Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·佛破), 信区: Reading
标  题: 7
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月26日13:11:23 星期五), 站内信件

三岛由纪夫小说选
                                 第七章
    新治的弟弟阿宏修学旅行出发的日子来临了。周游京饭地方五夜六天。迄今未
离过岛的少年们，可以亲眼一睹广阔的外部世界。从前，有的小学生到内地修学旅
行，第一次看见老式马车就瞪大眼睛喊道：
    “嘿，大狗拉茅厕跑哩！”
    海岛的孩子是通过课本上的图画和解说替代实物而首先学习概念的。电车、高
层建筑物、电影院、地铁等，都只是从想像中创造出来的，这是多么困难啊。但是，
这回一接触实物后，产生新鲜的惊奇之余，原先的概念便明显地变得无用了。在岛
上度过漫长的生涯，连想也没有想过现在都市的马路，会出现如此喧闹的来来往往
的电车之类的玩意儿。
    一到修学旅行，八代神社就可以售出许多护身符。母亲们觉得孩子们去自己未
曾到过的大都市，简直像是要去做一次决死的大冒险。尽管在他们每天的谋生中，
在他们身边周围的大海里，时刻都潜伏着死亡和危险，可是……
    阿宏的母亲豁出钱来买了两只鸡蛋，把它烧得很咸，做成一个盒饭。还将牛奶
糖和水果深藏在书包里，轻易找不到。
    谁有这天，神风号联运船特别在下午一点从歌岛出发。这艘轮船载重不足20吨，
顽固而老练的船长本来对这种例外的做法大为不满，可是这年他知道自己的孩子去
修学旅行，船过早抵达鸟羽就要候乘适当的火车，消磨时间需要花钱，于是才勉强
接受了学校的这个建设。
    神风号的船舱和甲板上，都挤满了把水壶和书包交叉在胸前的学生。带队老师
对挤满码头的母亲们变得有点担心了。在歌岛村，母亲们的意向可以左右老师的地
位。有个老师被母亲们打上了共产党的烙印，结果被撵走了。可是，有个很有人缘
的男老师，即使同女教师生了私生子，也能晋升为代理教务长。
    大好春光的一个晌午，轮船开始徐徐启动，母亲们便各自呼喊自己孩子的名字。
把帽带系在颚下的学生们，估计轮船已经驶到码头上的人分辨不清他们的脸庞的时
候，就冲着海港开玩笑地高喊：“傻瓜！”“嘿，笨蛋！”“糊涂虫！”满载着身
穿黑色制服的学生的船只，把徽章和金扣的闪光移向了远方。阿宏的母亲坐在连白
天也很昏暗的静悄悄的家中的榻榻米上，想起两个儿子不久就要扔下自己出海，便
潸然泪下。
    神风号泊在珍珠岛旁的鸟羽港深水码头，让学生下了船，又恢复了它原先那种
悠闲的带乡土气的风采，开始做返航歌岛的准备。人们往古老的蒸气烟囱浇水，水
影在船首里倒和吊在栈桥的大鱼笼上摇曳。用白漆在灰色外壁上书写着一个“冰”
字的仓库，濒临着大海。
    灯塔长的女儿千代子拎着手提包，站立在码头的尽头。这个性情孤僻的姑娘，
阔别许久才回到岛上来，她讨厌与岛上的人们攀谈。
    千代子没有施脂粉，身穿朴素的深褐色西服裙，更加不显眼了。她的这副容貌
并不引人注目，但轮廓粗犷而明朗，也许对一些人会有魅力呢。虽然如此，千代子
却经常露出一副忧郁的表情，固执地考虑自己不美的问题。眼下，她最明显的成就，
就是在东京接受大学教育，是个有“教养”的人。但是，人们常以貌相人，如此深
思其貌不扬，也许同深思其貌标致是同样过分的吧。
    父亲是个老好人，不知不觉又袒护了千代子这种忧郁的确信。因为女儿总是公
开露出她对于过分继承父亲的遗传、其貌不扬而感到伤心。所以有时候，诚实的灯
塔长明知女儿在邻室，他也对客人抱怨一番，说：
    “唉，真是的，年轻姑娘为其貌不畅而苦恼，也是因为我这个做父亲的长相太
丑的缘故，我感到有责任啊。不过，也许是一种命运吧！”
    有人拍了拍千代子的肩膀，千代子回过头来。穿着锃亮的皮工作服的川本安夫
笑着站在她面前。
    “欢迎你回来。放春假了吗？”
    “嗯。昨天刚考完试。”
    “大概是回来吮妈妈的奶吧！”
    安夫受父命，前天来到津县衙门办理合作社的事，投宿在鸟羽的亲戚经营的一
家旅馆里，现在正想乘这艘船返回双岛。他最满足的，就是能用标准语与东京的女
大学生对话。
    从这个善于酬酢的同龄人的言谈举止，千代子感到他非常快活，他肯定是认定
“这姑娘对我有意思哩”。有了这种感觉，她就愈发无精打采，心想：又来这一套！
千代子在东京受到电影和小说的影响，很想看看－－哪怕是一次－－男人说“我爱
你”时的眼睛的表情。然而，她开始断定这种事是一生无法看到的。
    神风号轮那边传来了嘶哑的呼喊声：
    “喂，坐垫还没有拿来呢。瞧啊！”
    转眼间，只见一个汉子肩上扛着一个沐浴着大半个仓库影子的蔓草花纹大坐垫
包，从码头另一头走了过来。
    “已经到开船的时间啦！”安夫说。
    从码头跳上船的时候，他握住千代子的手跳了过来。千代子感到这只铁一般的
手掌与东京的小伙子的手拿不同。她从这只手掌，想像着尚未与她握过一次手的新
治的手掌。
    从小天窗式的人口往船舱窥视，只见人们横躺在昏暗的舱内的榻榻米上的身影。
有的脖颈围着白毛巾，只有闪亮的眼镜反射，映在习惯于室外光线的眼睛里，更加
显出深沉的积淀。
    “还是呆在甲板上好啊。虽然有点寒意，也比船舱好啊。”
    安夫和千代子刚靠在船桥里倒绕着的缆绳坐下来避风，那个鲁莽的年轻的船长
助手就说：
    “喂，请抬抬屁股！”
    说罢，年轻助手从两人的屁股底下把木板换了出来。他们两人是坐在用来遮挡
船舱人口的盖板上。
    船长在剥落了油漆而露出木纹的船桥上吗钟了。神风号轮启航了。
    他们两人眺望着远方的鸟羽港，任凭陈旧的发动机在震颤。安夫本想向千代子
透露一些自己昨晚偷偷嫖女人的事，可转念一想又作罢了。要是在一般的农村渔村，
安夫会嫖女人倒是可以成为自豪的本钱，然而在这清净的歌岛，他就噤若寒蝉。他
年纪轻轻，却摆出一副伪善的架势。
    千代子看见海鸥飞向比鸟羽站前的缆车铁塔更高的地方的一瞬间，心里就暗暗
下了赌注。她悄悄地盘算着，在东京没有遇上任何冒险的行动，所以希望每次回到
岛上，自己身上会发生完全改变世界面貌的事情。船越是远离鸟羽，她就越觉得任
何低徊飞翔的海鸥要超过远方小小的铁塔都是毫不费率的。然而，铁塔依然高高地
耸立着。千伏于把眼睛移近红皮表带的手表的秒针上。她心想：“再过对秒钟，海
鸥要是飞过铁塔，那美好的事情就在等待着我。”……五秒过去了。一只紧追着轮
船飞过来的海鸥突然高飞，它的翅膀越过铁塔，振翅飞远了。
    千代子趁别人还没有猜疑自己的微笑时，开口说道：
    “岛上是不是发生什么变化了？”
    轮船在前进，左侧已经看见坂手岛。安夫把快烧到嘴唇的短短的烟蒂按在甲板
上掐灭后，答道：
    “没有发生什么特别的事情……哦，对啦，十天前，发电机发生了故障，村里
只好点煤油灯。现在已经修好了。”
    “我妈妈来信也谈到了。”
    “是吗？其他新闻嘛……”
    在洋溢着春光的大海的反射下，他眯起了眼睛。海上保安厅的纯白色的鹎号艇，
从距他们十米远的地方，向鸟羽港驶去了。
    “对了。宫田照大爷把女儿叫回来了。她叫初江，长得特别标致呐。”
    “是吗？”
    一听到“特别标致”这几个字，千代子顿时面带愁容。因为单凭这句话，听起
来就像是对自己的非难。
    “照大爷很喜欢我呐。因为我排行老二，村里人又都说我最适合做初江家的人
赘女婿哩。”
    神风号轮行驶不久，右侧出现营岛，左侧出现巨大的答志岛的景观。就是在平
静的日子里，轮船一驶出雄峙着两岛的海域，就会遇上惊涛骇浪，把船板摇晃得吱
吱作响。从这一带始，鱼鹰不停地在波涛中艺游，还可以看到大洋中屹立着岩群的
暗礁。安夫看见这些暗礁，就皱起眉头，把视线从歌岛这惟一使人感到屈辱的回忆
中移开了。因为自古以来，每次争夺，年轻人都要为之流血的暗礁的渔业权，如今
已划归答志岛了。
    卡代子和安夫站起身来，越过低矮的船桥，等待着海面出现的岛影。歌岛经常
从水平线上露出朦胧的、神秘的头盔似的形状来。轮船随海浪倾斜，头盔也随之倾
斜。
公益图书馆扫校(Shuku.net)

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]