Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第八夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:36:58 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第八夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:22:05 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第八夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:12:51 2000), 转信

第八夜

        跨进理发店门槛时，三、四个穿著白色制服的员工
        异口同声地喊著欢迎光临。 

        我站在理发店中央环顾四周，这是一间四方形的房
        间。两边有窗，另两边挂著镜子。数了数，共有六
        面镜子。 

        我坐到其中一面镜子前，刚坐下椅子就发出噗嗤
        声。看来这是张挺舒服的椅子。镜子清晰地映照出
        我的脸。镜中的脸后，可见窗户，也可见斜后方的
        柜台。柜台里没有人。倒是窗外来来往往的行人的
        上半身，看得很清楚。 

        我看到庄太郎带著一个女人走过。他戴著一顶不知
        何时买回的巴拿马草帽。那女人也不知何时钓上
        的。两人看上去一脸春风得意的样子。本想再仔细
        瞧瞧女人长得什么模样，可惜两人已走远了。 

        再来是豆腐小贩吹著喇叭经过。他把喇叭含在嘴
        里，因此双颊像被蜜蜂螯过似地鼓得肿肿的。正因
        为鼓著双颊经过，害我老挂在心上，总觉得他这辈
        子一直像被蜜蜂螯到一样。 

        有个艺妓出来了。脸上还没上妆。本梳成岛田髻的
        发型也松落了，看起来懒懒散散的样子。不但睡眼
        惺忪，脸色也非常苍白。我向她点了个头，道了几
        句寒喧话，可惜对方老是不出现在镜中。 

        然后有个穿著白色制服的高大男子，来到我身后，
        他手持梳子剪刀，仔细地端详著我的脑袋。我捻著
        下巴上的薄须，问他：怎样？能不能剪成个样子？ 

        白衣男子，不发一言，只用手中的琥珀色梳子轻轻
        敲著我的头。 
        「头呢？能不能理成个样子？」我再问白衣男子。 
        白衣男子依然不回话，喀嚓喀嚓地开始动剪。 

        我睁大著双眼，本不想遗漏任何镜中的镜头的，可
        是剪刀每一响，就会有黑发落在眼前，担心黑发掉
        进眼里，只得闭上眼。岂知白衣男子竟在这时开
        口： 
        「先生，你看到外面那卖金鱼的吗？」 

        我回说，没瞧见。他也就没再开口，继续操作著剪
        刀。突然我听到有人在大喊危险。赶忙睁开双眼。
        只见白衣男子的衣袖下出现一个脚踏车轮子。也看
        到人力车的车把。才刚看到，白衣男子即双手抓住
        我的头，把我的头扭向别处。脚踏车及人力车都消
        失了。耳边又响起剪刀的喀嚓喀嚓声。 

        不久，白衣男子绕到我旁边，开始剃起耳朵旁的头
        发。头发不再在眼前乱舞，我安心地睁开眼。外面
        传来粟糕啊、糕啊、糕啊的叫卖声。卖糕的特意将
        小杵击在臼上，配合著叫卖声拍子在捣糕。我因为
        只在儿时曾看过卖粟糕的，所以很想再看一眼，可
        是卖糕小贩却不肯出现在镜中。我只听得见捣糕
        声。 

        我将全部视力集中在镜角。发现柜台内不知何时坐
        了一个女子。肤色微黑，浓眉大眼，身材高大，头
        上梳了个银杏发，穿著一件黑缎白领有衬里的和
        服，半蹲半坐地正在数钞票。好像是十元钞票。女
        子垂下长长的睫毛，抿著双唇，专心数著钞票，而
        且数得很快。可是那叠钞票竟像是永远都数不完似
        的。膝上那叠钞票，看上去至少有百张以上，一百
        张钞票再怎么数应该也还是一百张才对。 

        我茫然地盯视著女子与十元钞票。突然耳畔响起白
        衣男子大声的吆喝：「洗头吧！」这正是个好机
        会，于是我从椅子上站起来，顺便回头看了一下柜
        台。岂知柜台内不但没有女子的身姿，也没有十元
        钞票。 

        付了钱，走出店外，我看到门口左侧并排著五个椭
        圆形木桶，里面有许多红色的金鱼、有斑纹的金鱼
        、瘦骨嶙峋的金鱼、肥金鱼。金鱼贩站在木桶后
        方。他托著腮，目不转睛地望著眼前的金鱼，完全
        不为四周的喧哗景物所动。我看了一会儿金鱼贩。
        可是在我盯看著他的当儿，他依旧纹风不动。

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]