Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第九夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:37:02 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第九夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:22:28 2000)

发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第九夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:13:13 2000), 转信



                      第九夜

        这个社会逐渐动荡不安，眼看战争即将爆发。好比
        遭遇空袭无处可归的无鞍马，不分昼夜地在住家四
        周狂奔，而走卒们也不舍昼夜地猛追马只一样混
        乱。可是在住家中却呈现一片死寂。 

        家中有一个年轻母亲与一个三岁小孩。父亲出门不
        知往何方去了。父亲是在一个不见星月的深夜离家
        的。他是在房里穿起草鞋，戴上黑头巾，再从厨房
        后门离家的。那时，母亲手持纸罩蜡灯，灯火细长
        地在黑夜中晃动，映照出篱笆前那株古柏。 

        父亲从此没再回来。母亲每天问三岁的孩子：「爸
        爸呢？」，孩子无言以对。过一阵子，孩子才学会
        回说：「那边。」。母亲问孩子：「爸爸什么回
        来？」，孩子也只会笑著回说：「那边。」。这时
        母亲也会跟著笑开来。然后母亲反覆地教孩子说：
        「不久就会回来。」，可是孩子只学会了「不久」
        这句话。有时问孩子：「爸爸在哪里？」，孩子会
        回说：「不久」。 

        每天夜晚，等人声俱寂后，母亲会系紧腰带，在腰
        间插上一把鲛鞘短刀，用细长背带将孩子背在背
        上，再蹑手蹑脚从小门溜出去。母亲总是穿著草
        屐。孩子在背上听著母亲的草屐声，有时不知不觉
        便在母亲背上睡著了。 

        穿过一连串水泥墙围绕的宅邸往西走，再越过漫长
        的斜坡，即可见一株高大的银杏树。以此为目标右
        转，往里走一百多公尺即有座神社的石牌坊。 

        走在一边是田圃，另一边是丛生的山白竹小径来到
        此石牌坊后，钻进牌坊便是一大片杉林。再走过三
        十多公尺的石板路，便可到一栋陈旧的神殿阶下。 

        被风雨吹洒成灰白色的捐献箱上，垂挂著一条顶端
        系著铜铃的粗绳，白天来的话，可见铜铃旁悬挂著
        一个写有“八幡宫”的匾额。“八”字像是两只对
        望的鸽子，很有趣。其他还有许多信徒献纳的匾
        额。多是诸侯臣下弓赛中获胜的标的，标的旁刻有
        射手名字。也有献纳大刀的。 

        每次躜过石牌坊，总可听见杉树枝头上传来猫头鹰
        的叫声。当然也夹杂著母亲那破旧草屐的啪嗒啪嗒
        声。草屐声在神殿前嘎然而止，然后母亲会先拉一
        下铜铃，再蹲下身击掌合十。 

        此时，猫头鹰通常会停止鸣叫。母亲再全心全意地
        祈求夫君平安无事。母亲认为，夫君是武士，因此
        在弓箭之神的八幡宫拜求，应该没有不应验的道
        理。 

        孩子常被铃声惊醒，眼一睁看到四周一片漆黑，有
        时会突然在背上哭泣起来。这时母亲会一边嘴里祷
        告，一边摇哄著背上的孩子。孩子有时会安静下
        来，有时会哭得更厉害。不管是安静或哭得更厉
        害，母亲都不会放弃祷告而站起身来。 

        待母亲为夫君祷告完毕后，会解开腰带，把背后的
        孩子放下抱到胸前，再登上拜殿，一面哄著孩子
        说：「乖孩子，你等等喔！」，一面用脸颊抚摩孩
        子的脸颊。然后把细长的腰带一方绑在孩子身上，
        另一方绑在神殿的栏杆上。最后走下阶梯来到三十
        多公尺长的石板路上，来来回回拜祭踏上一百次。 

        被绑在拜殿上的孩子，在黑暗的廊上，尽带子所能
        伸展的长度四处爬动。这种时候，对母亲来说是最
        轻松的夜晚。但若当孩子哭得惊天动地的夜晚，母
        亲就会焦虑万分，踏石板的脚步更显得急促，时常
        上气不接下气。真没办法时，也只得半途而废回到
        殿廊把孩子哄安静后，再下去重踏一百次。 

        如此让母亲昼夜牵挂，夜晚更不能安眠的父亲，其
        实早就因流浪武士的身份而丧命了。 

        这个悲哀的故事，是母亲在梦中告诉我的。 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]