Reading 版 (精华区)

发信人: mark (大漠孤烟), 信区: Reading
标  题: 《希腊神话》第二十四章[8] 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年10月07日09:45:03 星期六), 站内信件

希腊神话故事
安提戈涅和克瑞翁
----------------------------------------------------------------------------
----
    克瑞翁立即认出那女子是他的外甥女安提戈涅。“你真是个蠢孩子，”他喊道，“
怎么
样，这件事，你究竟是承认，还是否认？”
    “我承认，”姑娘一面说，一面倔强地昂起了头。
    “你知道吗，”国王又问，“你已经违反了我的命令。”“是的，我知道，”安提
戈涅
坚定而平静地说，“可是这个命令不是不朽的神衹发布的。而且，我还知道一种命令，
它不
分现在和过去，它是永远有效的。尽管无人知道它来自何处，但凡人是不能违反它的，
否则
就会引起神衹的愤怒，正是这种神圣的命令促使我不能让我母亲的儿子暴尸野外。你认
为我
这行为是愚蠢的，而骂我是愚蠢的人才真是愚蠢呢。”“你以为，”克瑞翁看到姑娘倔
强，
反而更加愤怒，“你的顽强的精神不可屈服吗？落在别人强有力的手中，就不该那样傲
慢！”
    “除了把我杀死，你还能给我什么折磨呢？”安提戈涅回答道，“为什么还要拖延
呢？
我的名字不会因我被杀而受到玷污。而且我明白，你的市民们只是因为害怕才保持沉默
。他
们都在心里赞赏我的行为，因为我尊敬和爱戴兄长，这是做妹妹们的首要义务。”
    “如果你一定要尊敬和爱戴他的话，那么你就到地府里去尊敬，和爱戴他吧！”国
王大
声叫道，他立即命令仆人，把她拖下去。突然，伊斯墨涅冲了进来。她听到姐姐被抓的
消
息，好像顿时摆脱了软弱和害怕。她勇敢地来到残酷的国王面前，承认自己是同谋，要
求跟
姐姐一起处死。同时，她又提醒国王，安提戈涅不仅是他的姐姐的女儿，也是他的儿子
海蒙
的未婚妻。
    克瑞翁没有回答，只是命令把伊斯墨涅也抓起来，把她们姐妹俩都押到内廷去。
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: crw.hit.edu.cn]