Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第三卷 爱情的良方(2)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:03:35 2004), 站内信件
我先从冶容之术开始。栽培得好好的葡萄能得多量的酒；耕耘得好好的田收获就丰富
。美貌是天赐的礼物；可是能以美貌来骄傲的有几个！你们之中有许多人都没有接受到这
种赐与。冶容之术会给你一张俊俏的脸儿。一张脸儿假使不事修饰，即使它是像伊达良的
女神的脸儿一样，也会失去它的一切光彩。假如从前的女子们不关心冶容，那么她们的丈
夫也不会关心她们了。假如那披在安德洛玛刻身上的衫子是粗布做的，可值得诧异吗？她
的丈夫不过是一个粗鲁的兵。有人可看见阿瑞斯的妻子装束得很华美地去见她的以七张牛
皮做盾的丈夫
吗？从前一种乡村的淳朴统治着；现在的罗马却璀璨着黄金又拥有它所征服的全世界的浩
漫的财富。你且看看现在的加比都良和从前的加比都良罢；人们会说这是供奉另一个宙斯
的了。元老院现在很配那庄严的会集。在达丢斯王治国的时候，它不过是一所简单的茅舍
而已。这巴拉丁山，在那里有阿波罗和我们的领袖们保护之下的灿烂的大厦，在那时是什
么呢？一片耕牛的牧场而已。让别人去夸耀往昔吧；我呢，我是自庆生在今世的。现在这
世纪是合我的脾胃的。这可是因为在今日人们从地下采取黄金，人们从各处海岸上采取珠
贝，人们看见山因采取大理石而消灭下去，和我们的大坝把青色的波涛打退了吗？不是的
，是因为现在人们讲究冶容之术，而长久留在我们祖先时候的鄙野，到我们这时候已不存
在了。可是你们却也不要把那些黑色的印度人在绿水里采来的高价的宝石挂在耳上，也不
要披着那妨碍你们的轻盈的、坠着黄金的锦衣。这种场面，你们本来是想用来引诱我们的
，结果却反将我们吓跑了。
素雅的装束才会使你惹人怜爱。不要把你们的头发弄乱。梳头妈妈的手能够增加美丽
或是减损美丽。梳头有许许多多的式样；每人选择一个适合自己的式样，第一要紧的就是
要照一照镜子。脸儿长的须得将头发分梳在额上，不用什么装饰，这就是拉俄达弥亚的梳
法。把头发梳起来，在额前梳成一个小髻，让耳朵露出来，这种梳法宜于圆脸的女子。有
的少妇让长发披拂在肩头，和谐的阿波罗啊，正像你一样，当你在调琴时。有的却应该梳
起辫子，像那老是穿着短短的衫子在林中追逐猛兽时的狄安娜一样。有的飘着卷曲的头发
使我们着迷。有的把头发梳得平平的，贴在鬓边，使我们销魂。有的应该簪着玳瑁的梳子
做装饰。有的应该把头发卷着波纹。浓密的橡树的橡实，希勃拉山的蜜蜂，阿尔贝山的野
兽都可以计算，而每日出来的梳头的新花样却数也数不清。随便的梳妆有许多人是相配的
，这种梳妆别人以为是前一日梳了现在重新整理一下的。艺术应该模仿偶然。在破城后，
伊俄勒现身于赫拉克勒斯之前的时候也是这个模样的；赫拉克勒斯一见她就说：“我所爱
的正是这个人。”而你，被弃的格诺梭斯地方的女儿，当你在萨堤罗斯们的“曷荷艾”呼
声中被巴克斯举到他的车上的时候，你也是这个模样的。
女人啊，老天对于你们的爱娇是多么地肯出力帮忙，你们有千种的方法来补救时间的
损害；至于我们男子呢，我们简直没有方法去掩盖时间的损害；我们的被年岁带去的头发
，像被北风所吹落的树叶一样地凋落。女人呢，用格尔马奈的草汁来染她们的白发；技术
给与她们一种假借的颜色，比天然的颜色更好看。女人呢，装着她刚买来的茸厚的头发走
向前来，而且，只要花几个钱，别人的发就变了她们的了。而且她们是公然在赫拉克勒斯
和缪斯们面前买假发也不害羞的。
关于衣饰我说些什么呢？那种华丽的镶边和用帝路司红染过的毛织物和我有什么关系
呢？价值便宜些的颜色正多着！为什么要把你全部的财产全背在身上呢？你看这天蓝，正
像被南风吹散了雨云的晴天一样；你看这金黄，这正是从伊诺的毒计中救出佛里克索斯和
赫勒来的公羊的颜色。这绿色模仿着海水，由海水而得到它的名称。我很愿意相信这是水
上仙子的衫子。这个颜色像郁金草，就是那沾着露水驾着光耀的骏马的女神的郁金草衫子
的颜色。那里你可以找到巴福斯的番石榴的颜色，这里有紫红宝石色，苍白的蔷薇色或是
脱拉岂阿的鹤羽色。我们还有阿马里力斯啊，你所爱吃的栗子的颜色，杏仁的颜色和从蜜
蜡得到名称的布的颜色。毛织物所染的颜色，是和那春天的温息使葡萄抽芽又驱逐了那闲
懒的冬天的时候地上所发的花枝的颜色一样多，也许还更多些。在这许多颜色之间，你留
意选择罢！因为一切颜色不是都适合于一切女子的。黑色是配合皮肤皎白的女子的，黑色
是适合于勃丽赛伊斯的，当她被掠的时候，她正穿着黑色的衣裳。白色是宜于棕色的女子
的：刻甫斯的女儿啊，一件白色的衫子使你变成格外娇媚，这就是你降落到赛里福司岛时
所穿的衣裳的颜色。我正要告诉你不要使你腋下有狐臭，不要使你的腿上矗起粗毛。可是我的功课并不是教授那些住在高加索山岩下的女子和喝着米西亚的加伊�
潘竞铀呐拥摹＝心忝遣灰韬霭蜒莱菖删缓兔刻煸绯吭谑嶙碧ㄉ舷淳涣肆秤惺裁从
媚兀磕忝腔嵊们Ψ劾赐堪啄忝堑牧扯し籼焐唤亢斓娜丝梢杂萌斯な顾斓摹Ｄ忝堑
囊帐趸鼓懿咕让济氲锰拿。帜苡谩把兆薄碧∧忝悄炅涞暮奂！Ｄ忝歉灰
π呷ビ孟富一蚴巧诔吻宓钠籼嘏邓购影渡系挠艚鸩萑驹谘廴ι侠丛黾幽忝茄劬Φ墓獠省
９赜谀切┦鼓忝览龅姆椒ǎ乙阎凶郏淙皇嵌潭痰模春芫苤匾２槐焕咸焖
栊业那嗄昱樱忝且嗫梢缘侥嵌ヌ志缺何业囊帐跏遣涣咭杂幸娴幕袄唇棠忝堑摹�
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.134毫秒