Reading 版 (精华区)

发信人: mark (大漠孤烟), 信区: Reading
标  题: 《希腊神话》第二十五章[56] 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年10月07日10:07:15 星期六), 站内信件

希腊神话故事
特洛伊城的毁灭
----------------------------------------------------------------------------
----
    在这天夜里，特洛伊人举行饮宴和庆祝。他们吹奏笛子，弹着竖琴，唱起欢乐的歌
。大
家一次又一次地斟满美酒，一饮而尽。士兵们喝得醉糊糊的，昏昏欲睡，完全解除了戒
备。
跟特洛伊人一起饮宴的西农也假装不胜酒力睡着了。深夜，他起了床，偷偷地摸出城门
，燃
起了火把，并高举着不断晃动，向远方发出了约定的信号。然后，他熄灭了火把，潜近
木
马，轻轻地敲了敲马腹。英雄们听到了声音，但奥德修斯提醒大家别急躁，尽量小声地
出
去。他轻轻地拉开门栓，探出脑袋，朝周围窥视一阵，发现特洛伊人都已经入睡。于是
，他
又悄悄地放下厄珀俄斯预先安置好的木梯，走了下来。其他的英雄也跟在他后面一个个
地走
下来，心儿紧张得怦怦直跳。他们到了外面便挥舞着长矛，拔出宝剑，分散到城里的每
条街
道上，对酒醉和昏睡的特洛伊人大肆屠杀。他们把火把仍进特洛伊人的住房里，不一会
儿，
屋顶着火，火势蔓延，全城成了一片火海。
    隐蔽在忒涅多斯岛附近的希腊人看到西农发出了火把信号，立即拔锚起航，乘着顺
风飞
快地驶到赫勒持滂，上了岸。全体战士很快从特洛伊人拆毁城墙让木马通过的缺口里冲
进了
城里。被占领的特洛伊城变成了废墟。到处是哭喊声和悲叫声，到处是尸体。残废和受
伤的
人在死尸上爬行，仍在奔跑的人也从背后被枪刺死。受了惊吓的狗的吼叫声，垂死者的
呻吟
声，妇女儿童的啼哭声交织在一起，又凄惨又恐怖。
    但希腊人也遭到重大的损失，因为尽管大部分敌人都来不及拿起武器，但他们仍然
拼死
搏斗。有的人扔杯子，有的人掷桌子，或者抓起灶膛里的柴火，或者拿起叉子和斧子，
或者
拿起手头所能抓到的任何东西，攻击冲来的丹内阿人。这时希腊人围攻普里阿摩斯的城
堡，
许多全副武装的特洛伊人潮水般冲出来，进行殊死而又绝望的拚杀。
    战斗进行时，已在深夜，但房屋上燃烧的火焰，阿开亚人手持的火把，把全城照耀
得如
同白昼。整座城市成了一片战场。战斗越来越激烈，越来越残酷。
    涅俄普托勒摩斯把普里阿摩斯视为仇敌，他一连杀死他的三个儿子，其中包括那个
敢向
他的父亲阿喀琉斯挑战的阿革诺耳。后来，他又遇到了威严的国王普里阿摩斯，这老人
正在
宙斯神坛前祈祷。涅俄普托勒摩斯一见大喜，举起宝剑，扑了过来。普里阿摩斯毫无惧
色地
看着涅俄普托勒摩斯，平静地说：“杀死我吧！勇敢的阿喀琉斯的儿子！我已经受尽了
折
磨，我亲眼看到我的儿子一个个死了。我也用不着再看到明天的阳光了！”
    “老头子，”涅俄普托勒摩斯回答说，“你劝我做的，正是我想做的！”说完，他
挥剑
砍下国王的头颅。希腊的普通战士杀人更为残酷。他们在王宫内发现了赫克托耳的小儿
子阿
斯提阿那克斯。他们从他母亲的怀里把他抢去，充满对赫克托耳及其家族的仇恨，把孩
子从
城楼上摔了下去。孩子的母亲朝着他们大声哭叫：“你们为什么不把我也推下去，或者
把我
扔进火堆里？自从阿喀琉斯杀死我的丈夫之后，我只是为了这个孩子才活着。请你们动
手
吧，结束我的生命吧！”可是他们都不听她的话，又冲到别处去了。
    死神到处游荡，只是没有进入一所房子，那里住着特洛伊的老人安忒诺尔。因为墨
涅拉
俄斯和奥德修斯作为使者来到特洛伊城时，曾经受过他的庇护，并受到热情的款待，所
以丹
内阿人没有杀死他，并让他保留所有的财产。
    几天前，杰出的英雄埃涅阿斯还奋勇地在城墙上打退了敌人的进攻。可是，当他看
到特
洛伊城火光冲天，经过多时的拼杀仍然不能击退敌人时，他就好像一个历经风暴的勇敢
的水
手一样，因见大船快要沉没，便跳上一只小船，自求活命去了。他把年迈的父亲安喀塞
斯背
在背上，牵住儿子阿斯卡尼俄斯的手，匆忙逃了出去。孩子紧紧地靠在父亲身旁，几乎
脚不
沾地地跟着父亲跳过许多尸体。埃涅阿斯的母亲阿佛洛狄忒也紧紧跟随，保护她的儿子
。一
路上火焰避让，烟雾让道，丹内阿人射出的箭和投掷的矛都偏离目标落到地下。埃涅阿
斯成
了唯一带着老小逃出城市的人。
    墨涅拉俄斯在不忠贞的妻子海伦的房前遇到得伊福玻斯，他是普里阿摩斯的儿子。
自从
赫克托耳死了以后，他成了家族和民族的重要支柱。帕里斯死后，海伦嫁给他为妻。他
在晚
宴后醉糊糊地听到阿特柔斯的儿子们杀来的消息，便跌跌撞撞地穿过宫殿的走廊，准备
逃
走。墨涅拉俄斯追上去，一枪刺入他的后背，“你就死在我妻子的门前吧！”墨涅拉俄
斯吼
道，声震如雷，“我多希望能亲手杀死帕里斯！任何罪人都不能从正义女神忒弥斯的手
下逃
脱！”
    墨涅拉俄斯把尸体踢到一边，沿着宫殿的走廊走去，到处搜寻海伦，心里充满了对
结发
妻子海伦的矛盾感情。海伦由于害怕丈夫发怒而浑身发抖，她悄悄地躲在昏暗的角落里
，过
了好久才被丈夫墨涅拉俄斯发现。看到妻子就在眼前时，墨涅拉俄斯妒意大发，恨不得
把她
一剑砍死，但阿佛洛狄忒已经使她更加妩媚，美丽，并打落了他手里的宝剑，平息了他
心里
的怒气，唤起他心中的旧情。顿时，墨涅拉俄斯忘记了妻子的一切过错。突然，他听到
身后
亚各斯人的威严的喊乐声，他又感到羞愧，觉得不贞的海伦使他丧失了脸面。他又硬起
心
肠，捡起地上的宝剑，朝妻子一步步逼近。但是在心里，他还是不忍心杀死她。因此，
当他
的兄弟阿伽门农来到时，他倒体面地住了手。阿伽门农拍着他的肩膀对他说：“兄弟，
放下
武器！你不能杀死自己的妻子。我们为了她受尽了苦难。在这件事上，比起帕里斯，她
的罪
过就轻多了。帕里斯破坏了宾主的法规，连猪狗都不如。他，他的家族，甚至他的人民
都为
此受到了惩罚，遭到了毁灭！”
    墨涅拉俄斯听从了劝告，表面上装着不愿意的样子，心里却很高兴。后来，他与海
伦一
同回到斯巴达。墨涅拉俄斯死后，她被驱逐到罗德岛。
    当大地上正在大肆屠杀时，天上的神衹用乌云遮掩起来，悲叹特洛伊城的陷落。只
有特
洛伊人的死敌赫拉，以及阵亡的阿喀琉斯的母亲忒提斯心满意足地大声欢呼。但是，即
使希
望特洛伊失败的帕拉斯·雅典娜也忍不住淌下了眼泪，因为她看见埃阿斯竟然进入她的
神
庙，一把抓住她的女祭司卡珊德拉的头发，把她拖了出去。女神虽然没法援救她的敌人
的女
儿，可是她的双颊却因愤怒和羞愧而发烧。她的神像嘎嘎作响，使神庙下的地基都震动
起
来。她发誓要报复他，因为他犯了亵渎之罪。
    大火，屠杀延续了很长时间。熊熊的火柱直冲天空，宣告不幸的特洛伊城的毁灭。

    ------------------
　　黄金书屋 整理校对

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: crw.hit.edu.cn]