Reading 版 (精华区)

发信人: woodwater (俗人), 信区: Reading
标  题: 第十三章　大祸临头
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月16日20:38:44 星期六), 站内信件

克劳斯上校是一位很可敬的蠢货。他的名字上也捎带个辫子，就是封·吉勒古特⑴，那

个姓是出自萨尔斯堡⑵附近的一个村庄；十八世纪时候，他的祖先把那个村庄掠夺个片
瓦无
存。每当克劳斯上校讲解什么的时候，他的话总不越出具体的细节，并且不时地提出最
简单
的名词来质问他的听众是不是听懂了。如同：“诸位，我刚才提到那儿有一个窗户。你
们都
知道窗户是个什么东西，对吧？”或者：“一条夹在两道沟之间的路叫做公路。对了，
诸
位。那么你们知道什么叫做沟吗？沟就是一批工人所挖的一种凹而长的坑，是一种深渠
。
对，那就叫做沟。沟是用铁锹挖成的。你们知道铁锹是什么吗？”
    他对于解释有一种狂热症，并且解释起来，那种兴奋劲头儿就像一个发明家对人讲
起他
所发明的装置。
    他愚蠢到了家，以至军官们都躲他远远的，免得去听他讲人行道是介于街道与马路
之间
的，以及人行道是沿了房子正面所筑的高出路面的一长条石路，而房子正面又是我们从
街上
或人行道上所看见的那部分。我们不能从人行道看到房子的后面，这一点，我们只要走
到马
路上立刻就可以得到证明。
    他准备当场来表演这件有趣的事实，而且他会拦住军官们，要他们参加他那无止无
休的
关于摊鸡蛋、阳光、寒暑表、布丁、窗户和邮票的谈话。
    惊人的是像这种糊涂虫居然会比较快地升了官。在操演的时候，他经常领着他的联
队玩
弄奇迹。他永远不能及时到达指定的地点，他领着他的联队用纵队形朝着敌方的机枪挺
进。
几年前，有一回　皇家军队在波希米亚南部操演的时候，他自己和他的联队都整个迷失
了方
向，后来却在摩拉维亚⑶出现了，在那里闲荡了几天，操演早已结束了。
    他非常虔诚，他时常去忏悔。自从战事爆发以来，他经常祈祷着德奥的胜利。每逢
看报
看到俘获敌方人员的时候，他就大发雷霆地嚷道：
    “干么俘获他们呢？把他们统统枪毙掉算了。讲不得什么仁慈。叫他们的尸首垛起
来。
踩他们几脚。把塞尔维亚那些可恶的老百姓都给活活烧死，一个也不留。用刺刀把婴儿
们也
消灭了。”
    卢卡施中尉在军官训练学校上完了课，就带着麦克斯出去散步。
    “长官，请您别怪我多话，”帅克很热心地说。“您得当心那条狗，不然它会溜掉
的。
我想它一定有点儿急着想回它的老家。您要是一解开皮缆索，它就会逃掉的。我要是您
，我
可不带它到哈弗立斯克广场上去，因为那一带有条肉铺的狗荡来荡去，那家伙凶得厉害
。它
只要看见生狗出来就发火，总认为是来抢它的食的。它咬起来可狠哩！”
    麦克斯跳跳蹿蹿地欢喜得不得了。它蹿到中尉的脚跟，把皮缆索跟军官的那柄腰刀
缠在
一起，对于被带出去散散步，它表现了异常的喜悦。
    卢卡施中尉便带着狗上街了，他向波里考普走去。他跟一位太大约好在盘丝卡街角
碰头
的。一路走着，他脑子里尽想着公事：明天对那些自愿参军的军官该讲些什么；怎样去
确定
一座山的高度；为什么高度都根据海拔来测量；一座山从底到顶的简单的高度怎样根据
海平
线来确定。妈的，陆军部干么把这些乱七八糟的东西列入课程里。炮兵学学还可以。而
且，
还有参谋部的地图呢。如果敌人在三一二高地出现，就用不着去琢磨为什么山的高度是
根据
海拔来测量，或者去测量那山究竟有多么高。只要一查地图，什么就都解决了。
    快到盘丝卡街的时候，他的这种冥想给一声“站住！”打断了。这时候，那狗就带
着皮
缆索拼命要从他身边溜掉，一边快乐地吠着，一边朝那个适才喊“站住！”的人身上扑
去。
    站在中尉面前的正是克劳斯·封·吉勒古特上校。中尉敬了礼，向上校道歉，说自
己一
时疏忽，没早些理会到。
    “一个下级军官见了上级水远要敬礼的，先生。”克劳斯上校大声申斥说。“这条
规矩
我相信还没有废止。还有：从什么时候起，军官们养成了带着偷来的狗满街散步的习惯
啊？
一点儿不错，我说的正是偷来的狗。一只属于别人的狗就是偷来的狗。”
    “长官，这条狗——”卢卡施中尉刚刚开口。
    “是我的，先生。”上校迎头打断他的话。“这是我的狗福克斯。”
    这个别名麦克斯的福克斯认出了它的老主人以后，就完全不理新主人了。它把卢卡
施中
尉丢在一边，就向上校身上跳跳蹿蹿，欢喜得了不得。
    “带着偷来的狗散步，先生，那是跟一个军官的荣誉不相称的。难道你不知道吗？
一个
军官在他没有确定买了狗不会发生意外后果之前，不能买狗。”克劳斯上校一面抚着麦
克
斯，一面继续咆哮着。麦克斯这时候竟下流地龇起牙来向中尉嗥嗥叫着，直像是对上校
说：
“狠狠地办他！”
    “骑一匹偷来的马你认为对吗，先生？”上校继续说着。“你没看见我在《波希米
亚
报》和《布拉格日报》上登的关于我的波摩拉尼亚种狗走失的启事吗？难道你就不看看
你的
上级在报上登的启事吗？”
    上校用一只攥成拳头的手捶着另一只手的掌心。
    “这些年轻军官们成什么体统啦！他们的纪律观念跑到哪儿去啦？一位上校在报上
登启
事，而他们居然就不去看看！”
    “哼，我多么想在他下巴颏上揍他两拳，这老糊涂虫！”卢卡施中尉暗地里想，一
面望
着上校的络腮胡子，那使他联想到猩猩。
    “到这边来一下，”上校说道。于是两个人就并肩走起来，举行了一段十分愉快的
谈
话：
    “你到了前线就不用打算再玩这套把戏了。没问题，在后方闲荡着，带着偷来的狗
散散
步很不错。哦，对了，带着属于你的上级的狗；而且正当我们在战场上每天要有几百名
军官
阵亡的时候。想碰上他们在读报上登的启事——才不会呢！我就是登一百年的启事，说
我的
狗丢了，他们也不会去读！两百年，三百年，他们也不会！”
    老上校大声擤了下鼻子，这在他总是个极端愤慨的表示，然后说道：
    “你散你的步去吧。”
    随着他掉过脚跟走开了，一路上用马鞭抽着大衣的底边。
    卢卡施中尉刚走过街心，就又听到那同一个嗓子喊出的一声“站住！”上校这时候
正拦
住一个倒了楣的步兵后备员的去路，他正一边走一边想着他的母亲，所以没理会上校。

    上校亲自把他送到兵营去受处罚，一路上骂他是头笨驴。
    “我怎么样来对付帅克那家伙呢？”中尉想道。“我照他下巴颏给他一下子。那还
不
够。我就是把他切成细条都太便宜了这个痞子！”
    他也顾不得去赴那位女人的约会了，怒气冲冲地照直就往家奔。
    “我一定得要那个混蛋的命，我说了准算数，”他一边上电车，一边自言自语着。

    这时候，好兵帅克和兵营里派来的一个传令兵正谈得火热，那兵带来几件需要中尉
签字
的公文，现在他正在那里等着。
    帅克请他吃咖啡，然后两个人就交口谈起奥地利必然战败的话。他两个所说的话要
是给
偷听了去，差不多每个字都会使他们因为叛国罪名送上绞刑架的。
    “皇上现在一定发起呆了，”帅克说。“他从来也没有什么头脑。可是这一打仗，
他一
定更呆了。他连吃都得像个娃娃那么等人喂，前几天酒馆里有个人告诉我们说，皇上雇
两个
奶妈呢。”
    如果他们的谈话这时没被卢卡施中尉的归来所打断，帅克很可能发挥更多的这类宏
论。
    中尉凶悍地瞪了帅克一眼，在公文上签了字，把那传令兵打发走以后，就招呼帅克
跟他
到隔壁房间去。中尉的眼睛里冒着火。在椅子上落了坐，他定睛望着帅克，冥想着这场
屠杀
该怎样开始。
    “我先在他嘴巴上给他两下子，”他思索着，“然后我捶他的鼻子，扭他的耳朵。
这都
完了，再看揍他哪儿。”
    可是出现在他面前的却是帅克那双温厚、坦率的眼睛。帅克冲破了暴风雨前的这一
段寂
静，说道：
    “报告长官，您的猫完啦。它把鞋油吃掉了，现在它已经翘辫子啦。我把它丢到隔
壁的
地窖里去。再找那么个波斯猫可不容易。它真是个很好的小动物，这一点也不假。”
    “我怎么来对付他呢？”这是掠过中尉脑海的一个问题。“天哪，他多么像个地道
的白
痴啊！”
    而且帅克的和气、坦率的眼睛里还放着一种温存和惬意溶化而成的神情，觉得一切
都很
妥贴，直像什么事也没发生过，而且即使发生过什么事，现在也依然是万事大吉。
    卢卡施中尉跳了起来，但是他并没照原来想的去打帅克。他在帅克的鼻子底下挥动
拳
头，咆哮道：
    “帅克，那狗是你偷的，对不对？”
    “报告长官，您今天下午把麦克斯带出去散步了，我不可能偷它呵。您没把它带回
来，
我还觉着奇怪呢。登时我就想，大概出了什么乱子。”
    “帅克，你这个投错了胎的笨蛋，你给我住嘴吧！你不是个十足的流氓，就是个天
字第
一号、双料的大白痴。可是我告诉你说，别对我要那套把戏。你从哪儿弄来的那条狗？
你怎
么捉到它的，你知道那是我们上校的狗吗？说实话：你偷了还是没偷？”
    “报告长官，我没偷。”
    “你知道它是偷来的吗？”
    “报告长官，是的，我知道，长官。”
    “那么，帅克，你这头号笨驴，你这没开窍的傻瓜，你这长满了虱子的下流货，我
把你
枪毙！对天发誓，我一定会的。你难道真是这么个大白痴吗？”
    “报告长官，我是的，长官。”
    “你为什么带给我一条偷来的狗？你为什么把那畜生塞给我！”
    “长官，我是为了讨您的欢喜。”
    帅克就安详、温柔地定睛望着中尉。中尉倒在椅子上，叹息说：
    “天哪，我造了什么孽，让你这个可恶的浑虫来惩罚我啊？”
    他颓然地坐下来，一声不响。他觉得连打帅克一个嘴巴的力气都没有了。最后，他
卷了
支香烟，不知其所以然地派帅克出去买一份《波希米亚报》、一份《布拉格日报》，为
的是
看看上校登的那个失狗的启事。
    帅克把报纸买来，并且把登着启事的那一页翻开，放在面上。他红光满面，用极端
快乐
的口吻说：
    “长官，这就是。上校把他丢的那条波摩拉尼亚种狗描写得可真神气啦，读起来很
过
瘾，的确这样。他还出一百克郎，悬赏给寻到狗的人呢。平常他们只出五十克郎。”
    “你去躺下吧，帅克，”中尉吩咐道。
    中尉自己也去睡了。半夜，他梦见帅克又带给他一匹从皇太子那里偷来的马。有一
回　
举行检阅，给皇太子认出来了：倒楣的卢卡施中尉正好骑着那匹马走在他中队的前列。

    这时候，帅克的脑袋忽然在门口出现了。
    “报告长官，兵营派人来召您了。您得马上到上校那里去报到。一个传令兵刚刚传
来命
令。”
    他很体己地补了一句：
    “也许跟那条狗有关系。”
    “我全知道了，”中尉没等传令兵报口信就说道。
    他是垂头丧气说的，说完就走了，狠狠地瞟了帅克一眼。
    这可不只是件兵营内部的纪律问题，比那严重多了。中尉走进办公室的时候，上校
正气
鼓鼓地坐在圈椅上。
    “两年以前你请求调到驻在布迪尤维斯的第九十一联队去。你知道布迪尤维斯在哪
里
吗？在沃尔达瓦河上。对了，沃尔达瓦河，而奥尔河还是什么别的河流就在那儿入口。
城很
大，而且，我还可以说，很愉快。如果我没说错，沿着河有一道堤。你知道什么是堤吗
？是
砌得高出水面的一种防御物。对。不过，这些都没什么关系。有一回　，我们在那一带
演习
过。”
    上校沉默了一会，然后凝视着他的墨水壶，又扯到别的话题上去了。
    “你可害了我那条狗，它什么东西也不肯吃。瞧，墨水壶里有一只苍蝇。奇怪，大
冬天
的，苍蝇会落在墨水壶里。这都是由于纪律太松弛。”
    “你要对我说什么，快吐出来吧，你这老白痴！”中尉肚子里说道。
    上校站起身来，在办公室里来回踱着。
    “我考虑了很久怎么样结结实实给你个教训，以后这类事情好不再发生。我记得你
要求
过调到第九十一联队去。最高指挥部最近通知我，第九十一联队相当缺少军官，因为他
们全
在跟塞尔维亚作战中间阵亡了。我用人格向你担保，三天之内你准就调到驻在布迪尤维
斯的
第九十一联队上去了，先遣队人员正在那里集合。你用不着谢我。队伍上缺军官——”

    说到这里他不知道该怎么接下去好了，就看看表，然后说：
    “十点半了。我该到传令室去啦。”
    他们这场愉快的谈话就这么结束了。中尉走出来呼了口气，深深地感到松快。他就
到军
官训练学校去，到了那里，他告诉大家他一两天之内就要上前线了，因此，打算请个酒
会来
向大家辞行。
    回到家里，他阴沉沉地对帅克说：
    “帅克，你知道什么是先遣队吗？”
    “报告长官，谁要是被派进先遣队去，那意思就是说，他被派到前线上去啦。”
    “一点不差，帅克，”中尉庄重地说。“那么允许我通知你，你同我一道被派上去
了。
可是，你休想到了前线还能玩你那套愚蠢的把戏。那么，你听了高兴吗？”
    “报告长官，我再高兴没有了，”好兵帅克答道。“要是咱们一道为了效忠皇上和
皇室
在战场上阵亡，那才是一件壮举哪。”
    -------------------------------------------------------------
    ⑴德奥贵族的姓前多加一个“封”（VON.）字意思是“来自”或“属于”。
    ⑵萨尔斯堡是英地利西部萨尔斯堡省的首府。
    ⑶摩拉维亚是捷克西部高地，在波希米亚东边。
    ------------------

--

不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，
连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.33.209]