Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: Reading
标  题: 梦十夜 (第十夜) - 夏目漱石(转寄)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 17 00:37:07 2000), 转信

发信人: vieplivee (浮世绘), 信区: Literature       
标  题: 梦十夜 (第十夜) - 夏目漱石
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 16 09:23:07 2000)


发信人: Minbari (踏雪寻梅), 信区: JapanStudy
标  题: 梦十夜 (第十夜) - 夏目漱石
发信站: The unknown SPACE (Fri Jan 14 16:13:36 2000), 转信

第十夜

        阿健告诉我，庄太郎被女人迷走后，于第七天晚上
        突然回来了，一回来就发高烧，卧病不起。 

        庄太郎是镇内长得最俊的男子，而且善良老实。只
        是有个癖好。黄昏时，他喜欢戴著巴拿马草帽坐在
        鲜果店前，眺望著路上的行人女子。然后频频赞叹
        那些女子。除此以外，其他也没什么特点。 

        若行人女子不多，他就看水果。店里有各色各样的
        水果，水蜜桃、苹果、枇杷、香蕉等，都被整齐地
        装在篮内，而且排成两列，可让买主买了后提著篮
        子去探病。庄太郎看著这些篮子，老是称赞说好
        看。又说，将来若要开店一定只开水果店。说归
        说，他却成天老戴著草帽四处游荡。 

        他有时也会称说这个橘子色泽好之类的话，但是从
        未花钱买过水果。要给他白吃，他绝对不吃。只是
        称赞色泽。 

        某天傍晚，一个女子出其不意地来到店头。衣著华
        丽，想必是有身分地位的人。庄太郎非常中意她身
        上衣服的颜色。而且，对女子的容貌也心动不已。
        于是他脱下草帽恭谨地打了招呼。女子指著最大一
        篮水果说要买下，庄太郎立刻提起来给她。女子接
        过后提了一提，说太重了。 

        庄太郎本就无所事事，人又爽朗，便回说我帮你送
        到府上，然后和女子一起离开店头。那以后，就没
        再回来过。 

        不管庄太郎人再爽朗，这未免太不像话了。正当亲
        朋好友议论纷纷说这事非比寻常时，第七天晚上，
        庄太郎突然回来了。于是大夥儿聚集在他家，追问
        他这几天到底去哪儿了，庄太郎竟回说搭电车到山
        上去了。 

        那一定是很长一段旅途。根据庄太郎描述，他下了
        电车后发现来到一片草原。那草原非常辽阔，眼底
        下尽是青草。他跟女子走在草原上，走著走著来到
        峭壁顶上，这时女子对庄太郎说，你从这里跳下去
        看看。庄太郎往下一瞧，虽可见峭壁岩石，但深不
        见底。庄太郎这时又脱下草帽，恭谨地辞退了女子
        的建议。女子又说，如果不愿意跳，你会被猪舔，
        好吗？ 

        庄太郎最讨厌猪和云右卫门（译注：浪曲师）。可
        是性命毕竟是宝贵的，他仍旧选择不跳。岂知竟真
        的出现了一头哼哼直叫的猪。庄太郎不得已只好用
        手上那支槟榔树枝制成的细长□杖，往猪鼻头打
        下。猪哀鸣了一声，翻滚了几下，掉落到绝壁下。 

        庄太郎松了一口气，不料又有一头猪用它那大鼻子
        蹭过来。庄太郎不得不又挥舞著□杖。猪又哀叫著
        四脚朝天滚落到谷底。然后又一头猪出现了。这时
        庄太郎才惊觉到遥遥对面草原尽头，有数以万计的
        猪群排成一直线，以立在悬崖上的庄太郎为目标，
        正在耸动著鼻子。 

        庄太郎打心底惊慌起来。可是没有其他法子，只好
        用槟榔树□杖小心谨慎地一头一头驱打挨近来的猪
        群。不可思议的是，□杖只要稍稍碰到猪鼻，猪只
        就会滚落谷底。往下看看，只见四脚朝天的猪群排
        成一列掉进不见谷底的深渊。 

        庄太郎想到原来自己已推落了这么多头猪至谷底，
        不由得更觉恐惧。可是猪群仍接二连三挨近来。像
        是一大片乌云长了脚，万马奔腾般□开草丛鸣著无
        穷尽的鼻子直飞过来。 

        庄太郎拼命奋勇地打猪鼻，整整打了七天六夜。最
        后终于体力不支，手足像□□般软弱无力，结果被
        猪舔了，然后倒躺在峭壁上。 

        阿健只说到这里，又加一句：所以最好不要随便看
        女人。 

        我也认为阿健说的很有道理。又想起，阿健曾说过
        想跟庄太郎要那顶巴拿马草帽。 

        我想，庄太郎可能会回天乏术。帽子大概是阿健的
        吧！ 

--
m;34m※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
128.135.136.116]m
--
m;33m※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM:
129.64.53.4]m



--
    当我在西班牙的浪漫的峡谷中徒步旅行时，恰好是凌晨刚刚来临。自然界醒来了，
森林中的树木摆动中头部，树叶象往常那样揉着眼中的睡意，一棵树弯向另一棵树看
看它是否醒着，并且整个森林在新鲜的凉风中起伏荡漾；一层轻雾从地面升起，太阳
拨弄着轻雾仿佛掀动一条夜间........

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mail@fengyun.hit.edu]