Reading 版 (精华区)
发信人: dae (满天星斗), 信区: Reading
标 题: 狗年月19
发信站: 紫 丁 香 (Fri Apr 14 10:43:54 2000), 转信
发信人: solchang (红孩儿), 信区: story
标 题: 狗年月19
发信站: 饮水思源站 (Thu Apr 13 18:11:37 2000) , 转信
当瓦尔特·马特恩替他的朋友爱德华·阿姆泽尔下苦力时，孩子们便在背后说怪话，
叫着：“苦力，苦力！”很多亵渎上帝的人都遭到了惩罚。可是谁会用法律来追究所有
这些变质的小油膏体责任呢？要知道，它们每天每日都诽谤魔鬼。这两个人——布劳克
塞尔现在认为磨坊主的儿子和胖乎乎的小家伙是相互对立的——就像亲爱的上帝和魔鬼，
他们如此相亲相爱，以至于村里小孩的造谣中伤在他们看来或许还是蜜糖哩。更何况这
两个形同魔鬼与上帝的人还曾经同舟共济。
这两个朋友经常十分团结地——因为偶尔干干的苦力活儿也是行善事——坐在悬吊
小屋里。这间小屋的光线明暗由太阳和马特恩家四翼风车的叶片来决定。他们在马特恩
祖母脚前并排坐在踏脚凳上。外面已是傍晚。本合悄然无声。风车的影子在别处落了下
去。安放鸡棚的声音很轻，因为窗户关着。只是在捕蝇纸带上有一只苍蝇死得过于甜美，
无法动弹。在这只苍蝇下面两个台阶的地方，祖母老是在闷闷不乐地讲述同样一些故事，
就好像没有一个人能听懂她的故事似的。她用老妇人 莨 嶙峋的手——这双手勾画出在
故事中出现的所有事件的大小范围——讲述洪水故事、受魔法支配的母牛的故事、家喻
户晓的鳗鲡故事、独眼施密德、三条腿的马、屈恩斯图特公爵的小女儿怎样跑出去挖老
鼠，以及巨型海豚的故事，博恩萨克下游的洪水把它抛到了岸上，这件事正好发生在拿
破仑挺进俄国那一年。
她还喜欢绕很大的弯子，然而却总是陷入阿姆泽尔巧妙插问的圈套，总是陷入没完
没了的今天还未结束的那个故事的阴森恐怖的走道和地牢之中。这个故事讲的是十二个
修女和十二个把脑袋和头盔都夹在腋下的骑士的故事。这些人乘着四辆马车——两辆套
的是白马，两辆套的是黑马——穿过蒂根霍夫，经过发出当啷声的石子路，停在一家空
无一人的客栈面前。十二个修女和十二个骑士就在那儿投宿。音乐之声骤然响起，有口
哨声、号角声和琴弦的弹拨声，再加上管乐器簧片的颤动声和训练有素的鼻音。从男人
喉咙里唱出来的那些有糟糕副歌的糟糕歌曲——这些喉咙就是夹在呈一定角度的骑士腋
下的脑袋和头盔——同虔诚的妇女们唱的那种细声细气的宗教歌曲相互交替。然后又是
无头修女，这些修女让淫秽下流的歌词按照淫秽下流的曲调，从放在前面的脑袋里以多
声部的形式涌流出来。配合着音乐的曲调，这些人在尖叫声和使人头晕目眩的动作中跳
舞、踏脚。在此期间，一个唯命是从、几乎原地不动的公主透过客栈窗户，把十二个再
加上十二个无头影子投到石块路面上。这种情况一直持续到馋涎欲滴、嗡嗡作响、言语
障碍和地板断裂，又使灰浆和木块从这座房子上松开时为止。最后大致在早晨，在鸡叫
前不久，这四辆马车——两辆套的是黑马，两辆套的是白马——没有车夫，就先走了。
铁锈扬起灰尘的十二个丁当作响的骑士走了。这些骑士上面裹着面纱，带着蛴螬一样苍
白的修女面孔，离开客栈，到蒂根霍夫去。十二个修女离开了客栈，可是这些修女却在
骑士团服装上面戴着有封闭面甲的骑士头盔。他们六个人、六个人、六个人、六个人地
登上四辆套着白马、套着黑马的马车，但没有男女混杂——他们甚至已经换了脑袋——
他们乘车通过被压出车痕的地方，那里的石子路又发出 ǜ轮ǖ南焐＞褪墙裉臁�
在她继续讲述故事并把马车带到另外的地方，让它们停在小教堂和宫殿门口之前，马特
恩祖母讲道——就是今天，据说在无人住宿的荒凉客栈里，在壁炉中，还可以听到虔诚
的颂歌和七嘴八舌、亵渎神灵的祈祷。
因此，这两个朋友真想到蒂根霍夫去。但是，当他们动身时，他们往往只到达施特
根，充其量只到达拉德科普。在第二年冬天——这个冬天对于一个稻草人制造者来说，
当然是一个安安静静的时候，一个真正进行创作的时候——爱德华·阿姆泽尔找到了给
当然是一个安安静静的时候，一个真正进行创作的时候——爱德华·阿姆泽尔找到了给
那些无头人量尺寸的机会。这样，他就造出了他的第一批机械性的稻草人。这时，他不
得不从小皮包里拿出了相当大的一笔钱。
--
不再轻许诺言 不再为谁而把自己改变 历经生活试验 我依然期待明天
※ 来源:．饮水思源站WWW bbs.sjtu.edu.cn. [FROM: 202.120.8.20]
--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.396毫秒