Reading 版 (精华区)

发信人: Quick (大傻大), 信区: Reading
标  题: 飞机---村上春树
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Nov 13 10:09:05 1999), 转信

飞机 
— 或许，他是如何地像念诗般地自言自语 
   
■原作：村上春树  
■原载：皇冠【电视国民】  
■译者：陈明钰  
 
 
 
------------------------------------------------------------------------------ 
-- 
 
　　　那个午後，她问道：「嗳，你是不是从以前开始就有自言自语的习惯？」她完全像 
是突然想到那般，静静地把头从桌上抬起来说道。不过，很明显的，那并不是一时心血来 
潮所想到的问题。关於这个问题，她或许已经想了很久了。在她的声音里，有着配合那个 
场合，略微沙哑而生硬 
的响声。由此可见，到实际说出口为止，那句话已经在她的舌尖上犹豫不决地打过好几次 
转了。  
 
　　他们两人隔着厨房的桌子，面对面坐着。如果撇开附近线路上的电车时常经过这件事 
，这一带可说是十分幽静，有时候简直静得过份。没有电车经过时的铁路，更是静得出奇 
。厨房的地板上铺着塑胶瓷砖，冰凉的瓷砖令他赤裸的脚底冷飕飕地，非常舒服。他把袜 
子脱下来，塞进长裤的 
口袋里。那是个在四月来讲，略嫌炎热的午後。她把浅色格子衬衫的袖子，挽到手肘处。 
 
 
 
 
※ 修改:．options 于 Nov 13 10:05:21 修改本文．[FROM: bbs.hit.edu.cn]
--
※ 转寄:．北国开心天地 bbs.ndc.neu.edu.cn．[FROM: bbs.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: options.bbs@bbs.ndc.]