Reading 版 (精华区)

发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标  题: 《爱经》 第一卷 如何获得爱情　(1)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:50:43 2004), 站内信件


    假如在我们国人中有人不懂得爱术，他只要读了这篇诗，读时他便理会，他便会爱了
。用帆和桨使船儿航行得很快的是艺术，使车儿驰行得很轻捷的是艺术；艺术亦应得统治
丘比特。奥托墨冬擅于驾车和运用那柔顺的马缰；谛费斯是海蒙尼亚的船的舵工。而我呢
，维纳斯曾经叫我做过她的小丘比特的老师；人们将称我为丘比特的谛费斯和奥托墨冬。
他是生来倔  
强的，他时常向我顽抗，但是他是个孩子，柔顺的年龄，是听人指挥的。菲丽拉的儿子用
琴韵来教育阿喀琉斯，靠这平寂的艺术，驯服了他的野性。这个人，他多少次使他的同伴
和他的敌人恐怖。有人说看见他在一个衰颓的老人前却战颤着；他的那双使赫克托尔都感
到分量的手，当他老师叫他拿出来时，他却会伸出来受罚。喀戎是埃阿科斯的孙子的蒙师
；我呢，我是丘比特的。两个都是可畏的孩子，两个都是女神的儿子。可是骄恣的雄牛终
究驾着耕犁之轭，勇敢的战马徒然嚼着那控制着它的辔头。我亦如此。我降服丘比特，虽
然他的箭伤了我的心，又在我面前摇动着他的明耀的火炬。他的箭愈是尖，他的火愈是烈
，他愈是激起我去报复我的伤痕。阿波罗啊，我决不会冒充说那我所教的艺术是受你的影
响而来的；传授我这艺术的更不是鸟儿的歌声和振羽；当我在你的山谷阿斯克拉牧羊时，
我没有看见过格丽奥和格丽奥的姐妹们。经验是我的导师：听从有心得的诗人吧。真实，
这就是我要唱的：帮助我吧，丘比特的母亲！走开得远些，你轻盈的细带，贞节的表征；
而你，曳地的长衣，你将我们的贵妇们的纤足遮住了一半！我们要唱的是没有危险的欢乐
和被批准的偷香窃玉；我的诗是没有一点可以责备的。

　　愿意投到维纳斯旗帜下的学习兵，第一，你当留心去寻找你的恋爱的对象；其次，你
当留心去吸引那你所心爱的女子；其三，要使这爱情维持久长。这就是我的范围；这就是
我的马车要跑的跑场；这就是那应当达到的目的。

　　当你一无羁绊，任意地要到哪里就到哪里的时光，你去选一个可以向她说“唯有你使
我怜爱”的人儿。她不会乘着一阵好风儿从天上吹下来的；那中你的意的美人是应当用你
的眼睛去找的。猎人很知道他应该在什么地方张他的鹿网；他很知道在哪一个谷中有野猪
的巢穴。捕鸟的人认识哪儿是利于他的黎竿的树林；而渔夫也不会不知道在哪一条水中鱼
最多。你也如此，要找一个经久的爱情的目的物，亦应该第一个知道在哪里能遇着许多少
女。要去找她们，你也用不着坐船航海，也用不着旅行到远方去。珀耳修斯从熏黑的印度
此许多的年轻的美女；丘比特的母亲已在她亲爱的埃涅阿斯的城中定了居所。假如你是迷
恋着青春年少又正在发育的美女，一个真正无瑕的少女就会使你看中意了；假如你喜欢年
纪大一点的，成千的少妇都会使你欢心，而你便会有选择的困难了。可是或许一个中年有
经验的妇人在你是格外有情趣，那么，相信我，这种人更多了。

　　当太阳触到海尔古赖斯的狮子背脊的时候，你只要到庞贝乌斯门的凉荫下慢慢地去散
步，或是在那个慈母为要加一重礼物到她儿子的礼物上，使人用异国的云石造成的华丽的
纪念物旁闲行，不要忘记去访问那充满了古书的廊庑，名叫丽薇雅，这也就是它的创立者
的名字。也不要忘了那你在那里可以看见那些谋害不幸的堂兄弟们的培鲁斯的孙女们和她
们的手中握着剑的残忍的父亲的廊庑。更不要忘记那维纳斯所哀哭的阿多尼斯节，和叙利
亚的犹太人每礼拜第七日所举行的大祭典。更不要用避开牝牛，埃及的披着麻衣的女神的
神殿：她使许多妇女模仿她对宙斯所做的事。

　　就是那市场(谁会相信呢？)也是利于丘比特的，随他多少哗闹，一缕情焰却从那里生
出来。在供奉维纳斯的云石的神殿下，阿比阿斯用飞泉来射到空中。在那个地方，有许多
法学家为丘比特所缚，而这些能保障别人的却不能保障自己。时常地，在这个地方。就是
那最善辩的人也缺乏了辞令：新的利益占据着他，使他不得不为自己的利害而辩论。在邻
近，维纳斯在她的殿上以窘态笑着；不久前还是保护别人的，现在却只希望受人保护了。
可是尤其应在戏场和它的半圆的座位中撒你的网：这些是最富于好机会的地方。在那里，
你可以找到某个勾动你，某个你可以欺骗，某个不过是朵过路的闲花，某个你可以和她发
生久长的关系。好象蚂蚁在长阵中来来往往地载着它们的食品谷子，或是象那些蜜蜂找到
了它们的猎品香草时，轻飞在茴香和花枝上。女子也如此，浓妆艳服着，忙着向那群众走
去的戏场去；她们的数目往往使我选择为难。她们是去看的，可是她们尤其是去被看的；
这在贞洁是一个危险的地方，这是你开端的啊，罗摩路斯，你将烦恼混到游艺中，掳掠沙
皮尼族的女子给你的战士作妻子。


--
    爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。

   "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
   如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]