Reading 版 (精华区)

发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标  题: 《爱经》 第二卷 如何保持爱情(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 12:59:58 2004), 站内信件


    我将回答你：时间不可长，否则她的怒气就要有力了。赶快用你的手臂缠住她的玉颈
，将她涕泪淋漓的脸儿紧贴在你的胸头。给她的眼泪以蜜吻，给她的眼泪以维纳斯的幽欢
，这样便和平无事了。这是息怒的唯一的方法。可是当她怒不可遏时，当她对你不肯甘休
时，你便请求她在床上签定和平公约；她便柔和下去了。要不用武力而安处在和议厅中正
是这样的，相信我，宽恕是从那个地方产生出来的。那些刚才相争过的鸽子亲起嘴来格外
有情，而它们的鸣声是一种爱情的语言。宇宙起初不过是一团混沌，其中也不分天、地和
水。不久天升  
到地面上，而海又环围着陆地，而空虚的混沌便变成各种的原型了。树林便做了野兽的居
所，空间成了飞鸟的家乡，游鱼则潜藏在水底。那时人类孤寂地飘泊在田野间，他们只是
有力而无智，只是个粗蛮的身体。他们以树林为屋，以野草为食，以树叶为床；他们很长
久地互相不认识。别人说，那柔化了他们的蛮性的是使男子和女子合在一张床上的温柔的
佚乐。他们要做的事情，他们单独地自己学会了，也用不到请教先生：维纳斯也不用艺术
帮忙，竟完成了她的温柔的公干。鸟儿有它所爱的牝鸟；鱼儿在水中找到一个伴儿来平分
它的欢乐。雌鹿跟随着雄鹿；蛇和蛇合在一起；雄狗和雌狗配对；母羊和母牛沉醉在公羊
和雄牛的抚爱中；那雄山羊，随它如何不洁，也不使放荡的雌山羊扫兴。在爱情的狂热中
的牝马，甚至会越过河流到远处去找雄马。勇敢啊！用这些强有力的药去平息你的情人的
怒；这种药能使她的深切的苦痛睡去；这是比马卡翁一切的液汁都灵验；假如你有过失后
，只有它能够使你得到宽恕。
    我的歌的题旨是这样，忽然阿波罗现身在我前面；他用手指挥拨着他的金琴。一枝月
桂在他手中；一个月桂冠戴在他头上。他用一种先知的态度和口气向我说：“放逸的爱情
的大师，快把你的弟子们领到我的殿中来罢。他们在那儿可以念那全世界闻名的铭文：‘
凡人，认识你自己。’只有那认识自己的人在他的爱情中会聪明，只有他会量力而行。假
如老天赐与他一副俏脸儿，他应该要知道去利用它；假如他有一身好皮肤，他须得时常袒
肩而卧；假如他话说得很漂亮，便不可默默地一声也不响。他假如善唱，就应该唱，善饮
，就应该饮。可是烦琐的演说家和怪癖的诗人啊，千万不要朗诵你们的散文或是诗来打断
谈话。”斐菩斯的教言是如此。有情的人们啊，服从斐菩斯的高论罢！你们可以完全信托
这从神明的口中发出来的言语。可是我的题旨在呼唤我了。凡是谨慎地爱着又听从我的艺
术的教条的人，总一定会胜利而达到他的目的。

　　田不常有好收成，风也不常帮助舟人。欢乐很少而悲痛却很多，这就是多情的男子们
的命运。愿他准备着那灵魂去受千万的磨折罢。阿笃斯山上的兔子，希勃拉山上的蜜蜂，
荫密的葩拉丝树上的珠果，海滩上的贝壳，这些比起恋爱的痛苦来真是少极了。我们所中
的箭上是满蘸着苦胆的。正当你看见你的情人是在家的时候，他们却会对你说她已经出去
了。有什么要紧，算她已出去，你的眼睛看错就是了。她允许你在夜间见你，而到了夜间
她的门却关得紧紧地。忍受着，睡在肮脏的地上。或者有个欺谎的侍女前来粗蛮地向你说
：“这人为什么拦在我们门前？”那时你便当恳求这忍心的侍女，甚至那闭着的门，又把
那在你头上的蔷薇放在门槛上。假如你的情人愿意见你，你便跑进去；假如她拒绝你，你
便应当跑了。一个有教养的人是不应该做引人憎厌的人的。你难道要你的情人说“简直没
有方法避免这个可厌的人”吗？美人儿总是恩怨无常的。不要怕羞去受她的辱骂，挨她的
打，或是去吻她的纤足。

　　可是，我为什么要说到这样琐细的地方去呢？我们且注力于重要的题目吧。我要唱重
大的事项了。老百姓，请当心着啊。我的企图是冒险的；可是没有冒险，哪里会有成功？
我的功课所要求你的是一件烦难的工作。耐心地忍受着一个情敌，你的凯旋才靠得住，你
才可以得胜进入宙斯的神殿。相信我，这并不是凡夫的俗见，却是希腊的橡树的神示。这
是我所授的艺术的无上的教条。假如你的情人向你的情敌做眉眼、打手势，你要忍受着。
她写信给他，你切莫去碰一碰她的信，听她自由地来来去去。多少的丈夫以这种殷勤对他
们的妻子，尤其是当一觉好梦来帮助瞒过他们的时候！至于我，我承认我是不能达到完善
的地步。怎么办呢？我还够不到我的艺术。什么！在我眼前，假如有人向我的美人眉眼传
情起来，我便痛苦得了不得，我忍不住要生气了！我记得有一天有人和她接了一个吻；我
便攻击这一吻；我们的爱情充满了无理的诛求！而这个毛病在女人身旁伤害我不知多少次
。最老练的人是允许别人到他情人那儿去。最好是装聋作哑，什么也不知道，让她掩藏着
她的不忠，不然，久之她脸也不会红一红了。青年的多情人啊，千万不要去揭穿你们的情
人。让她们欺骗你们，让她们在欺骗你们的时候以为你们是受她们好话的骗的。


--
    爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。

   "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
   如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]