Reading 版 (精华区)

发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标  题: 《爱经》 第三卷 爱情的良方(6)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:05:52 2004), 站内信件


    一个老练的马夫的用辔，对于新马和对于旧马是不相同的。同一的理由，为要引诱一
颗有经验的心和一个青春的少年，你们是不应该取同样的方法的。那个你准许进你的卧房
里去的，第一次进情场的新手，新的猎品，是应该使他只知道你，是应该使他老是在你的
旁边，这是应该四旁围着篱笆的植物。你须要担心情敌：只要你伴着他不放松，你就一定
胜利了；维纳斯的权，正如国王的权一样，是一离开就糟的。至于那别一个，那个老兵，
是会神不知鬼不觉地，乖乖地爱着的；他能忍下许多新兵所忍受不下的事情。他不会打破
你们的门或是  
烧你们的门；他不会用他的指甲抓破了他的情人的嫩脸，他不会撕破她的长衣或是一个女
子的衫子，而且，在他，马被劫去了也不会流眼泪的。那激情是一个在青春期和恋爱期中
的少年所仅有的。而别一个呢，他会耐心地忍受着那些最厉害的伤楚。他所燃烧着的情火
是不旺的，啊啊！正如燃烧着湿草，或是新从山上砍下来的柴一样。这种的爱情是靠得住
的；而那种激动的爱情虽是热烈，但是不能经久。快些去采那一现的昙花啊。

　　我就要把一切献给我们的敌人了(我们早就开门临敌了)，而对于我的叛逆，我也是存
着至诚不欺之心。太容易垂青是难长久养育爱情的，在温柔的欢乐中应该夹入些拒绝。让
你们的情郎留在门口；要使他叫着“忍心的门”，要使他不停地哀求和威吓。清淡的东西
我们是不欢喜的：一种苦的饮料倒能打开我们的胃口。一只船被顺风翻没了是常有的事。
下面是阻碍一个丈夫爱自己的妻子的理由：无论什么时候，高兴要看她就可以看见她。把
你们的门关起来吧，叫你的守门人对我说：“不许进来”。一被关在门外，爱情便热烈起
来了！现在把钝兵器抛下来拿锋利的兵器吧。我相信就要看见那我发给你们的箭反要向我
射来了。当一个新的情郎坠入你的情网的时候，你要使他起初庆幸着能独尝欢爱，不久你
便得给他一个你另有所钟，而你的恩眷并非他所独得的恐惧。假如没有这种战略，爱情便
老去了。一匹骏马只有在对手超过它的时候或是要赶上它的时候才拼命地跑。

　　假如我们的情焰熄了，要妒忌来使它重燃。在我呢，我承认假如别人不伤触了我，我
是不会爱的。可是不要使你的情郎很明白地知道他的苦痛的原因，让他提心吊胆着，不知
到底是怎么一回事。你须要假说有一个奴隶在暗地里留心你们的一举一动，和一个很厉害
的男人在想法当场拿获，这样是能使爱情兴奋的。

　　没有危险，欢乐也就没有劲儿了。即使你是比达伊斯都自由自在，你也得疑神疑鬼地
害怕着。当你可以很容易地叫你的情郎从门里进来的时候，偏要叫他从窗口爬进来，而且
你的脸儿也须装出警怕的表情。须要有一个狡猾的侍女急急忙忙地跑进来，喊着：我们糟
了！于是，你便把你的那个害怕得发抖的少年情郎随便在哪里去藏一藏。可是，在这恐惧
之后，你须得叫他安安逸逸地尝一尝维纳斯的欢乐的异味，不要叫他太吃亏。

　　如何去瞒过一个狡猾的男人或是一个周到的看守人等方法，我是险些忘记讲了。我希
望一个妻子怕她的丈夫，我希望她是被看守得好好的，这是在礼仪上所须崇，在法律上、
正义上、贞操上所须守的。可是你，刚被裁判官用小棒触着而解放了的女奴，谁能加你以
同样的监守呢？你到我的学校里来听欺骗的课程吧。那些监视的人。即使他们有和阿耳戈
斯一样多的眼睛，只要你有决心，你一定能把他们一个个地都瞒过了。当你一个人在洗澡
的时候，一个监守人如何能来妨碍你写信呢？假使你叫你的同谋的侍女把情书放在她胸脯
旁边或鞋底里，监守人如何能妨碍她送出去呢？可是假如那看守人看穿了这个把戏，那么
你便得叫你的同谋人露出她的背来，把情书写在他的皮肤上。阿克里修斯亲自很留心地管
着他的女儿：可是他终究犯了错，请他做外祖父了。当在罗马有那样多的戏院子的时候；
当她有时去看赛车，有时去看赛会的时候；当她去到那些她的监守人不能进去的地方(因为
善良女神是不准男子们走进她的神祠去的，那些她高兴准他们进去的男子是例外)的时候；
当那可怜的监守人在那大胆藏着情郎的浴池外看守着女子的衣裳的时候，一个监守人如何
能管住女子呢？当在必要时，她难道不能寻到一个口里喊着生病的女友(口说生病，倒把自己的床让给她)？那个名叫“私情女”的复制的钥匙可不是已为我们指
出应该怎么样办吗？而且要到情人房里去，我们难道非从门里进去不可吗！为要免去一个
监守人的监视，我们还可以用黎阿曷士的液体，就是西班牙山上出产的也可以。还有一种
能叫人深深地睡去的药，它能使一个莱带河的夜压在别人的眼睛上。还有一种幸福的战略
，就是叫你的同谋的侍女用欢乐的香饵迷住那个可憎的监守人，叫她用千般的温柔留住他
长长久久。可是假如只要一点小小的报效已够贿赂了那监守人，我们又何必来转许多弯，
细微曲折地去想法子呢？用礼物，你们相信我啊，不论是人是神都会受诱惑的，就是宙斯
大神也会上献祀物的当。所以不论是聪明人或是笨人，礼物是没有人不欢喜的。甚至是丈
夫，当他收到了礼物的时候，也会装聋作哑的。可是你只要每年买他一次就够了。他伸过
一次手，自然也会时常伸手的。


--
    爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。

   "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
   如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]