Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第二卷 如何保持爱情(4)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:59:26 2004), 站内信件
可是那当你离开港口的时候的风，不就是当你航行在大海中的时候和你合宜的风！爱
情在初生的时候是微弱的；它将由习惯而坚强起来。
你须得好好地养育它，它便慢慢地坚强了。这头你现在畏惧的雄牛，在它小的时候你
曾抚摩过；这株你在它荫下高卧的大树，起初不过是一根小小的枝儿。
江河是涓滴而成的。设法使你的美人和你稔熟：因为惟有习惯最有力量。为要得到她
的心，切莫在任何敌人前面退却。要使她不断地看见你；要使她不断地听见你的声音。日
间、夜间，你须得常常在她眼前。可是当你坚决地相信她能念念不忘你的时候，你便离开
她，要使你的离别给与她一些牵挂。给她一些休息：一片休息过的田种起来是愈加丰盛的
，一片干燥的土吸起雨水来是愈加猛烈的。菲丽丝当岱莫冯在她身边的时候，她的爱情是
并不十分热烈的，一等他航海去后，她的情焰却高烧起来了。珀涅罗珀因为聪明的奥德修
斯的别离而痛苦；而你的眼泪，拉俄弥亚达啊，将那菲拉古斯的孙子喊回来。可是，为谨
慎起见，你的别离总以短一些为是：时间会减弱牵记之心。长久不看见的情郎是容易被遗
忘的：别人将取而代之了。墨涅拉俄斯不在家的时候，海伦忍不住孤眠的滋味，便去到她
的宾客的怀中去温存了。墨涅拉俄斯，你是多么地傻啊！你独自个走了，把你的妻子和你
的宾客放在一个屋子里。傻子！这简直是把温柔的鸽子放在老鹰的爪子里，把柔羊托付给
饥饿的血口！不，海伦是一点也没有罪，她的情夫也一点没有罪。他做了你自己或是随便
哪一个可以做的事。那是你强迫他们私合的，供给了他们时间和地点。这可不仿佛是你自己叫你的年青的妻子这样做的吗？她做什么呢？她的丈夫是不在家；在�
员呤且桓霾⒉淮执赖谋隹停宜质巧鹿旅叩摹Ｇ氚⑻乩沟亩酉胍幌胨跹
眨何沂强硭『Ｂ椎模还靡桓龆嗲榈恼煞虻囊笄诙选？墒牵潜涣匀朔懦隽匀
プ返氖焙虻目衽囊爸恚钦诓溉楦∈ㄗ映缘年蚴ǎ锹萌瞬恍⌒奶ぷ诺尿笊撸
济挥幸桓鲈谡煞虻拇采献阶∏榈械呐幽茄乜膳隆Ｋ目衽罨谒牧成希禾鳎
穑谒磺卸际呛玫模凰橇艘磺械慕谥疲茏牛癖话⑽帜嵫堑纳耢蟮慕撬ザ
奶裰钆谎Ｕ煞虻淖锒瘢岱⒎蚱薜谋呈模桓錾诜ㄜ缢购优系囊奥钠拮釉谒
约旱亩由砩媳ǜ戳恕Ａ硪桓霰淞吮拘缘哪盖啄兀蔷褪钦庵荒闼醇难嘧印Ｄ憧醋潘
赝坊谷咀畔恃Ｄ亲钍实钡呐渑迹罴峁痰墓叵当闶钦庋狭训模阂桓龃厦鞯哪凶
硬挥Φ比ド科鹫庵侄始傻谋┡Ｑ峡痰呐勒甙。也⒉慌卸阒蛔加幸桓銮槿恕Ｌ毂Ｓ
游遥∫桓鲆呀峄榈呐邮呛苣咽刈耪庵衷际摹Ｓ槔职桑墒切氲媒魃鳎荒愕亩嗲榈那允
承胍挡刈牛挥Ω每湟隼础２灰靡患鹨桓雠涌梢匀系贸隼吹睦裎锼透桓雠
樱桓谋淠忝堑挠幕岬牡氐愫褪奔洌贡鹨桓雠又懒四愕拿孛芾唇掖┠恪５蹦阈葱诺氖焙颍谖醇闹靶胂赶傅刂乜匆槐椋盒矶嗲槿硕寄芸吹贸鱿彝庵衾�
。被冒犯了的维纳斯拿起了武器，来一箭，还一箭，使那放箭的人也受到苦痛。当阿特柔
斯的儿子满意他的妻子的时候她是贞洁的；她的丈夫的薄幸使她犯了罪。她知道了那个手
里拿着月桂冠，额上缠着圣带的克律塞斯不能收回自己的女儿了。她知道了，利尔奈索斯
的女子，那引起你的痛苦又经过可耻的迟延而延长战争的掠劫。这些她不过是耳闻罢了，
可是那泊里阿摩斯的女儿，她是亲眼看见的，因为，真可羞，那个胜利者反倒做了他的俘
虏的俘虏了。从此那廷达瑞俄斯的女儿便让堤厄斯忒斯的儿子投到她心中，投到她床上了
，她用一种罪恶去报复她丈夫的罪恶。假如你的行为，虽则隐藏得很好，一朝忽然露了出
来，或者竟是被发觉出来，你须得要否认到底。不要比平常更卑屈、更谄媚些，因为这就
是贼胆心虚的表示。你须要用尽平生的力，用那对于情战的全盘的精力。和平只有这样才
换得到：应当用眠床来证明你以前没有偷尝过维纳斯的幽欢。
可是多才的埃拉托啊，你为什么使我迷途在这些邪术中？回到我的车子所不能越出的
正路吧。刚才我劝你隐藏你的薄幸，现在我却劝你换一条路走，表现出你的薄幸来。不要
骂我矛盾！船并不是每阵风都适宜的；它航行在波上，有时被从脱拉喀阿来的北风推动着
，有时被东南风推动着；温暖的西风和南风轮流地送着它的帆。你看那车上的御人罢：
有时他放松了缰绳，有时他勒住了那狂奔的马。有些女子不喜欢懦怯的顺从，没有一
个情敌，她们的爱情是要销歇下去的。幸福时常使我们沉醉，但是人们却难久享着它。火
没有了燃料便渐渐地暗熄下去，消隐在白白的灰底；可是一撒上硫磺，那好象是沉睡了过
去的火便重新燃烧而放出一道新的光芒来。因此，假如一颗心憔悴在一种无知觉的麻痹中
，你便应用嫉妒的针去刺它醒来。你须要使你的情人为你而不安宁；唤醒她冷去的心的热
焰；使她知道你的薄幸而脸儿发青。哦，那有一个自觉受了欺凌而啜泣的情人的人，是一
百倍、一千倍的幸福啊！那她还愿意怀疑的他的犯罪的消息一传到她耳边，她就晕过去了
；不幸的女子啊！她脸儿和声音同时都变了。我是多么愿意做那被她在暴怒中拔着头发的
人啊！我是多么愿意做那被她用指甲抓破脸儿又使她看了落泪的人啊！她怒看着这个人，
没有了他，她是不能活的，但是她是愿意活的！可是你要问我了，我应当让她失望多少时
候呢？
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.987毫秒