仁王与我。真有本事！」 

        我觉得他说的很有趣，回头看了他一眼，他立刻又
        说： 
        「你看他那凿子和棒槌的力道！真是达到运用自如
        的境界！」 

        运庆正凿完约有三公分粗的眉毛，手中的凿齿忽竖
        忽横地转变角度，再自上头敲打棒槌。看他刚在坚
        硬的木头上凿开一个洞，厚厚的木屑应著棒槌声飞
        落，再仔细一看，仁王鼻翼的轮廓已乍然浮现。刀
        法异常俐落，且力道丝毫没有迟疑的样子。 

        「真行！他怎能那样运用自如，凿出自己想凿的眉
        毛与鼻子的形状？」我由于太感动，不禁自言自语
        地说著。 

        刚刚那个年轻男子回我说： 
        「不难啊！那根本不是在凿眉毛或鼻子，而是眉毛
        与鼻子本来就埋藏在木头中，他只是用凿子和棒槌
        将之挖掘出而已。这跟在土中挖掘出石头一样，当
        然错不了。」 

        这时，我才恍悟原来所谓的雕刻艺术也不过是如
        此。若真是如此，那不管是谁，不是都能雕凿了？
        想到此，我突然兴起也想雕凿一座仁王像的念头，
        于是，决定不再继续观赏下去，打道回府。 

        我从工具箱找出凿子和棒槌，来到后院，发现前一
        阵子被暴风雨刮倒的橡树，因为想用来当柴火烧，
        请伐木工人锯成大小适中的木块，被堆积在一隅。 

        我选了一块最大的，兴致勃勃地开始动工，不幸的
        是，凿了老半天仍不见仁王的轮廓浮现。第二块木
        头也凿不出仁王。第三块木头里也没有仁王。我将
        所有木头都试过一次，发现这些木头里都没有埋藏
        仁王。最后我醒悟了，原来明治时代的木头里根本
        就没有埋藏仁王。同时，也明白了为何运庆至今仍
        健在的理由。 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]