Reading 版 (精华区)

发信人: mark (大漠孤烟), 信区: Reading
标  题: 《希腊神话》第二十四章[9] 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年10月07日09:45:23 星期六), 站内信件

希腊神话故事
海蒙和安提戈涅
----------------------------------------------------------------------------
----
    克瑞翁看到他的儿子慌忙朝他奔过来。他知道一定是儿子听说未婚妻被抓了起来，
所以
前来反抗父亲的旨意。然而海蒙却显得十分恭顺，在他表明对父亲的忠诚后，才大胆地
为未
婚妻求情。“你不知道人民在议论什么，父亲哟！”他说，“你不知道他们怎样在批评
这件
事。他们不敢当着你的面说你不愿听的话。但我却听到了许多，那就让我告诉你吧。全
城的
人都同情安提戈涅，她的行为受到全体市民的称赞。没有一个人会相信，她不让疯狗和
飞鸟
撕食哥的尸体，不仅受不到嘉奖，反而被处死。亲爱的父亲，你应该听听人民的呼声，
应该
向民间的舆论让步。好比洪流中的树木，让步的大树，才是真正的大树；如果抵制洪流
，一
定会被它冲倒。”
    “你是教训我应该有理智吗？”克瑞翁轻蔑地说，“看起来你是袒护她，反对我。
”
    “我只是为了护卫你的利益才对你讲这番话的。”儿子激昂地说。
    “我知道，”父亲愤怒地说，“盲目的爱情使你为罪犯辩护。可是，只要她活着，
你就
不能同她结婚。我决定，把她送到远方一个人迹罕至的岩洞里，只给她少许食物，免得
杀戳
她的血玷污底比斯城。在那里让她向地府的神祈求自由吧！她应该知道，与其听从死人
的
话，还不如听从活人的话。但现在对她来说已经太迟了。”
    说完，他怒气冲冲地转过身走掉了。仆人们立即执行暴君的残酷的命令。安提戈涅
当着
底比斯人民的面被带进坟墓般的石洞里。她呼唤神衹和亲人，希望跟他们永远生活在一
起，
然后毫无畏惧地走进石洞。
    波吕尼刻斯的尸体渐渐腐烂了，可是仍然没有掩埋。野狗和鸟类争相撕食他的尸体
。当
年曾经进谒过俄狄甫斯的年老的预言家提瑞西阿斯来到克瑞翁面前，向他预告灾祸的来
临。
他听到吃腐肉吃得过饱的鸟儿在吱吱喳喳地议论，说供在神坛上的祭品在熏烟中冒出了
悲惨
的晦气。“很显然，神衹们对我们发怒了。”最后他又补充说，“因为你亏待了俄狄甫
斯的
儿子。国王哟，你不能再固执了！糟蹋死者，这会给你带来什么光荣呢？”
    像当年俄狄甫斯一样，克瑞翁也不听这位预言家的忠告。他骂提瑞西阿斯说谎，企
图骗
取钱财。预言家很愤怒，他当着国王的面，毫无顾忌地揭示了未来的事情。“那你等着
瞧
吧，还没等太阳下山，你就会为这具尸体再牺牲两个亲骨肉！你犯了双重罪过：第一，
你不
让死者魂归地府，第二，你不让生者留在世上。快些，我的孩子，快，快领我回去！让
这个
人去品尝他的不幸吧！”说着他牵着孩子的手，拄着拐杖，离开了王宫。
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: crw.hit.edu.cn]