Reading 版 (精华区)

 没落的王国

------------------------------------------------------------------------------
--

作者：村上春树

　　没落的王国背后，有一条清澈的小河流过。河水非常清澈，里面住着许多鱼，也生有
水草之类，鱼就吃这个过活。鱼儿认为王国是否没落，跟他们没什么关系。那倒也是。对
鱼来说，是王国或共和国，一点关系都没有。他们既不投票，也不必纳税。 
　　“这档子事，跟咱们没关系。”他们这样想。 
　　我在小河里洗脚，小河的水好冷，脚伸进去一下子就冻红了。从小河这边可以看见没
落王国的城墙和尖塔。尖塔上还立着二色旗，迎着风啪啦啪啦地飘扑，走过河边的人，都
抬头看那旗子，然后这样说： 
　　“你瞧！那就是没落王国的国旗呢。” 
　　姓Q是我的朋友-或者曾经是。这么说是因为姓Q的跟我，这十年来，彼此没做过任何
一件像朋友的事。因此到如今，我想还是用曾经是朋友，这种过去式来说，比较正确。总
而言之，我们曾经是朋友。 
　　我每次要向别人说明姓Q的这个人的时候，总会被一种绝望的无力感所侵袭。虽然我
本来就不是一个擅长说明事情的人，把这一点也算进去的话，要说明姓Q的这个人，就更
加是一件特殊的作业，顶难的差事了。而每次做这个尝试的时候，我就会被深深的深深的
深深的绝望感所侵袭。 
　　简单地试试看吧。 
　　姓Q的跟我是同年，却比我长得英俊潇洒570倍，个性又好，又不会向别人炫耀，也不
骄傲。就算有人因为某种原因失败了，带给他麻烦，他也绝不生气。“没办法啊，彼此彼
此嘛。”他说。不过一次也没听说他带给别人麻烦过。加上教养又好，父亲在四国的某个
地方当医生，因此经常有相当多的零用钱，却并不因此而奢侈浪费，经常都清清爽爽的，
服装的品味也非常高。 
　　此外还是个运动健将。高中时代在网球队还参加过校际杯比赛。对游泳有兴趣。每星
期要上游泳池两次。政治方面属于温和的自由主义派。成绩也-即使称不上出类拔萃-也还
算优良。几乎从来不为考试开夜车，不过却没有fails过任何一个学分，因为上课时都很
认真听课。 
　　钢琴弹得相当好，有很多比尔艾汉斯（Bill EVanS）或莫扎特的唱片。小说方面喜欢
巴尔扎克（Honors de Balzac）或莫伯桑（Guy de Mpet）之类的法国作品，大江健三郎
的也偶尔读读，而且能做非常确实的评论。 
　　当然对女孩子也相当有吸引力-没有理由不受欢迎。不过也并不“到处留情”。他有
一个相当端庄美丽的女朋友，是某个女子大学气质高雅的二年级学生，每星期天约会。 

　　好了好了。 
　　这就是我所知道的大学时代的姓Q的。虽然好像有什么地方说漏了似的，不过反正没
什么重要。总而言之，姓Q的是个没缺点的人物。 
　　姓Q的那时候住在我隔壁的房间。就在借借盐，借沙律酱之中，我们建立起了交情。
不久之后就常常互相到彼此的房间，听听唱片，一起喝喝啤酒。我跟我的女朋友，和他跟
他的女朋友，也曾经四个人一起开车到镜仓玩过，我们很合得来。大四那年夏天，我搬出
公寓，于是我们就分手了。 
　　我再见姓Q的，是那以后的十年左右。我正在赤圾附近的酒店游泳池旁看着书，而姓
Q的正在我旁边的躺椅上坐着。姓Q的旁边坐着一位非常漂亮，身穿比坚尼，玉腿修长的女
孩子，她是跟姓Q的一起的。 
　　我立刻就知道他是姓Q的，姓Q的还是依然那么英俊潇洒，三十出头的现在，看来更增
添了几分从前所没有的某种类似威严的东西。年轻女孩子们走过的时候，都忍不住要多瞄
他一眼。 
　　他没注意到我，本来我的脸就算是比较平凡的，何况还带着太阳眼镜。我迟疑了一下
，结果还是决定不打招呼。因为姓Q的正跟旁边的女孩子讲得正热烈，我觉得打搅他们不
大好。何况我跟姓Q的之间几乎没什么共通的话题，像我以前借过盐给你噢！我向你借过
沙律酱，这种程度的话题也拖不了多少时间。因此我只顾默默地继续看书。 
　　因为游泳池非常安静，因此姓Q的和那女孩子的谈话，难免全传进我耳朵里来。听起
来事态相当不简单，我干脆放弃看书，专心洗耳恭听他们两个人的对话。 
　　“可是我讨厌这样嘛，我不是开玩笑。”长腿女孩说。 
　　“不，所以嘛，你的意思我很了解。”姓Q的说：“可是啊，我也希望你了解我说的
，不是我愿意这样做，这不是我决定的，是上面的人决定的。我只不过转达上面决定的事
情而已呀，所以请你不要用这种眼光看我好吗？” 
　　“哼！谁知道。”女的说。 
　　姓Q的叹了一口气。 
　　两个人说不完的活简单归纳起来-当然相当多地方是以我的想象补充的这样子的。也
就是说姓Q的是在电视公司之类的地方当导演之类的，女方正好是有名的歌星或女演员，
而女方有了某方面的纠纷或丑闻-或者只是单纯的过气了而已-节目被取消了。而作为现场
直接负责人的姓Q的就被授命完成转达的任务。因为我对演艺圈的事不甚了解，因此摸不
清楚其中微妙的语意，不过大致的意思，我想八九不离十。 
　　以我所听到的范围来说，姓Q的确实是诚恳地尽了他的职责。 
　　“我们没有客户支持就做不下去呀。”姓Q的说：“你也是在这一行混饭吃的，这种
事情你应该很清楚嘛。” 
　　“那你是说你一点责任和发言权都没有罗？” 
　　“虽然不是完全没有，不过也非常有限哪。” 
　　接下来有好一阵子，两个人依然继续那没有出口的对话。女的想知道男的为了保护自
己，做了多少程度的努力。他说：我拼命帮你说了。可是没有证据，女的不相信。我也不
太相信。姓Q的愈是想诚实地说明，不诚实的空气就愈像雾一样飘溢在四周。可是那也不
是姓Q的责任，谁也没有责任，因此两个人的谈话就找不到出口。 
　　女的好像到现在为止一直都很喜欢姓Q的似的，一直到这次的事情发生以前，两个人
一定感情不错吧？所以女的才更生气吧？不过最后女的终于放弃了。 
　　“我知道了。”女的说：“算了！去买可乐吧。” 
　　姓Q的听到这句话，好像松了一口气似的，站起来走向商店去，女的戴上太阳眼镜，
一直盯着前面发呆，我则盯著书上的同一行看了好几遍好几遍。 
　　姓Q的终于两手拿着装满可乐的大纸杯走回来。然后递一杯给女的，就在躺椅上坐下
来。 
　　“不要想得那么严重嘛。”姓Q的说：“下次一定还有……，” 
　　这时候，女的手上拿着的可乐纸杯，往姓Q的脸上狠狠地丢过去。杯子在姓Q的脸上打
个正着，L号大杯的可口可乐的三分之二，都没在姓Q的身上，剩下来的三分之一则溅到我
这边来。然后女的一句话也没说，站了起来，先把游泳衣的屁股部分往下拉一点，就头也
不回地，大摇大摆走开了，我和姓Q的都呆了大约十五秒钟，周围的人也都吓了一跳似的
盯着我们。 
　　首先清醒过来的是姓Q的，他向我说了一声对不起，把毛巾递过来。我说我要去洗个
澡回绝了他。姓Q的有点困惑地把毛巾收回去，擦擦自己的身体。 
　　“让我赔你这本书。”他说。书确实已经湿漉漉的，不过那只不过是一本便宜的袖珍
本，而且也不怎么好看，有人把可乐泼过来让我不必看下去，还要感谢他呢。我这样说完
，他才安然微笑起来，跟以前差不多的，令人舒服的一张笑脸。 
　　接下来他马上准备离开，临走又谢了我一次。可是他到底到最后都没想起我来。 
　　我把这篇文章的题目，定为（没落的王国），是因为正好从那天的晚报上，看到有关
非洲有个没落王国的消息。那篇报道说“一个强大的王国褪色的时候，比二流共和国崩溃
的时候，还要感伤”。 
　　32岁的DAY TRIPPER 
　　我三十二岁，而她十八岁……一想到这里，就觉得一切都很烦。 
　　我才三十二岁，她已经十八岁……这样倒还好。 
　　我们是不错的朋友，不比这多，也不比这少。我已经有太太，而她的男朋友至少也有
六个。她在平常weekday里跟六个男朋友约会，每个月只有一个星期天跟我约会。其他的
星期天她在家里看电视，在看电视时的她就像海象一样可爱。 
　　她生于一九六三年，那年甘乃迪总统被枪杀，而我则第一次和女孩子约会。流行的曲
子好像是Ciff Richard的（SulnmrHoidcy｝gB？ 
　　其实是不是都无所谓。 
　　总之她生在那样的年份。 
　　跟那种年份出生的女孩子约会，那时候是想都没想到过。到现在还一直觉得不可思议
，就像跑到月球背面去抽烟一样的感觉。 
　　年经女孩子很无聊，这是我们这些伙伴们的一致见解。尽管如此，他们还是有人跟年
轻女孩子约会。那么他们是否终于找到不无聊的女孩子了？不，没这回事。简单地说，是
她们的无聊吸引了他们，他们一面把满满一桶无聊之水从自己头上淋下来，一面让女孩子
一滴水也没沾上，他们极纯粹地对这种麻烦的游戏乐在其中。 
　　至少我是这样想。 
　　醒来的时候，我…… 
------------------------------------------------------------------------------
--