精华区文章阅读

32岁的DAY TRIPPER

------------------------------------------------------------------------------
--

作者：村上春树

　　我三十二岁，而她十八岁……一想到这里，就觉得一切都很烦。
　　我才三十二岁，她已经十八岁……这样倒还好。
　　我们是不错的朋友，不比这多，也不比这少。我已经有太太，而她的男朋友至少也有
六个。她在平常weekday里跟六个男朋友约会，每个月只有一个星期天跟我约会。其他的
星期天她在家里看电视，在看电视时的她就像海象一样可爱。
　　她生于一九六三年，那年甘乃迪总统被枪杀，而我则第一次和女孩子约会。流行的曲
子好像是Ciff Richard的（SulnmrHoidcyg）？
　　其实是不是都无所谓。
　　总之她生在那样的年份。
　　跟那种年份出生的女孩子约会，那时候是想都没想到过。到现在还一直觉得不可思议
，就像跑到月球背面去抽烟一样的感觉。
　　年经女孩子很无聊，这是我们这些伙伴们的一致见解。尽管如此，他们还是有人跟年
轻女孩子约会。那么他们是否终于找到不无聊的女孩子了？不，没这回事。简单地说，是
她们的无聊吸引了他们，他们一面把满满一桶无聊之水从自己头上淋下来，一面让女孩子
一滴水也没沾上，他们极纯粹地对这种麻烦的游戏乐在其中。
　　至少我是这样想。
　　事实上，年轻女孩子里面，十个有九个是无聊的化身。不过，当然她们并没有注意到
这一点。她们年轻、漂亮，又充满了好奇心，她们觉得无聊是和自己无缘的存在。
　　唉呀，总算过去了。
　　我可不是在责备年轻女孩子，也并不讨厌她们，而且我还蛮喜欢她们的。她们使我想
起，我还是个无聊青年时的事。这怎么说呢，可以说是一件极为美妙的一件事。
　　“你想不想再回到十八岁一次？”她问我。
　　“不。”我回答：“我可不想回去。”
　　她好像不太能理解我的答案似的。
　　“你说不想回去……真的吗？”
　　“那当然。”
　　“为什么？”
　　“因为现在这样子很好啊。”
　　她把手放在桌上托着下巴沉思起来，一面沉思一面用茶匙在咖啡杯里咋呼咋呼地绕着
。
　　“我才不相信。”
　　“你最好是相信。”
　　“不过年轻不是比较美妙吗？”
　　“大概吧。”
　　“那你为什么说现在这样比较好？”
　　“因为一次已经足够了。”
　　“我可还不够哪。”
　　“因为你才十八岁呀。”
　　“是吗？”
　　我向女侍应生点了第二瓶啤酒。外面下着雨，从窗里看得见横滨港口。
　　“那，你十八岁的时候在想什么？”
　　“跟女孩子睡觉的事。”
　　“其他呢？”
　　“没有了。”
　　她咯咯咯地笑着，然后喝一口咖啡。
　　“那，进行顺利吗？”
　　“有时候顺利，有时候不顺利，当然是不顺利的时候比较多啊。”
　　“大概跟几个女孩子睡过觉？”
　　“没去算哪。”
　　“真的？”
　　“不想去算。”
　　“如果我是男孩子的话，一定会算的，因为那不是很愉快吗？”
　　再过一次十八岁倒也不坏啊，也曾经这样想过。可是一想到假如能回到十八岁的话，
第一件事要做什么呢？我已经一件也想不起来了。
　　或许我会想和三十二岁而且具有魅力的女人约会也说不定呢？这倒是不坏。
　　“你有没有想过再度回到十八岁？”我这样问她。
　　“这个嘛。”她微微一笑然后装出略作考虑的样子。“大概没有吧。”
　　“真的吗？”
　　“咽”
　　“我不太懂。”我说：“大家都说年轻是一件美妙的事啊。”
　　“对呀，是一件美妙的事啊。”
　　“那你为什么不想再来一次呢？”
　　“等你年纪大了自然也会懂的。”
　　不过我终于也三十二岁了，只要一星期懒得跑步，肚子的赘肉就明显地凸出来。这种
状况之下，已经回不了十八岁了，这是理所当然的事。
　　早晨跑步完毕，喝一罐果菜汁，再躺在椅子上，放披头四的（Day TriPPer）来听。

　　“℃-yTrmp-
　　一听到那首曲子，就觉得好像坐在火车的座位上似的。电线杆、车站、隧道、铁桥、
牛、马、烟囱和垃圾，都——一飞快地向后闪过而消失。到那里，风景都没什么太大的变
化。虽然从前曾经认为是相当美妙的景色。
　　只是坐在旁边位子上的人经常更换，那时候坐在我旁边的是十八岁的女孩子。我坐窗
子边，她坐靠走道的一边。
　　“要不要我跟你换位子？”我说。
　　“谢谢。”她说：“你真亲切。”
　　并不是亲切，我苦笑着。只不过我比你更习惯于无聊罢了。
　　电线杆也已经数腻了。
　　三十二岁的-
　　Day TriPPer。
　　醒来的时候，我……
------------------------------------------------------------------------------
--

Reading 版 (精华区)