Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第一卷 如何获得爱情 (5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:53:46 2004), 站内信件
研究美女啊，青年罗马人，我这样忠告你们，不仅是为要保护那战兢兢的被告人：正
如人民、严厉的审判官和从人民中选出来的元老院议员，女人也是屈服于辩才的。可是你
要将你的诱惑的方法隐藏得很好，不要一下子就显露出你的饶舌来。一切村学究气的语句
都不要用。除了蠢人以外，谁会用一种演说者的口气写信给他的情人呢？一封夸张的信时
常造成一种厌恶的主因。你的文体须要自然，你的词句须要简单，可是要婉转，使别人读
你这信时，好象听到你的声音一样。假如她拒绝你的简帖儿，将它看也不看一下地送还你
，你尽希望她
将读它，你要坚持到底。不驯的小牛终究惯于驾犁，倔强的马日久终受制于辔头。在不停
的磨擦后，一个铁指环尚会磨损，继续地划着地，那弯曲的犁头终究蚀损。还有什么比石
再坚，比水更柔的吗？可是柔水却滴穿了坚石。即使是那珀涅罗珀，只要你坚持到底，日
久她总会屈服于你。拜尔迦摩斯守了很长时间，可是终究被夺得了。譬如她读了你的信而
不愿回答你，那是她的自由。你只要使她继续读你的情书就是了。她既然很愿意读，她不
久就会愿意回答了。一切都是按部就班地来的。你或许先会接到一封不顺利的复信，在信
上她请你停止追求。正当她求你莫惹她时，她却恐惧着你依她照办，而希望你坚持到底。
追求啊，不久你就会如愿以偿了。
假如当你遇到你的情人躺在她的 舁床中的时候，你便走过去，好象是偶然似地；而且
，为了怕你的话语被一个不谨慎的人听了去，你便尽你所能地用模棱两可的手势来达意。
假如她在一个广大的穹门下闲步，你亦应当挨上去和她一起闲游。有时走在她前面，有时
走在她后面；有时加紧了脚步，有时放慢了脚步。你不要为了从人群中走出，从这柱石赶
到那柱石去紧贴她而害羞。不要让她独自个仪态万方地坐在戏场中：在那里，她的袒露的
玉臂将给你一个动情的奇观。在那里，你可以凝视着她，安闲地欣赏她，你可以向她打手
势，做眉眼。对那扮少女的拟曲伶人喝彩；对那扮演情人的更要喝彩。她站起来，你便站
起来；她一直坐着，你也坐着不要动；你须懂得依着你的情人的兴致去花费你的时间。
可是不要用热铁去烫你的头发，或是用浮石去砾你的皮肤。这些事让那些用弗里基阿
人的仪式哼着歌词颂启倍莱虞斯山的女神的教士们去做吧。一种不加修饰的美是合宜于男
子的：当弥诺斯的女儿被忒修斯掠去的时候，忒修斯并没有将自己的头发用针簪在鬓边。
希波吕托斯虽然外表不事修饰，却被淮德拉所爱。那森林的荒野寄客阿多尼斯终究得到一
个女神的心。你须要爱清洁；不要怕在玛尔斯场锻炼身体而晒黑了你的皮肤；把你的宽袍
弄得好好的，不要沾污。舌上不要留一点舌苔，齿上不要留一点齿垢。你的脚不要套着太
大的鞋子；不要使你的剪得不好的头发矗起在你头上；却要请一副老练的手来整理你的头
发和胡子；你的指甲须剪得很好而且干净，在鼻孔中不要使鼻毛露出；不要使那难受的气
息从一张臭嘴里吐出来，当心那公羊骚气使人难闻。其余的修饰，你让与那些年轻的媚娘
或是那些反自然地求得男子眷恋的男子去做吧。
可是这里利倍尔呼召他的诗人了，他也是保护有情人又加惠于那些他自己也燃烧着的
爱情的。那克索斯的孩子发狂地在荒滩上彷徨着，在第阿小岛被海波冲击的地方。她刚从
睡眠中脱身出来，只穿了一条薄薄的下衣，她的脚跣露着，她的棕色头发乱飘在肩头，她
向着那听不到她的声音海波哭诉忒修斯的残忍，而眼泪是满溢在那可怜的少女的娇颜上。
她且哭且喊，可是哭和喊在她都是很配的；她的眼泪使她格外娇艳可人了。那个不幸
的人儿拍着胸说：“那负心人弃我而去了；我怎么办呢？”她说：“我怎么办呢？”忽然
铙钹声在整个海岸上高响起来了，狂热的手打着鼓声也起来了。她吓倒了，而她的声音也
停止了；她已失去知觉了。这里，那些披头散发的迷玛洛尼黛斯们来了；这里，轻捷的萨
堤罗斯们，神的先驱来了；这里，酩酊的老人西勒诺斯来了，他是挂在那弯曲在重负之下
的驴子的鬣毛上，几乎要跌下来了。当他追着那一边逃避他一边向他噜苏的跳神诸女的时
候，当这个拙骑士用木棒打着那只长耳兽的时候，忽然滑了下来，跌了个倒栽葱。那些杀
帝鲁斯喊着：“嘿，起来啊，老伯伯，起来啊！”那时那神祗高坐在缠着葡萄蔓的车上，
用金勒驾驭着那驯虎。
那少女把颜色、忒修斯的记忆和声音同时都失去了。她想逃了三次，可是恐惧心缠了
她三次脚。她战栗着，正如被风飘动的稻草和在隰泽中的芦苇一样。可是那神祗却向她说
：“我是来向你供献忠诚的爱情的，不要怕罢，格诺苏斯的女孩子，你将做巴克斯的妻子
了，我拿天来给你做礼物。在天上，你将成一颗人们所瞻望的星，你的灿烂的冠冕将在那
里做没有把握的舵工的指导。”他这样说着，又恐怕那些老虎吓坏了阿里阿德涅，便从车
上跳下来(他的足迹印在地上)；把那失魂的公主紧抱在胸怀，他将她举了起来。她怎样会
抵抗呢？一个神祗的权能难道还有什么为难的事吗？有的唱着催妆曲，有的喊着：“曷许
斯，曷荷艾。”那年轻的新妇和神祗是如此地在神圣的榻上相合的。因此你便当置身于有
巴克斯的礼物的华筵中，假如一个女子是坐在你旁边，和你同坐在一张榻上，你便祷告那
在夜间供奉的夜的神祗，求他不要把你弄醉。于是你便可以用隐约的言语向她说出温柔的
情话，她将毫不困难地猜度出你的意思来，用一点酒漫意地画着多情的表记，使她在桌子
上看出她是你的心上的情人来，你的凝视着她的眼睛，须要向她露出你的情焰来。用不着
语言，脸儿自有其雄辩的声音和语言。她的嘴唇啜过的酒杯你须得第一个抢来，而在她喝过的那一边上，你也喝着。她的手指所触过的一切的菜肴，你去拿来，�
谀玫氖焙颍幻氖帧：染频氖焙蛩氐淖荚蚴鞘裁茨兀课颐蔷鸵附棠懔恕Ｄ愕
闹腔酆湍愕慕判胍背１３肿牌胶狻Ｓ绕涫且苊饽切┮蚓贫⑸恼耍灰嵋缀腿
思叶贰２灰谴烙薜匾蛞乒榷滤赖呐仿商嵛蹋壕葡途浦挥Φ币鹨恢治氯岬幕
犊臁＜偃缒闵ぷ雍茫惚愠偃缒闵矶瘟榛睿惚闾瑁灰磺惺谷嘶独值模愣家患
厝プ觥Ｕ孀砘崛瞧鹋匀说奶盅幔僮碓谀闳词钟杏谩Ｄ愕慕苹纳嗤芬窀竦赝伦
挪磺宄纳簦庋闼龅暮湍闼档娜绻行┐蟮ǖ牡胤剑嗣蔷涂梢栽履恪�
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.831毫秒