Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第七夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:54 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第七夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:21:22 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第七夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:12:26 2000), 转信



                      第七夜

        我搭上一艘大船。 

        这艘船日夜无休无止尽地吐著黑烟，破浪前行。船
        发出很响亮的声音。可是我不知道这艘船将驶往何
        方。只是每天可见烧红火箸般的太阳，从浪底升上
        来。升到高耸的帆柱上空时，会驻足不动，但不一
        会儿又会超越船身，渐行渐远。最后再像烧红火箸
        浸入水中般，发出嗤嗤声沉入浪底。每当太阳沉入
        浪底时，远方的绿波会滚滚沸腾成酡红色。大船也
        会发出震耳欲聋的声响奋力直追，却总是瞠乎其
        后。 

        某天，我抓住一位船上的男子问： 
        「这艘船是在往西行吗？」 

        男子讶异地观看了我一会儿后，才回问： 
        「为什么？」 
        「因为看上去好像在追落日。」 
        男子呵呵笑了起来。然后迳自走远。 

        尔后，耳边传来一阵喝彩。 

        「西行之日，尽头是东吗？这是真的吗？日出东
        方，娘家是西吗？这也真的吗？身在浪上，以橹为
        枕，漂啊漂吧！」 

        我循声走至船首，原来是许多水手们正在合力拉著
        粗重的帆绳。 

        我感到非常不安。既不知何时才能靠岸，也不知将
        驶往何方。只知道船只吐著黑烟一直前行。巨浪滔
        天，苍蓝得无可言喻，有时又会化为紫色。只有船
        身四周总是白沫飞腾。我感到非常不安。心想，与
        其待在船上，不如纵身海底。 

        船上乘客很多。但大半是外国人。不过容貌有异。
        某天，天色阴霾，船身摇晃不定，我瞧见一个女子
        在倚栏低泣。更瞧见她擦拭眼泪时那条白色手帕。
        她身穿印花洋装。看到她时，我才恍悟原来船上悲
        伤的人不只是我一个。 

        一天夜晚，我独自在甲板上眺望星空时，有个外国
        人走近问我懂不懂天文学。我心想，我正无聊得想
        自杀了，根本没必要学天文学。所以我不回话。可
        是这个外国人竟说起金牛宫上有七姊妹星团的事，
        又说，星空与大海都是上帝的创作。最后问我，信
        不信上帝。我只是沉默不语地望著星空。 

        又有一次，我到沙龙喝酒，看见一个衣著入时的年
        轻女子，背对著沙龙入口正在弹钢琴。她身旁立著
        一个高大英俊的男子，正在引吭高歌。男子的嘴巴
        看起来大得惊人。俩人的样子，看上去像是完全无
        视他人存在似的，也看上去像是忘却了身置船上之
        事似的。 

        我越来越感到无聊。终于下定寻死的决心。因此某
        天夜晚，趁著四下无人时，断然纵身跃入海里。然
        而……当我双脚离开甲板，与船只绝缘的那一刹
        那，突然感到就这样死的话太可惜了。我衷心后悔
        起我做的行动。可是，一切都太迟了。再怎么后
        悔，我终究得沉入海底。 

        只是船只似乎很高，我的身子虽已离开船只了，双
        脚却久久都不能著水。身旁又没有可抓的东西，于
        是我的身子逐渐逼近海面。我拼命缩起脚，但海面
        仍一步步向我逼近过来。水面一片漆黑。 

        然后，船只一如平常地吐著黑烟，从我身边驶过。
        此时，我才醒悟到，即使不知船只将驶往何方，我
        仍应该待在船上的。遗憾的是，我已无法实行了悟
        后的道理，只能怀抱著无限悔恨与恐布，静静地坠
        落于黑浪中。 


--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]