Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·佛破), 信区: Reading
标  题: 8
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月26日13:11:34 星期五), 站内信件

三岛由纪夫小说选
                                 第八章
    渔休日姗姗来迟。阿宏参加修学旅行的翌日，暴风雨袭击全岛，才被迫停止出
海。岛上为数不多的樱树刚刚绽开的蓓蓉，被这场暴风而全打落了。
    前一天，不合时宜的湿润的风，不断地吹拂着。奇妙的晚霞，笼罩着天空。大
浪汹涌，海滨传来了阵阵呼啸声。海师螂、甲壳虫都拼命地爬上高处。半夜里，狂
风夹着暴雨刮了起来。悲鸣和恍如笛子的声音，从海上、从空中传了过来。
    新治在卧铺里听见了这种声音，才明白今天是渔休日。这样，就无法修理渔具
和搓网绳，青年会也无法开展捕鼠作业。
    心地善良的儿子哪会忍心把身边正在打刀的母亲摇醒呢。他依然躺在卧铺里，
一心等着窗口的发白。房子剧烈摇晃，窗户咯咯作响。不知从哪儿传来了马口铁板
倒塌的尖锐的响声。歌岛的房子不论是大户人家，还是新治家这样的小平房，都是
一样的布局，进门上门的左侧是厕所，右侧是厨房。暴风雨肆虐的时候，只有静静
地飘荡着一种气味，支配着整个黎明前的黑暗，就是那种熏人的、冰冷的、冥想的
厕所气味。
    面对邻居家土仓库墙壁的这扇窗，迟迟才开始发白。他仰望着刮在屋檐下的顺
着湿漉漉的玻璃窗流淌下来的暴雨。直到刚才，他还憎恨剥夺了他劳动的喜悦和收
入这两桩事的渔休日，现在却又觉得让你回像是盛大的节目。不过，这不是由碧空、
国旗和光灿灿的金珠子装饰起来的节日，而是由暴风雨、怒涛和摇树如虎啸的劲风
装饰起来的节日。
    年轻人等得不耐烦，从卧铺上跳起来，套上到处开了洞的黑圆领毛衣，穿上了
长裤。一忽儿，睁开眼睛的母亲看见做明的团前站着一个男人的黑影，便喊叫起来：
    “喂，是谁？”
    “是我。”
    “别吓唬人啦！今天这种暴风雨天，还出海打鱼吗？”
    “不，是渔休日。”
    “既然是渔休日，多睡一会儿不好吗？什么呀，我还以为是陌生人呐！”
    睡眼惺讼的母亲最初的印象应验了。看起来她儿子实际上像个陌生的男子。平
素难得启齿的新治，竟大声唱起歌来，还揪住门框做器械体操的动作。
    母亲责备说：这样会把房子弄坏的。她不了解个中原因，还抱怨说：
    “屋外闹暴风雨，屋里也闲暴风雨啦！”
    新治看了好几回被烟熏黑了的挂钟。这颗不习惯猜疑的心，从未曾怀疑过女子
遍上这暴风雨天还会不会守约。年轻人的心缺乏想像力，说不安也罢，欣喜也罢，
凭着想像力去扩大它，使它变得烦杂了。即使如此，他压根儿就不知道有用于消磨
忧郁的余暇的手段。
    他没有耐心再等下去，于是技上肢雨衣，来到了海边，与海相会。因为他觉得
仿佛只有海才会回答他那无言的对话。巨浪高高地涌上防波堤，发出惊人的轰鸣，
尔后又崩溃了。根据昨晚的暴风雨特别警报，所有的船只都被拖到比平时更高的地
方了。河线出乎意料地逼近过来，海港内部在巨浪退下时，水面陡斜，几乎露出了
底。浪花夹杂着雨点，从正面拍打在新治的脸上。飞溅在热辣辣的脸上、顺着鼻梁
淌下的雨水，带上一股浓烈的咸味儿，使他回想起初江的嘴唇的妙味儿来。
    云朵迅速飘流，昏暗的天空急遽变化，时明时暗。苍穹深处偶然也露出包含着
不透明的亮光的云层，仿佛预感到晴天的到来，但是，很快又消失了。新治凝神仰
望着天空，不知道波浪冲到了他的脚边，把他的木屣带也濡湿了。一只美丽的桃色
小贝壳落在他的脚边上。大概是方才那股浪潮把它冲上来的吧。年轻人拎起来看了
看，形状完整，连纤细的薄边也无破损的痕迹。他想把它作为礼品，放进了衣兜里。
    午餐过后，他立即做好外出的准备。母亲一边洗测餐具，一边凝视着又要走到
暴风雨中的儿子的身影。她没敢问儿子上哪儿，因为儿子的背影似乎充盈着一股不
容地询问的力量。她后悔自己没有生个呆在家里帮忙于家务活的女儿。
    男人出海打鱼，乘上机帆船，把货物运送到各个港口。女人则同这种广阔的世
界无缘，她们只能烧饭、汲水、采海藻，夏天到来就潜水，潜到深海底。母亲在海
女中也算是老练的，她知道海底的黎明世界是妇女的世界。白昼也昏暗的家、黑暗
的分娩痛苦、海底的微暗，这些都是一系列相亲相爱的世界。
    母亲想起前年夏天，有个妇女和自己一样，是个寡妇，她有个吃奶的儿子，自
己身体孱弱，从海底采完鲍鱼上来，在燕火旁烤火的时候，猝然倒下。她翻着白眼，
紧咬着紫青的嘴唇死去了。黄昏时分，在松林里焚烧她的尸体时，海女们悲伤之余，
连站都站立不住，跪倒地上，痛哭不已。
    奇怪的谣传四起，于是出现了害怕潜水的女人。语言说死去的女人在海底看见
了不应看到的可怕的东西，所以遭报应了。
    新治的母亲嘲笑这种谣传，越发潜入深海底，她捕的鱼比谁都多。因为对于未
知的东西，她是决不会自寻烦恼的。
    ……即使回忆起这些往事，她也不那么伤心。她有天生的爽朗性格，有值得自
豪的健康体魄，和儿子一样被户外的狂风暴雨唤醒了愉快的心灵。她把碗碟洗干净
后，在吱嘎作响的窗户的微亮下，掀起衣服的下摆，仔细端详自己那双露出来的大
腿。这双晒得黝黑的结实的腿，没有一丝皱纹，明显隆起的肌肉，放射出近乎琥珀
色的光泽。
    “凭这副身子，我还能再生三五个孩子啊！”
    她的脑子问过这种念头，那颗贞洁的心顿时震颤起来，于是她赶紧整了整衣着，
叩拜了丈夫的灵牌。
    年轻人在去灯塔的上坡道上，雨水形成了一股奔流，冲刷着他的脚。松树在低
吟。区长统胶靴走路很困难。他没有打雨伞，感到雨水顺着他的分头流进了他的领
窝。但他依然迎着暴风而继续攀登。他倒不是要反抗暴风雨，而是恰恰相反，仿佛
要弄清他购这股静静的幸福感是与静静的大自然有着密切的关联的。此刻，他感到
自己内心对这种大自然的躁动，有着一种无以名状的亲近感。
    从松林缝间可以鸟瞰的大海，白浪悠悠，后浪推前浪地滚滚而去。连海岬前端
的高大的岩石，也常常被波涛覆盖。
    据过女人被，就看见灯塔长宅邸的平房，关着所有的窗户，垂下窗帘，在暴风
雨中显得更加低矮了。他登上了通向灯塔的石阶。今天，紧闭着的值班小屋里，看
不见灯塔员的身影。小屋的玻璃窗被雨水打得湿漉漉，被风吹得吱嘎响个不停。屋
里只有一架时着紧闭的窗呆然而立的望远镜、一堆放在桌面上被贼风吹得散乱了的
文件、烟斗、海上保安厅的制帽、画着新船的轮船公司的绚丽月历、挂钟和桂钉上
随便挂着的三把大三角尺……
    年轻人到达观哨所的时候，连贴身衬衣也濡湿了。在这静谧的地方，暴风雨显
得格外凄厉。靠近海岛的顶端，四周是毫无遮蔽的天空，暴风雨更加肆虐，为所欲
为。
    三面做开大窗的废墟，毫不挡风，倒是把风雨引进室内，任凭风带着雨星乱舞。
从二楼的窗口可以望及的太平洋宽阔无垠的景观，尽管视野被雨云弄得狭窄了，但
是一片滔天白浪，其凶猛之势，使四周在灰黑的雨云中朦胧不清，这样反而引人想
像出无限宽广的粗暴的世界。
    新治从外侧的楼梯走下来，窥视了一下先前曾来取过母亲存放柴火的一楼，发
现那里是最好的防风处。这一楼本是用做存放东西的，开了两三扇很小的窗，其中
只有一扇的窗玻璃被损了。先前这里堆积如山的松叶捆，都被存主分别运走，眼下
还能看到其痕迹，只在一角落里留下四五捆。
    新治闻到发霉的臭味，心想：“简直像个牢房啊！”他从风雨中躲进废墟，倏
然感到一阵寒意，打了个大喷嚏。
    他脱下雨衣，在裤兜里摸出了一盒火柴。过惯船上生活的人事事都非常细心，
出门是要随身带火柴的。指头在触及火柴之前，先触及早晨在海滩上捡到的贝壳。
他把它掏了出来，借助窗户的亮光照了照。仿佛依然被潮水濡湿了似的，桃红色的
贝壳闪闪发光。年轻人得到满足，又把它放回裤兜里。
    潮湿的火柴很难划着。他从松散了的一捆柴火中，把枯松叶和枝扭堆在水泥地
面上，用麻利的动作划着火柴，待闪出小小的火焰时，整个室内已经充满了烟雾。
    年轻人抱膝坐在青火旁。剩下的就是耐心等待了。
    ……他等待着，没有丝毫的不安。自己穿着的黑毛衣多处绽开，他用手指捅了
捅绽开的洞，以消磨时间。他的身体渐渐暖和的感觉，与户外的暴风雨声交织在一
起，荡漾在无可怀疑的忠实的自身所给予的幸福感中。他没有现存的想像力，不会
感到苦恼。等着等着，他把头靠在膝盖上入睡了。
    新治醒过来时，眼前的黄火依然燃烧着。火焰对面仁立着一个陌生的朦胧的影
子。新治心想：不是在做梦吧？一个半裸的少女低头站在篝火旁，低垂的双手拿着
洁白的贴身衬衣在烤火。她的上半身完全裸露。
    新治明白过来这不是梦的时候，闪过一个狡黠的念头。他佯装还在睡梦中，身
子一动也不动，却把眼睛眯成一条键在注视着。因为初江的体态实在太美了。
    海女似乎对赤着淋湿的身子烤火习以为常，丝毫也不踌躇。她来到相约的地方
时，这里已生了火堆。年轻人睡着了。于是她像小孩子一样，突然心血来潮，想趁
年轻人沉睡的当地，赶快把湿透了的衣服和濡湿了的肌肤烘干。也就是说，初江没
有意识到是在男人面前裸露，而只是偶遇这里生了房火，于是便在火堆前裸露罢了。
    新治要是个饱经女色的小伙子，也许就应清楚在暴风雨包围的废墟里，站在篝
火对面的初江向裸体，千真万确是处女的躯体。她那决不能说是白皙的肌肤，经年
承受潮水的冲洗，显得润滑而壮实，那对高耸的小乳房似乎彼此腼腆地背着脸，在
经受长年累月潜水锻炼的广阔的前胸，丰隆起一对杏花色的蓓蕾。新治害怕被她看
破自己在窥视，所以眼睛只是咪起一条细缝。这种姿态保持着朦胧的轮廓，透过几
乎冲及水泥天花板的火焰，隐约可见。
    但是，年轻人冷不防地眨了眨眼睛，这一瞬间，被火焰的亮光夸张了的睫毛的
影子，在脸颊上晃动了一下。少女连忙用尚未干透的洁白的贴身衬衣遮住了胸脯，
高声喊道：
    “不许睁开眼睛！”
    忠实的年轻人把双眼紧紧地闭上。仔细想来，倘使再装睡的确不太好了，再说
惊醒过来又不是谁的过错，他从这种光明正大的理由中获得了勇气，于是再次把那
双乌黑的美丽的眼睛睁开了。
    少女无所措手足，但还是没想把贴身材衣穿上。她再次用尖锐而清脆的声音喊
道：
    “不许睁开眼睛！”
    这回，年轻人再也不愿意将眼睛闭上。出世以后，他就看惯了渔村女的裸体，
但看心爱的人的裸体却是头一回。而且仅凭赤身露体这一理由而在初江和自己之间
产生阻隔，使平常的寒暄和亲见的接近变得困难，这是叫人无法理解的。他用少年
人的坦率站起身来。
    年轻人和少女隔火相望。年轻人稍向右侧挪动了一下身子，少女也随之向右侧
稍外开了几步。薄火仍旧在他们两人之间燃烧着。
    “你干吗要躲？”
    “人家害羞呗。”
    年轻人并没有说“那么你穿上衣服好了”。因为他很想看看－－哪怕是多看一
眼－－面前的她的身影。此时此刻，他不知如何续上话头，便提出孩子般的问题：
    “怎样才不害羞呢？”
    少女做了实在是天真烂漫的回答，但出语惊人：
    “你也脱光，我就不会害羞了。”
    新治非常困惑，但只踌躇了一瞬间，就不言不语地开始脱掉圆领毛衣。脱衣时，
脑子里闪过一个念头：少女会不会逃掉呢？年轻人脱毛衣经过脸面的一瞬间，优柔
寡断起来了。他在脱掉衣服之后，身上只剩下一块兜裆市，一个比他穿着衣服时英
俊得多的裸体站立在那里了。然而，新治的心炽烈地向着初江，愧疚好不容易在他
的身上苏醒，这是在他们做了如下问答之后的事了。
    “你不再害羞了吧？”
    他像质问似的热切地追问了一句。少女并没有意识到这句话的可怕，她出乎意
外地找到了托词：
    “不！”
    “为什么？”
    “因为你还没有完全脱光嘛。”
    年轻人在火焰照耀下的身体，由于羞愧而变得通红了。他的回话快要脱口而出
时又堵在喉咙里。他一边将手伸近旁火，近得指尖几乎插进火里，一边凝视着少女
那件摇曳着火焰影子的白色贴身衬衣，好不容易才开口说道：
    “你要是把它脱了，我就脱。”
    这时候，初江情不自禁地微笑了。这微笑意味着什么呢？新治不明白。连初江
自己也没有意识到意味着什么。少女把遮掩胸脯至下半身的白色贴身衬衣脱掉，扔
在身后。年轻人看到这副情景，像一首塑像，威立不动。他一边直勾勾地盯着少女
闪烁着焰影的眼睛，一边解开了兜裆布的带子。
    这时，窗外的暴风雨突然更疯狂地刮了起来。这之前尽管风雨一直以同样的凶
猛在废墟上肆虐，然而这一瞬间，狂风暴雨实实在在地出现在眼前。他们体味到高
窗的紧底下，太平洋畅快地摇荡着这持续的躁动。
    少女后退了二三步。后面没有出口。少女的脊背触到被烟熏黑了的水泥墙。
    “初江！”年轻人喊了一声。
    “从火上跳过来，从火上跳过来啊！”少女气喘吁吁，用清晰而有力的声音说。
    裸体的年轻人毫不犹豫。他那映着火焰的躯体一跃跳过了篝火。下一瞬间就是
这躯体呈现在少女的紧跟前了。他的胸脯轻轻触及少女的乳房。年轻人非常激动，
心想：“就是这种弹力！原先我所想像的藏在红毛衣下面的，就是这种弹力啊！”
两人拥抱了。少女首先软绵绵地倒了下来。
    “松叶扎得好痛啊！”少女说。
    年轻人伸手把白色贴身衬衣拿过来，准备给少女垫背。少女拒绝了。她的两只
手已经不想拥抱年轻人了。她缩起双膝，双手将贴身衬衣揉成一团，好像小孩在草
丛中捕捉到虫儿时那样，用这种动作顽强地保护着自己的身体。
    这时，初江说了一句含有道德意味的话：
    “不要，不要……出嫁前的姑娘不能这样嘛。”
    年轻人有点畏怯，无力地说：
    “无论如何也不行吗？”
    “不行。”……姑娘闭上了眼睛。她的声调像是训诫，又像是劝解，流利地说：
“现在不行。我，已经打定主意嫁给你了嘛。出嫁以前，无论如何也不行。”
    新治心中对道德观念也抱有一种盲目的虔敬。首先，他还不曾玩过女性，所以
觉得这时候自己仿佛接触到女人所存在的道德的核心。所以他并没有强求。
    年轻人用胳膊紧紧抱住少女的身体，两人都听见彼此裸露的鼓动。长吻给无法
满足的年轻人带来了痛苦。然而，这一瞬间，这种痛苦又转化为不可思议的幸福感。
稍微减弱了的铸火，不时蹦跳出几颗火星。两人听见这种声音，也听见掠过高自吹
进来的暴风雨的呼啸，以及夹杂着他们彼此的心脏的跳动声。于是，新治感到这种
永无休止的陶醉心值，与户外杂乱的期紧和挖树的风声在大自然的同样高调中起伏
翻动。这种感情充裕着一种永无穷尽的净福。
    年轻人离开了她，用不愧是男子汉的沉着的声音说：
    “今儿我在海滩拾到一个美丽的贝壳，想把它送给你，就带来了。”
    “谢谢。让我看看。”
    新治回到了自己脱衣的地方，开始把衣服穿上。少女也开始静静地把贴身衬衣
裤穿上，整理了一番，衣着十分自然。
    年轻人手持美丽的贝壳回到已经穿上衣服的少女面前。
    “哟，真美。”少女让火焰映在贝壳表面上，显得十分高兴。她把它插在自己
的头发上，又说：“真像珊瑚啊。能不能把它当头饰呢？”
    新治坐在地板上，把身子靠在少女的肩膀上。两人都穿上衣服，轻松地接吻了。
    ……回去的时候，暴风雨还没有停息。过去他们两人为避忌灯塔的人，习惯去
灯塔之前绕岔道走。现在新治难以遵守这个习惯了。他送初江经由稍为易走的路，
向灯塔的后面走了下去。两人从灯塔起互相依偎，从刮着劲风的石阶走了下去。
    千代子回到岛上的父母身边，第二天起就为无聊而苦恼。新治也不来访。虽然
村里的姑娘都来参加学习礼仪的例会，但千代子知道其中一新参加者是安夫所说的
那位初江时，就觉得初江那副乡下人的长相，比岛上的人所说的更漂亮。这就是千
代子的奇特的优点。有点自信的女子一般都爱议论别的女子的缺点，可千代子却比
男人更坦率地承认除自己以外的所有类型女子的美。
    千代子无所事事，学习起英国文学史来。她对维多利亚王朝的困秀诗人克里斯
蒂娜·乔治、阿德雷特·安·普罗库塔、兹因·因兹罗、奥加斯塔·维布斯塔、阿
莉丝·梅尼尔夫人等作家的作品全然不知道，却像背诵经文似的把她们的名字背了
下来。千代子最得意的是死记硬背，甚至连先生打喷嚏都记在笔记本上。
    母亲在她身边拼命想从她那里学到一些新知识。上大学本来就是干代子本人的
志愿。父亲原先有些犹豫，母亲热心支持，最后说服了父亲。从灯塔到灯塔，从孤
岛到孤岛的生活所激发起来的对知识的欲望，经常促使母亲对女儿的生活描绘出许
多的梦，在母亲的眼里也就看不见女儿内心小小的不幸。
    暴风雨的日子里，灯塔长面对头晚起越刮越紧的强风，感到责任重大，彻夜未
眠。母女俩一夜相伴，睡了个早觉，少有地将早餐和午餐并为一顿了。饭后收拾完
毕，一家三人被暴风雨围困在家中，寂然度过了这一天。
    千代子眷恋起东京来，眷恋起就是在这样暴风雨的日子汽车也若无其事地来回
行驶、电梯照样运转、电车照样混杂的东京来了。在那里，大自然首先被征服了，
剩下的自然的威力就是敌人。然而，这岛上的人都把自然看做朋友，都是袒护自然
的。
    千代子学累了，把脸贴在窗玻璃上，凝望着把自己封锁在户内的暴风雨。暴风
雨是单调的。潮声犹如醉汉的唠叨声，不断地传来。不知为什么，千代子想起了有
关学友被所爱的男子强奸的传闻。这学友深爱其情人的温存和优雅，并且为他吹嘘，
可是那一夜之后，她便爱同一个男子的暴力和私欲，只是无论对谁都噤口不言。
    ……这时，千代子望见了新治的身影，他正同初江相互依偎，从暴风雨冲刷下
的石阶上走了下来。
    千代子一直认定自己的脸丑陋，并相信这张脸的效验。这一确信一旦固定下来，
就比漂亮的脸蛋更能巧妙地骗取感情。确信丑陋的东西就是处女所相信的石膏。
    她把朝窗子的脸转了过来。母亲坐在地炉旁做外线活儿。父亲默默地抽着新生
牌香烟。户外有狂风暴雨，户内有家庭。谁都没有察觉千代子的不幸。
    千代子又面对书桌翻开了英文书。她不解词意，只见排列着一个个铅字。小鸟
忽高忽低地盘旋的幻影，晃着她的眼睛。原来是海鸥。千代子落入沉思：回岛途中，
自己对飞向马现铁塔的海鸥赌过的小小的占卜，原来就是意味着发生这件事啊！
公益图书馆扫校(Shuku.net)

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]