Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第三卷 爱情的良方(4)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:04:45 2004), 站内信件
西兰们是海上的妖精，她们用那悦耳的歌声把飞驶的船弄停了。西绪福斯的儿子听了
她们的歌声，几乎要把那缚他的绳子弄断，而他的同伴们，幸亏那封住耳朵的蜡，才没有
被诱惑。悦耳的歌声是一种迷人的东西：女子啊，学着唱歌吧(有许多面貌不美丽的女子是
用声音来做诱惑的方法的)。你们应当有时背诵着那你们从云石的剧场里听来的曲子，有时
唱着那带着特有的节奏的尼罗河的轻歌。那些要向我来求教的女子们不应该不懂得用右手
握胡弓，左手拿箜篌的艺术。洛道迫山的歌人俄耳甫斯能用他的琴韵去感动岩石、猛兽、
鞑靼的湖和
三头犬。你这个很正当的替母亲去复仇的人啊，听了你的歌声，那些顽石很听话地前来搭
成一座新的城墙了。鱼虽然是哑的，却会感受琴韵，假如你相信那大众咸知的阿利翁的故
事。更学着用两手挥弹古琴吧：这个欢快的乐器是利于爱情的。
你们还须得知道加利马古斯、高斯的诗人和戴奥斯的老人——酒的朋友的诗歌。你们
也得认识了萨福(还有什么东西比她的诗更妖艳多情吗？)和那个写一个被那欺诈的葛达所
骗的父亲的梅南德尔的诗。你也可以念念那多情的普洛帕提乌斯，几章加鲁斯的或是我们
那可爱的谛蒲路斯的诗，或是瓦鲁所制的咏那使佛里克索斯的妹妹和那如此不幸的金毛公
羊的诗。你们尤其应当念念那咏流亡的埃耐依斯——崇高的罗马的建设者的行旅的诗人的
诗，这是拉丁族的最大的杰作。或许鄙人的贱名也可以附骥于他们的鸿名之下；或许拙作
会不被莱带河的水所淹没。是的，或许有一个人会说：“假如你真是一个有学问的女子，
你念念那我们的老师开导男女两性的诗章；或者在他所作的题名为《爱情》的三卷诗章中
，选几节你将用温柔又清脆的声音来念的诗吧；或者，用一种轻盈的声调来念他的《名人
书简》的一篇吧，这种体裁在他以前是没有人知道的，他是发明者。”阿波罗，强有力的
生角的巴克斯，还有你们，贞洁的姊妹们，诗人的保护的神祗，请垂听我的愿心啊！
我愿意——这个别人是无可怀疑的——女子能够跳舞。这样，当别人请求她跳舞的时
候，她可以走过筵席来，优美地摆动着她的手臂。好的跳舞家使剧场中看客皆大欢喜。这
种优美的艺术在我们是多么地有诱惑力啊！我很惭愧说得这样琐细；可是我希望我的门徒
能精于掷骰子，而且一掷下去就会算出点数来。她应该有时掷出三点，有时恰巧掷出那可
以赢的和所需要的点子来。我也希望我的门徒下起棋来不要吃败仗。一个“卒”是打不过
两个敌人的；“王”是须得和“后”分离着打仗的，一拼命，敌人就逃了。火气把我们的
性格暴露出来，而我们的心情也被人赤裸裸地看穿了。生气、赢钱心占住了我们，因此便
发生吵嘴、打架和苦痛的遗憾。我们互相埋怨了；口角声在空气里都布满了；每个人宣着
神号相骂了。在赌里，信用是没有的，为要赢钱，人们是什么愿心也许下了！我甚至时常
看见那些满脸流着眼泪的人。想求爱的女子们，愿宙斯神为你们免了这些可耻的短处吧！
女子啊，这些就是你们优雅的天性所允许你们的玩意儿。在男子们呢，他们的范围更
大了。他们的玩意儿有网球、标枪、铁饼、武器和练马。体育场是不合你们的口味的，处
女泉的冰冷的水也和你们不合宜，都斯古斯的平静的河水中，你们也不会去的。那你们可
以的，而且在你们是有用的，就是在“太阳”的骏马跑进“处女宫”的时候，到庞贝乌斯
门下去散散步。到巴拉丁山上的戴月桂冠的阿波罗的神殿里去巡礼一番——那在海底里把
巴莱多尼恩人的兵船弄沉的就是他，——或者到那“大帝”的妹妹和皇后，和他的戴海军
王冠的女婿所建筑的纪念物边去走走也好。那为曼非斯的牝牛献着香烛的神坛下也要去。
那可以出风头的三个戏院尤其不可不去。那新血还热着的竞技场和转着飞奔的马车的赛车
场也得常去跑跑。隐掩者终不为人所知；不为人所知者不为人所欲。一张妍丽的脸儿，假
如不给别人看，那还有什么用呢？你唱，你便可以超过达米拉斯和阿默勃斯；你的琴韵，
假如不为别人所听得，如何能得大名呢？假如那高斯的画家阿帕莱斯不把他的“维纳斯画
”出展，这位女神恐怕到现在还沉没在大海里吧。除了“不朽”，那些诗人的野心是什么
呢？这是我们的工作所等着的最后的目的。在从前，诗人是为神祗和国王所宠爱的；在古代他们的歌是能够得到无数偿报的；诗人的名字是神圣而受人尊敬的，�
胰嗣峭俏奘牟聘弧Ｎ按蟮乃计癖劝掳。巧诩永锇氲旱纳郊涞陌才
ニ故潜蝗巳衔阍嵩谀闩员叩摹？墒窍衷谑撬刮纳ǖ亓耍欢杂阽阉姑堑那诶鸵驳玫搅艘桓
觥坝问趾孟小钡拿屏恕？墒俏蘼廴绾挝颐亲苁腔断部炭嗲竺摹Ｋ崛鲜逗陕砟兀偃
缒遣坎恍嗟慕茏鳌兑晾镅翘亍返饺缃窕共晃怂克崛鲜洞锬嵌蚰兀偃缢鲜巧罹
釉谒乃校克欢ㄎ奕酥渥鲆桓隼咸帕恕Ｇ嗄甑拿廊嗣前。饶质怯杏玫
摹Ｄ忝切氲檬背Ｅ艿酵獗呷ァ４评鞘堑酱笕好嘌蚶锶フ沂沉系模恢嫠沟哪袷窃诙嘈∧竦奶
锛浒肯枳诺摹Ｃ览龅呐右灿Ω迷谌褐诩渎读场Ｔ诖笕旱娜酥校蛐砜梢哉业揭桓隹梢
杂栈蟮哪凶印Ｋ氲玫酱ικ着耍剐氲米⒁饽茉黾用篮玫囊磺小；崾堑酱Χ加械模
鲜前殉肿拍忝堑牡龉嘲桑谀悄阋晕挥惺裁从愕乃锘嵊杏愕摹Ａ怨吩诙嗍髂镜纳缴
系酱λ蜒岸晃匏檬浅Ｊ拢嗣遣⒉淮蛄裕缏谷椿嶙约和兜铰尥欣础Ｄ潜话笤谘
沂系陌驳侣迥锼芟Ｍ淖詈蟮氖拢刹痪褪强醇约旱难劾嵊栈笫裁慈寺穑吭谧约
赫煞蚵裨岬氖焙蛘业奖鹨桓瞿凶邮浅Ｓ械氖隆Ｅ飞⒎⒌刈咦牛秩米约貉劾崃髯牛庠谂耸窃俸每匆裁挥辛恕�
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.937毫秒