Reading 版 (精华区)
发信人: carpp (李跃龙门), 信区: Reading
标 题: 《爱经》 第三卷 爱情的良方(7)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 18 13:06:21 2004), 站内信件
我曾引为遗憾，我记起了，朋友是不可信托的。这个遗憾不仅是对男子们而发的。假
如你太信托他人，别的女子就要来分尝你爱情的欢乐甜味了，而那你可以获得的兔子，也
要被别人弄去了。即使是那个肯把自己的房间和床借给你的忠心的朋友，听我的话吧，她
也和我有过好多次关系。不要用太漂亮的女仆，她会常常在我这儿取得她女主人的地位。
我要把自己弄成怎样啊，我这傻子，为什么袒着胸去临敌呢？为什么自己卖自己呢？
鸟是不把捉自己的方法告诉捕鸟人的；鹿是不把自己逃走的路指给那要扑到它身上去的猎
犬看的。我自己有什么好处呢？可是不去管他，我大方地继续着我的企图，把那可以将我
处死的兵器给予兰诺斯的女子们。你们必得要使我们自以为是被爱着(而且这是容易的事)
：热情是很容易坚信它所冀望着的一切的。女子只要向青年的男子瞟一瞟情眼，深深地叹
息，或者问他为什么来得这样迟就够了。你们还须得加上眼泪，一种矫作的妒忌的怒，又
用你们的指甲抓破了他的脸。他就立刻坚信不疑了；他便对你一往情深了；他将说：“她
发狂地爱着我。”尤其是那些漂亮的，常常临镜的，自以为能打动女神的心的花花公子。
可是无论如何，假如受了一次冒犯，你们切不可把不高兴表现得太露骨，知道了你的情郎
另外有一个情人，你切不可气得发昏！
而且不要轻易地相信！太轻易地相信是多么地危险啊！泊洛克丽斯已给了你们一个证
明的例子了。在那繁花披丽的含笑的希买多斯山旁，有一口圣泉。一片绿茵遮住了土地，
矮矮的密树造成了一个林子，杨梅树荫着碧草，迷迭香、月桂、郁翠的番石榴熏香着空气
；在那面还有许多枝叶丛密的黄杨树，袅娜的西河柳，金雀花和苍松。在和风的轻息中，
一切的树叶和草都微微地颤动着。凯发路斯是爱安息的：离开了仆役和犬，这个疲倦了的
青年人常常到那个地方去闲坐。他老是这样唱：“无恒的凉风啊，到我胸头来平息我的火
吧。”有人听到了这儿句话，记住了，轻忽地去告诉他的提心吊胆的妻子。
当泊洛克丽斯知道了这个她以为是情敌的“凉风”的名字后，她便昏过去了，苦痛得
连话也说不出来。她的脸色变得惨白，正如那被初冬的寒风所侵的，采去了葡萄的葡萄叶
，或是那累累垂挂在枝头的，已经熟了的启道奈阿的果实，或是那还没有熟透的羊桃一样
地惨白。当她清醒过来的时候，她把自己胸前的轻衫撕破，又用指甲把自己的脸儿抓破—
—这张脸儿是当不起这种待遇的。随后突然地披散着头发，狂怒着，在路上奔跑，好象被
巴克斯的松球杖所激动了一样。到了那所说的地方时，她把她的女伴留在谷中；她亲自急
忙掩掩藏藏地蹑足走进树林去。泊洛克丽斯，这样鬼鬼祟祟的，你的计划是什么啊？什么
热炎燃起了你的迷塞的心啊？你无疑是想着那个“凉风”，那个你所不认识的“凉风”就
要来了，而你又将亲眼看见奸情了。有时你懊悔前来，因为你不愿意惊散他们；有时你自
祝着，你的爱情不知道如何决定，使你的心不停地跳动。你有地点、人名、告密人和那多
情的男子容易和人发生恋爱的可能性来做你的盲信的辩解。在被压倒的草上一看见有一个
生物的足迹，她的心便立刻狂跳起来了。时候已到了中午，太阳已把影子缩短了，它悬在
天的正中。这时那个岂莱耐山的神祗的后裔凯发路斯回到树林里来了；他用泉水浇着自己的晒热了的脸。泊洛克丽斯，你担心地躲着，而他却躺在那块常躺的草�
厣希炖锼底牛骸拔氯岬暮头纾憷窗。悖狗纾阋怖窗 ！蹦歉霾恍业牟绰蹇死
鏊箍炖值胤⑾帜歉鲇捎谝痪淞娇芍识鸬拇砦罅耍残牧耍牧成不指丛戳恕
Ｋ玖似鹄矗荒桥酉胍宓剿恼煞虻幕忱锶ィ虼怂惴四抢乖诼飞系氖饕丁�
凯发路斯以为是一头野兽来了；他便用一个少年人的敏捷态度拿起了他的弓；箭已经
握在他的右手中了。不幸的人，你要做什么啊？这不是野兽，留住你的箭吧。箭已射中了
你的妻子了。“哎哟，”她喊着，“你射穿了一颗爱你的心了。这颗老是被凯发路斯所伤
的心。我是在不该死的时候死了，可是我却没有情敌。大地啊，当你遮覆着我时，在我是
格外觉得轻巧了。那个引起我的误会的‘凉风’已把我的生息带去了。我死了。哦！用你
的亲爱的手把我的眼皮合下吧。”他呢，吞着沉哀，将那占有他的心的人儿的垂死的娇躯
枕在臂上；他的泪水洒在那个惨酷的伤痕上。可是完了，那轻信的泊洛克丽斯的灵魂已渐
渐地从她的胸头离去，而凯洛路斯，把他的嘴唇贴在她的嘴唇上，吸取了她最后的呼吸。
我应该不弯弯曲曲地说下去。要使我的航倦了的船快快地进港了。你不耐烦地等着我
领你到宴会去，而且还想我教你关于赴宴会的门径。你应该去得很迟，而且你的姿态也不
该在灯未亮之前显露出来。等待是能够增加你的身价的。除了等待之外没有别的更好的撮
合人了。假如你是丑的，那喝醉了的人的眼睛看起来就美丽了，而且夜也足够掩饰住你的
缺陷了。用你的指头撮取茶点吃的好看也是一种艺术。不要用没有拭干净的手去抹你的脸
。在赴宴以前不要在家里先吃，
--
爱一个人！要了解，也要开解；要道歉，也要道谢；要认错，也要改错；要体贴，也要体谅；是接受，而不是忍受；是宽容，而不是纵容；是支持，而不是支配是慰问，而不是质问；是倾诉，而不是控诉；是难忘，而不是遗忘；是彼此交流，而不是凡事交代；是为对方默默祈求，而不是向对方诸多要求；可以浪漫，但不要浪费；可 以 随时牵手，但不要随便分手。
"If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be."
如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就
是命中注定的。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.121]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.127毫秒