Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第二卷 如何保持爱情(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:59:00 2004), 站内信件
爱情是一种军中的服役。懦怯的人们，退后吧；懦夫是不配保护这些旗帜的。幽夜，
寒冬，远路，辛楚，烦劳，这全是在这快乐的战场上所须忍受的。你须得时常忍受那云片
注在你身上的雨水，你又须得时常忍着寒冷，著地而睡。别人说，肯丢斯的神祗放牧阿德
墨托斯国王的牛的时候，他只有一间小茅屋作栖身处。阿波罗都不以为害羞的事谁会当做
可耻？丢掉一切的骄傲吧，假如你要恋爱长久。
假如你没有一条安全又容易的路去会你的情人，假如门关得紧紧的，不能使你进去，
好，你便爬上屋顶去，由这条险路到你情人那里去；或者从高窗上溜进去也可以。她知道
了你的冒险的缘故一定会非常高兴：这就是你的爱情的确实的保证。利安得啊，你可以不
必常常去看你的情人；你破浪游过海水，向她证实你的情感。
不应当以和侍女、女佣和奴隶结交为可耻。向他们一个个地致敬，这是于你无损的。
你要去握他们的微贱的手。而且，在福耳图那的日子，你还得送些小礼给那些向你讨礼物
的奴隶，这在你是所费有限的。而在那迦里阿人受了罗马的侍女们的衣饰所骗而丧生的日
子，也送点礼物给侍女。相信我，把这些小人物都搜罗在你自己的利益中；不要忘了那守
门人和看守卧房的门的奴隶。
我也并不叫你拿华美的礼物去送你的情人：送她些不值什么钱的东西，只要是精选而
送得适宜就是了。在田野铺陈着它的富庶的时候，当果树垂实累累的时候，差一个奴隶送
一满篮的乡村礼物给她。虽然果子不过是从圣路上买来的，你却可以对她说是从乡间采来
的。送她些葡萄或是那阿马里力斯所爱吃的栗子；可是今日的阿马里力斯是不很爱吃栗子
了。你甚至还可以送她一只画眉鸟或是一个花篮，表示你是在思念着她。我知道别人也有
买这些东西去送没有儿女的老人，冀望在他死后得他的遗产。啊！拿这些礼物来做那种不
怀好意的用途的人简直该死！我可要劝你赠她几首情诗吗？啊啊！诗词并不是体面的。她
们赞美诗词，但是她们却要的是重大的礼物：只要有钱，即使是一个粗人也得人欢心的。
我们的时代真正是黄金时代：用黄金，我们得到最大的荣誉；用黄金，我们使恋爱顺利。
是的，荷马啊，即使你伴着九位缪斯回来，假如你双手空空，一无所有，荷马啊，别人准
会把你赶出门去。虽然有学识的女子并不是没有，可是总在少数；旁的女子却是什么也不
懂的，却要混充渊博。可是你做起诗来，却须二者都得称颂的。而你的诗，不管好不好，
总要说得中听，使人觉得有价值。不论她们是有学问的或没学问的，那首费了一夜没有睡而为她们所做的诗，对她们总抵得上一点小礼物的效力。尤其是当你决�
ㄈプ鲆恍┠阋晕怯杏玫氖碌氖焙颍阕芤敕ㄒ愕那槿死辞肽闳プ觥＜偃缒阋炎杂
筛枘愕呐ィ阌Φ笔顾辞肭竽愀杷患偃缒阋纳庖桓鲇κ苄谭５呐ィ惨
顾肭竽闳プ觥Ｄ憔∈兆攀道孀尤淳∪酶耗阋坏阋裁挥兴鹗У模醋砸晕
阅愫苡腥ㄍ恕�
可是假如你存心要保持你的情人的爱情，你须做出那使她相信你是在惊赏她的美的样
子。她披带一袭蒂路斯的绛色的大氅，你便夸称那袭蒂路斯的绛色大氅。她穿着一件高斯
的织物，你便说高斯的织物她穿起来最配。她闪耀着金饰，你便对她说在你看来黄金还不
及她的娇容灿烂。假如她御着重裘，你便称赞那件裘衣；假如她穿着一件单衫，你便高呼
起来：“你使我眼睛都看花了！”一面低微地请求她当心，不要冻坏了身子。假如她的发
丝是艺术地分开在额前，你便称赞这种梳法；假如她的头发是用热铁卷过的，你便应该说
：“好美丽的鬈发！”在她跳舞的时候，赞叹她的声音；而且当她停息了的时候，你便自
怨自艾地说完得太快了。待她允许你和她同睡之后，你便可以崇拜那使你幸福的东西了，
你便可以用一种快乐得战栗的声音表示出你的狂欢来。是的，即使她比可怕的美杜沙还凶
，她也会为她的情郎变成温柔而容易服侍的。你尤其应当善于矫饰，使她不能察觉，而你
的脸上千万不能露出你的言语来。艺术隐藏着是有用的；显露出来便成为羞耻，而且永远
失去了别人的信心了。
通常，在快到秋天的时候，正是一年间最好的时节。那时，葡萄累累地垂着；那时，
我们感到一阵透骨的新寒，有时感到一阵炙人的炎热，这种天气的不正常是容易使我们疲
倦的。愿你的情人在那时很健康！可是有些微恙把她牵制在床上，假如她受天气不好的影
响而生病，那便是你显示出你的爱情和你忠心的时候了；那便是应当播种以得一个丰富的
收获的时候了。你要不怕烦琐地去侍候她的病；你的手需要去做一切她所委任的事；要使
她看见你哭泣；不要不和她去亲嘴，要使她枯干的嘴唇饮着你的眼泪！为她的健康许愿，
应答尤其是要高声；而且要时常预备着些吉兆的梦去对她讲。叫一个老妇拿着硫磺和赎罪
的蛋去清净她的床。在她的心里，这些辛劳会永远地留着一个温柔的记忆。多少人用这种
方法去在遗嘱上得到一个地位啊！可是当心着，太讨好是要惹起病人的讨厌的：你的多情
的穆劳须得要有一个限制。禁止她吃闲食和请她吃苦药等事情你是不应当去做的！这些事
让你的敌人去做。
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.844毫秒