Reading 版 (精华区)

发信人: mark (大漠孤烟), 信区: Reading
标  题: 《希腊神话》第二十一章[5]
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年10月07日08:44:44 星期六), 站内信件

希腊神话故事
欧律斯透斯和阿尔克墨涅
----------------------------------------------------------------------------
----
    雅典的军队凯旋进城，伊俄拉俄斯又恢复了老年人的模样，他把捆住手脚的欧律斯
透斯
带到赫拉克勒斯的母亲面前。“你终于来了！”老妇人一见欧律斯透斯，愤怒地斥责他
，
“神衹的惩罚终于落到你的身上。你抬头看看你的对头啊！正是你，多少年来用繁重的
劳动
和污辱折磨我的儿子。你派他去捕捉毒蛇猛兽，想置他于死地。你把他赶入地府，不是
为了
让他永远回不到人间吗？你还把他的母亲和他的子孙们全都赶出希腊。但你这一次却失
算
了，你碰到并不畏惧你的淫威的人！这儿是一座自由的城市！现在你死定了，你马上死
倒应
该为自己庆幸，因为你的罪恶实在够得上让人把你慢慢折磨死！”
    欧律斯透斯打起精神，强装镇静地说：“我死也无所谓，可是我还得说几句话为自
己辩
护。我并不是出于个人的欲望将赫拉克勒斯作为仇敌的，那是女神赫拉吩咐我这样做的
，她
叫我永远折磨他。我把这个巨人和半神当作自己的敌人，只好被迫使他不得安宁。在他
死
后，我只好被迫驱逐他的子孙，因为我相信他的子孙中一定有敌人，一定有为他报仇的
人！
好了，现在听凭你处置我吧！我不求死，但死也不会使我感到悲痛。”
    欧律斯透斯讲完这番话，显得很镇静，似乎准备去死。
    许罗斯为欧律斯透斯说情，雅典的市民们也要求依据城市宽以待人的习俗，对击败
的敌
人宽大为怀。可是赫拉克勒斯的母亲阿尔克墨涅不肯饶恕他。她想起她儿子被迫作这个
暴君
的奴隶时所遭受的苦难；她想起孙女的死，孙女为了击败欧律斯透斯甘愿献出自己的生
命；
她又设想她和她的儿孙们的命运，假如他们成了欧律斯透斯的俘虏，那么后果是不堪设
想的。
    “不！他该死。”阿尔克墨涅大声喊道，“不能饶恕他！”
    欧律斯透斯转过身来对雅典人说道：“感谢你们，感谢你们为我说情，我的死不会
给你
们带来灾难。如果你们给我一座坟墓，将我埋葬在雅典娜神庙旁，那么我会作为一个受
到礼
遇的客人那样守护你们的土地，不让任何军队越过边界。你们请记住，现在受你们支持
和保
护的赫拉克勒斯的子孙们，总有一天会来袭击你们。他们会恩将仇报，破坏你们的美满
生
活。那时，我这个赫拉克勒斯的世代仇人将是你们的救星。”说完这些话，他从容去死
。
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: crw.hit.edu.cn]