Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第一卷 如何获得爱情 (3)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:52:17 2004), 站内信件
筵席宴会中也有绝好的机会，人们在那里所找到的不只是饮酒的欢乐。在那里红颊的
丘比特将巴克斯的双臂拥在她纤细的臂间。待到他的翼翅为酒所浸湿时，沉重不能飞的柯
毗陀不动地停留在原处了。可是不久他便摇动他的湿翅，于是那些心上沾着这种炎热的露
水的人便不幸了。酒将心安置在温柔中使它易于燃烧；烦虑全消了，被狂饮所消去了。于
是欢笑来了；于是穷人也鼓起勇气，自信已是富人了：更没有痛苦，不安；额上的皱纹也
平复下去，心花大开，而那在今日是如此希罕的爽直又把矫饰驱逐了。在那里，青年人的
心是常被少女
所缚住的：酒后的维纳斯，更是火上加油。可是你切莫轻信那欺人的灯光：为要评断美人
，夜和酒都不是好的评判者。
那是在日间，在天光之下，帕里斯看见那三位女神，对维纳斯说：“你胜过你的两个
敌人，维纳斯。”黑夜抹煞了许多污点，又隐藏了许多缺陷。在那个时候，任何女人都似
乎是美丽的了。别人评断宝石和红绫是在日间的，所以评断人体的线条和容貌也须在日间
。
我可要计算计算那猎美人的一切的汇集处吗？我不如去计算海沙的数目罢。我可要说
那拔页，拔页的沿岸和那滚着发烟的硫磺泉的浴池吗？在出浴时，许许多多洗浴人的心中
都受了伤创，又喊着：“这受人称颂的水并没有像别人所说的那样合于卫生之道。”离罗
马城不远，便是狄安娜的神殿，荫着树木，这个主权是赤血和干戈换来的。因为她是处女
，因为她怕丘比特的箭，这女神已经伤了她的许多信徒，后来还将伤许多。
在哪里选择你的爱情的目的物，在哪里布你的网？到现在那驾在一个不平衡的车轮的
车上的塔利亚已指示给你了。如今我所要教你的是如何去笼络住那你所爱的人儿，我的功
课最要紧的地方就在这里。各地的多情人，望你们当心听我，愿我的允诺找到一个顺利的
演说场。
第一，你须得要坚信任何女子都可以到手的：你将取得她们；只要布你的网就是了。
假如女子会不容纳男子的挑逗，春天会没有鸟儿的歌声，夏天会没有蝉声的高唱，野兔子
会赶跑梅拿鲁思的狗。你以为她是不愿的，其实她心中却早已暗暗地愿意了。偷偷摸摸的
恋爱在女子看来正是和男子看来一样地有味儿的：但是男子不很知道矫作，女子却将她们
的心情掩饰得很好。假如男子大家都不先出手，那被屈服的女子立刻就出手了。在那芳草
地上，多情地呼着雄牛的是牝牛，牝马在靠近雄马时又嘶了。在我们人类中，热情是格外
节制些，不奔放些：人类的情焰是不会和自然之理相背的，我可要说皮布丽斯吗？她为了
她的哥哥，烧起了那罪恶的情焰，然后自缢了，勇敢地去责罚自己的罪恶。密拉爱她的父
亲，可是并非用一种女儿对父亲的爱情；如今她已将她的羞耻隐藏在那裹住她的树皮中了
。她成了芳树，倾出眼泪来给我们作香料，又保留住这不幸女子的名字。在遮满了丛树的
伊达的幽谷中，有一头白色的雄牛，这是群牛中的光荣。它的额上有一点小黑斑，只有这
一点，在两角之间，身上其余完全是乳白色的。格诺苏思和启道奈阿的牝牛都争以得到被
它压在背上为荣幸。
帕西淮渴望做它情妇，她嫉恨着那些美丽的牝牛。这是个已经证实的事实；那坐拥百
城的克来特，专事欺人说谎的克来特，也不能否认这事实。别人说那帕西淮用不惯熟的手
，亲自摘鲜叶和嫩草给那雄牛吃，而且，为要伴着它，她连自己的丈夫都不想起了：一头
雄牛竟胜于弥诺斯。帕西淮，你为什么穿着这样豪华的衣裳？你的情夫是不懂得你的富丽
的。当你到山上去会牛群时，为什么拿着一面镜子？你为什么不停地理你的发丝？多么愚
笨！至少相信你的镜子吧：它告诉你，你不是一头母牛。你是多么希望在你的额上长出两
只角来啊！假如你是爱弥诺斯的，不要去找情人吧，或者，假如你要欺你的丈夫，至少也
得和一个“人”奸通啊。可是偏不如此。那王后遗弃了龙床，奔波于树林之间，像一个被
阿沃尼阿的神祗所激动的跳神诸女一样。多少次，她把那妒嫉的目光投在一头母牛身上，
说着：“为什么会得我心上的人儿的欢心？你看它在它前面的草地上多么欢跃着啊！这蠢
货无疑地自以为这样可以觉得更可爱了。”她说着便立刻吩咐将那头母牛从牛群中牵出来
，或者使它低头在轭下，或是使它倒毙在一个没有诚心的献祀的祭坛下；于是她充满了欢
乐将她的情敌的心脏拿在手中。她屡次杀戮了她的情敌，假说是去息神祗之怒，又拿着它们的心脏说着：“现在你去娱我的情郎罢！”有时她愿意做欧罗巴，有�
彼勰阶乓炼淼拿耍阂蛭桓鍪悄概＃褂幸桓鍪且蛭灰煌沸叟８涸诒成系摹？墒俏
煌纺灸概５南袼苹螅桥Ｈ旱耐跏古廖骰椿沉嗽校隼吹墓有孤┏鏊男
叱艿闹鞫＜偃缒橇硪桓隹死锾嘏踊岵蝗グ潭蛩惯�(在妇人专爱着一个男子是一桩
多难的事啊！)，人们不会看见斐菩斯在他的中路停止了，回转他的车子，将他的马驾向东
方。尼须思的女儿，为了割了她父亲的光辉的头发，变成了一个腰围上长着许多恶狗的怪
物。阿特柔斯的儿子，在地上脱逃了玛尔斯，在海上脱逃了尼普顿，终究作了她的妻子的
不幸的牺牲者。谁不曾将眼泪洒在那烧着爱费拉的格劳刻的情焰上，和在那染着血的杀了
自己的孩子的母亲身上？阿明托尔的儿子福尼克斯悲哭他的眼睛的失去。希波吕托斯的骏
马，在你们的惊恐中，将你们主人的躯体弄碎了！菲纽斯，你为什么挖去你的无辜的孩子
们的眼睛啊？那报应将重复落在你头上了。
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.638毫秒