精华区文章阅读

发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标  题: 《爱经》第二卷如何保持爱情(7)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:00:57 2004), 站内信件

    不要向她问年纪，更不要打听她的出身。让督察官去施行他的责任吧，尤其当她是已
不在青春的芳年中了，良时已过，而她已在拔她的灰白的头发的时候。青年人啊，这个年
龄，或者甚至是更老一点的年龄，并不是没有用的：是啊，这片别人所轻视的田却有收成
；是啊，这片田是宜于播种的。努力啊，当你的气力和你的青春可以对付的时候；不久那
使你佝偻的衰年就要悄悄来临了。用你的桨劈开海水，或是用你的犁分开泥土，或是用你
的孔武有力的手拿着杀人的武器，或是用你的男子的精力和你的殷勤去供奉女人。这最后
的一种也是一
种军队服役；这最后一种也能得到利益的。加之这些女人对于爱情的工作都十分渊博，而
且她们都是有经验的，因为只有经验造成艺术家。她们用化妆盖去了时间的损害，又小心
地不露出老妇人的样子来；她会体贴你的心情，做出许多姿态来：随便哪一集秘戏图都没
有比她多变化。在她身上，幽欢不是由人工的激动而生出来的；那真正温柔的幽欢是应当
男子和女子都有份的。我恨那些不是两方同样热烈的拥抱(这就是我爱少女觉得兴味很少的
缘故)。

　　我恨那些“应该”委身过来而委身过来的女子，她一点也感觉不到什么，还在想着她
的纺锤。那种因为是本分而允许我的欢乐，在我是不成为欢乐的。我不要一个女子对我有
什么本分。我愿意听见她那泄露出她所感受到的欢乐的声音，和恳求我延长她的幸福的声
音。我爱看她沉醉着佚乐，懒洋洋地凝看着我；或是憔悴着爱情，长久地不愿人去碰她一
碰。可是这种利益，老天是不赐与青年人的，要到中年才能遇到。性急的人去喝新酒吧；
我呢，你倒那一直从前任执政官时代就盛在一个双杯中的我们的祖先所酿的陈酒给我们喝
吧。槲树要经过许多岁月才能抵抗阿波罗的光，而那新割过的草地却伤了我们的脚。什么
！在赫耳弥俄涅和海伦之间你宁愿要赫耳弥俄涅吗？而高尔葛又胜过她的母亲吗？总之，
你要尝成熟的爱情的果子，只要你不固执，你总会如愿以偿的。

　　现在那个从犯——床——已接受了我们的一双有情人了：缪斯啊，在他们的卧室的闭
着的门前止步吧。没有你，他们也很会找出许多的话来的，而且在床上他们的手是不会有
空闲的。他们的手指也会在阿诺尔欢喜把他的箭射过去的神秘的地方去找事情做的。从前
那最英武的赫克托尔是如此地对付安德洛玛刻的，赫克托耳所擅长的并不只是打仗。那伟
大的阿喀琉斯也是如此地对付他的利尔奈索斯的女俘虏的，当他战乏了，睡在一张柔软的
床上的时候。勃丽赛伊丝啊，你一点也不畏惧地受着那双常染着特洛伊人的血的手的抚爱
。陶醉的美人啊，那时你所最爱的，可不正是感到那胜利者的手紧搂着你那回事吗？相信
我，不要太急于达到那陶醉的境地；你须得要经过许多次的迟延，不知不觉地达到那境地
。当你已找到了一个女子所最所最受抚爱的地方，你须得不怕羞去抚爱。于是你会看见你
的情人的眼睛里闪着一道颤动的光，像水波所反映出来的太阳光一样。随后是一阵夹着甜
蜜的低语的怨语声，醉人的呻吟，和那兴奋起爱情的蜜语。可是你不要把帆张得太满而把
你的情人剩在后面，也不要让她走在你前面。目的是要同时达到的。当男子和女子两个都
同时战败了，一点没有气力地瘫着，那正是无上的欢乐啊！当你优闲自在的时候和没有恐怖来催你匆匆了事的时候，这就是你应该遵照的规则，可是当延迟会发�
Ｏ盏氖焙颍鞘蹦惚阃渖碓诮吧辖吡Φ鼗牛矣么搪砺执套拍愕目ヂ怼�

　　我的大著快要结束了。感恩的青年人啊，给我棕榈，而且在我的熏香的发上给我戴一
个石榴花冠。犹如包达里虑斯在希腊人中以医术出名，阿喀琉斯以武勇出名，涅斯托耳以
机警出名；犹如卡尔卡斯之于占卜，忒拉蒙的儿子之于统兵，奥托墨冬之于驾车，我呢，
我的精于爱术亦如此。多情的男子，歌颂你们的诗人啊；使我的姓氏为全世界所歌唱。我
把武器供给你们，胡尔迦奴思把武器供给阿喀琉斯；愿我的礼品给你们胜利，正如阿喀琉
斯的得到胜利一样。而且我希望凡是用我所赠的剑的人们战胜了一个阿马逊人之后，在他
们的战利品上这样写：“奥维德是我的老师。”

　　可是现在那些多情的少女们前来向我求教了。年青的美人儿，为了你们，我才遗下后
面的诗章。

--
    爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可以随时牵手，但不要随便分手。

   "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
   如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]

Reading 版 (精华区)