Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第三卷 爱情的良方(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:05:23 2004), 站内信件
可是对那些炫弄服饰和漂亮的，每根头发都有自己的一定位置的男子们，你们是应该
置之不理的。他们所对你们说的话，他们是早已向千千万万的女子说过了的，他们的爱情
是绝对靠不住的。一个女子，对于一个比自己还无恒，比自己还多情的男子，有什么办法
呢？这事你是不会相信的，可是你应该信服我。普里阿摩斯的女儿啊，假如听了你的话，
特洛伊城恐怕到现在也不会攻破呢。有些男人戴着爱情的假面具向女子来钻营，他们只想
从这条路去找些不自然的获得。不要被他们用松脂油涂得亮光光的头发，或是紧束着腰带
的华服，或是
那些满戴在手指上的指环所诱惑了去。或许那穿着得最漂亮的竟会是一个贼，想偷你的华
丽的衣饰。“把我们的东西还我啊！”这就是被骗的女子们时常喊着的。整个公堂都震响
着这种呼声：“把我的东西还我啊！”维纳斯啊，你的邻女们阿比阿斯啊，你们一点也不
感动地从你们的金碧辉煌的庙上临看着这些纠葛。除了那些窃贼以外，还有那些著名的淫
棍，上了他们的当的女人，便免不得分担他们的恶名。前车可鉴，你们的门永不应该让一
个诱惑者进来。凯克洛泊斯的女儿们啊，不要相信忒修斯的誓言；他凭神祗发誓这不是第
一次啊。而你，岱莫冯，忒修斯底薄幸的承嗣者，在欺骗过菲丽斯以后，已没有人相信你
了。假如你们的情人满口说得很好听，你们也像他们一样地满口说得很好听就是了。假如
他们拿东西送你们，你们也用相当的情谊回答他们，一个女子是能够熄灭维斯太的永远的
火，掠取伊纳古斯的女儿的神祠里的圣物，献毒酒给丈夫喝的，假如收了情夫的礼物而不
把爱的狂欢给他。
可是我不愈说愈远了。缪斯，勒住你的骏马吧，不要越出范围。一个简帖前来探测了
，一个伶俐的侍女收下它了，当心地念着它，信上所用的辞气是足够使你辨得出那些所表
白的心愿是否真诚的，是否出于迷恋着的心的。不要立刻就复信。等待，只要是不太长久
，是能够把爱情弄得格外热烈的。对于一个年轻的情郎的请求，你须得要搭些架子，可是
也不要一口回绝。要弄得他心惊胆跳，同时也要给他些希望，减少他的害怕。女子们所用
的词句应当简洁而亲切：平常谈话的口气是再可爱也没有了。多少次啊，一封信燃起了一
颗心的游移的情焰！多少次啊，一种不通的词句毁坏了美的幻影！可是，既然不带那贞洁
的假面具，要欺骗你们的丈夫而不使他们起疑，你们便须得要有一个谨慎的侍女或是奴隶
来为你们传书递简。年轻而没有经验的奴仆是万万靠不住的。无疑地，那个保守着这种把
柄的人是没有良心的，可是他所有的兵器是比艾特纳山的雷霆还厉害啊。我看见过无数的
女子，为了这种的不谨慎，害怕到脸儿发青，吃尽一辈子的大亏。在我想来，我们可以用
欺骗答欺骗，而法律也允许以兵器攻兵器的；你们须得要有一只手写出几种笔迹来的本领
。(啊！那些使我逼不得已教你们采取这种方法的人们给我死了吧！)不先把字迹擦去而复信的人真是傻子，简帖儿上是留着两个人的手迹了。当你们作书给你们�
那槔傻氖焙颍阈氲糜媚切锤训目谄辉谀愕男派希啤八钡牡胤蕉夹氲贸啤八
薄�
可是我们且把这些琐事按下不提而说那重要事情。为要保持你们的颜面好看，你们须
得把你们的脾气忍住不发出来。心平气和是合于人类的，正如暴怒是合于猛兽的一样。一
发怒，脸儿便板起了，黑血把脉络也涨粗了，而在眼睛里，戈耳工的一切的火都燃起来了
。“走开，你这可恶的笛子；我不值得为你牺牲我的美。”帕拉斯在水里看见了自己的影
子便这样说。你们也如此，在你们盛怒的时候，假如你们去照一照镜子，恐怕没有一个人
会认得出那是你们的脸儿来。骄傲也会破坏你们的美丽，要钩起爱情，是要媚眼儿的。相
信我的经验吧；太骄傲的神气我们是憎厌的。往往虽说一句话也不说，脸上也带着恨的根
苗的。有人注视你，你也注视他。有人向你温柔地微笑，你也向他温柔地微笑。假如有人
向你点头，你也向他打个招呼。丘比特也是先用钝箭尝试，然后从箭囊里拔出利箭来的。
我们亦憎厌悲哀。让黛克梅莎去被阿约斯所爱吧，像我们这种快乐的民族，一个快乐的女
子才能钩动起我们的春心。不，绝对不是安德洛玛刻，绝对不是黛克梅莎，你们两人中，
我一个也不想你们来做我的情人。我甚至还不大相信，虽则你们的子孙使我不得不相信，
你们曾和你们的丈夫同床过。一个沉浸在悲哀中的女人，怎样会对埃阿斯说“我的生命啊”和一切在男子们听了要全身舒畅的话呢？
请你们允许我对于我的不足重轻的艺术来引用几个伟大的艺术的例子，而且请你们允
许我把这艺术和总兵的大元帅的企图来比拟。一位精明的大元帅把一百个步兵的统带权托
付给一个将官，把一队骑兵托付给另一个将官，把旗卫兵托付给又一个将官。你们也是如
此，你们须得审察一下，我们中某人做某事是相配的，是对于你们有用的。要有钱的人送
礼物；要法学家出主意；要律师打官司；我们这些做诗的人呢，要我们做诗送你们。我们
的一群比什么人都多懂些恋爱；我们会使那叫我们迷恋的美人名震遐迩。奈梅西斯是出名
了；卿蒂阿也出名了。自西至东，丽高里斯的名字谁都知道了，而且人们也时常问起那我
所讴歌的高丽娜是谁。我还要说，那些诗人，神圣的人物，是有一颗不知道“负心”的心
，而我们的艺术又用它的意象把我们改造过了。我们是既不为野心，又不为金钱所动摇的
；我们厌恶名利，只要阴暗和一张卧榻就满足了。我们是容易结识的，我们是烧着一堆长
久而热烈的情火的，我们是知道用真心真意爱着的。无疑地，我们的性格已经受我们的和
平的艺术陶冶过了，而我们的习惯也是和我们的努力同化了。青年的美人啊，对于诗人们
，鲍艾沃阿的神祗的弟子，你们是应当迁就些的。灵风使他们有利，缪斯们宠爱他们，我们身上附着神明，而我们又和天有交往，我们的灵感是从天上降下来的�
２┭У氖说牡却鹎且恢肿锒瘛０“。≌庖恢质裁磁佣寂伦龅淖锒瘛Ｅ税。忝
侵辽僖峤檬危灰幌伦泳桶涯忝堑奶靶穆冻隼础Ｒ豢醇窍葳澹桓鲂碌那槔删鸵
排芰恕�
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.796毫秒