Reading 版 (精华区)

第九章

----------------------------------------------------------------------------
----

　　大汗有一册地图，画着帝国和邻近国家所有的城市以及它们的房屋、街道、墙、河
流、桥梁、港湾、山崖。他知道不可能从马可·波罗的报告得到这些地方的消息，况且
它们本来就是他熟悉的地方：中国的首府大都的三个四方城怎样互相套住，每个城各有
四座庙宇和四个城门，按季节轮流开放；爪哇岛上的犀牛发怒时怎样用足以致人于死的
独角冲刺，马拉巴沿岸的人怎样在海床采集珍珠。 
　　忽必烈问马可，“回到西方之后，你会再讲已经给我讲过的故事吗？” 
　　“我讲，我讲，”马可说，“可是听的人只会记得他期望听到的东西。我有幸得到
你聆听的描述是一个世界，我回国后第二天流传在搬运工人和船伕之间的却是另一个世
界；假使有一天我成为热那亚海盗的俘虏而跟一个写探险小说的作家囚在一起，那么我
也许会在晚年再讲一次，让他笔录，那又是另外一个世界。决定故事的，不是讲话的声
音而是倾听的耳朵。” 
　　“有时我觉得你的声音从远处传来，而我是一个囚徒，给困在庸俗不堪的境地，那
时人类社会所有的形态都已经达到轮回的终极，很难想像还会演变成什么新的形态。而
我从你的声音里听出了使城市生存的、看不见的理由，通过这些理由，也许它们死后还
可以复活。” 
　　大汗有一册地图，画着整个地球、每个洲、最辽远的国土疆界、船只的航线、海岸
、最著名的都城和最富饶的港口。他在马可波罗面前翻阅着，想考验他的知识。旅行家
看到一个城市，有三面海岸围住一个长海峡、一个窄港湾和一个四面都是陆地的海；他
认出它是君士但丁堡；他记得那路撒冷的位置是在高低不一而对峙的两山之间；他也一
眼就认出了撒马坎德和它的花园。 
　　至于别的城市，他就只能依赖听来的传说，或者凭隐约的线索臆测：例如有斑痕的
伊斯兰珍珠是格拉纳达；北方整齐的港口是吕贝克；盛产黑檀木和白象牙的是蒂布克土
；人人每天带长面包回家的是巴黎。地图里有些小型彩图绘出有居民的、形状奇怪的地
方，只有棕榈树探头张望、隐藏在沙漠的皱折里的一片绿洲，只能是奈夫塔；城堡建在
流沙上而牛群在海潮浸过的草地上放牧的地方，只教人想起圣米歇尔湾；皇宫不在城墙
里而城反在宫墙的地方一定是乌尔比诺。 
　　地图里有些城市是马可和地理学家都没有过、也不知道地点的，但它们肯定具有城
市的可能形状：库斯科在放射式图形上反映出它完整的贸易秩序，青翠的墨西哥在蒙台
苏马宫君临的湖上，诺夫哥洛德有球根形的圆屋顶，拉萨的白色屋脊升出多云的世界屋
脊之上。马可说出这些地方的名字（反正只是名字）并且指出应该走什么路线。谁都知
道，世界上有多少种语言，一一个城市的名字就会改变多少次：而从任何一个地方都可
以经由许多不同的路抵达另一个地方，或策马、或驾车、或乘船、或飞行。 
　　皇帝把地图合起来，对马可说，“我相信你看地图比亲自经历更能认识城市。” 

　　波罗回答：“旅行的时候，你会发觉城市是没有差异的：每个城看起来就像任何一
个城，它们互相调换形状、秩序和距离，不定形的风尘侵入大陆，你的地图却保存了它
们的不同点：不同性质的组合，就像名字的笔画。” 
　　大汗有一册地图，里面集中了所有城市的地图：城墙建筑在坚固地基之上的、已经
坍倒而且逐渐被泥沙吞没的、暂时只有免子挖的地洞但是总有一天成为城市的。 
　　马可波罗一页一页翻着；他认出了乍里科、乌尔、迦太基，他指出了斯卡曼德河口
，亚该亚人的船在这里等了十年，直到优力栖斯造的木马给拉进了城门，才让围城的兵
士回船。可是，他却把君士但丁堡的形状赋给了特洛，而且预见到穆罕默德许多个月的
围城，又像狡狯的优力栖斯一样把船只绕过披拉和格拉达，乘夜从博斯波勒斯海峡逆流
驶去金角湾。这两个城的混合又产生了可能名为三藩市的第三个城，它有轻巧的长桥跨
越金门湾，敞开的电车驶过陡峭的街道，三百年悠长的围攻使黄色、黑色和棕色人种与
衰退的白色人种在一个比可汗的帝国更广阔的国家里同化，一千年之后，它可能是太平
洋的都城。 
　　地图具有这样的品质：它揭露了不成形状、向未命名的城市的面貌。这儿有一个城
，看起来像阿姆斯特丹，朝北的半圆形，有同圆心的运河——皇太子的、皇帝的、贵族
的；这儿是一个城，看起来像约克，位于荒野高地，有城墙和许多巍峨的高塔；这儿又
是一个城，看起来像新阿姆斯特丹，又名纽约，椭圆形的岛屿位于两条河流之间，挤满
玻璃的、钢的塔楼，运河一样的街道，每一条都是笔直的，除了百老汇。 
　　形状的种类是数不尽的：新的城会不断诞生，直至每一种形状都找到自己的城市为
止。形状的变化达到尽头的时候，城市的末日也就开始。地图的最后几页，是没有头也
没有尾的网状结构，不成形状的城，有些看起来像洛杉矾，有些像京都和大阪。 

　　城市和亡灵之五 

　　洛多美亚像所有的城市一样，旁边有另一个同名的城：亡灵的洛多美亚，也就是坟
场。可是洛多美亚的特点是它不但是双胞胎而且是三胞胎；简单地说，还有第三个洛多
美亚——未诞生者的城。 
　　谁都知道孪生城的性质。活人的洛多美亚愈是挤拥愈是扩张，坟场也随之扩张到越
过围墙之外。亡灵的洛多美亚的街道仅仅够作工的推车通过，这些街道上有许多无窗的
建筑物；街道的样式和房屋的排列都跟活人的洛多美亚相同，而且每个家庭也都同样挤
迫，重重叠叠堆在一起。如果下午天气好，活人城的居民去拜祭死者的时候，就会在墓
碑上看到自己的姓：像活人的城一样，这个城也隐藏着劳动、愤怒、幻想、七情六欲的
历史，不同的只是这里的一切已经变成必要，而且不会再受机缘的影响，一切都已经整
理分类。为着肯定自己，活人的洛多美亚必须冒着找到更多或更少答案的危险，向亡灵
的洛多美亚寻求它自己的注释：说明为什么会有一个以上的洛多美亚，说明本来可能出
现的不同的城市，为什么竟没有出现，或者讲清楚一些不完整、互相矛盾、使人失望的
理由。 
　　洛多美亚把面积同样大的地方留给未诞生的人，这很对，当然，空间大小跟居民的
多寡不成比例，因为未来人口的数目应该是无限大的，不过，既然是空置的地方，四周
的建筑物又全是明龛、壁洞和凹坑，而且未诞生者的体格说不定有多小多大，也许像耗
子或者蚕或者蚂蚁或者蚁卵那么大，也不能肯定他们是直立的还是趴在墙上凸出的地方
、柱头或者座脚、排列整齐或者散乱无章地各自思考未来的生活，因此你不妨在一条大
理石矿脉里预想一百年或一千年后的洛多美亚，有无数居民穿着前所未见的衣裳，比方
说，紫茄色的粗毛布服装，或者插着火鸡毛的头巾，你还可以认出自己的后代，认出朋
友和敌人、债主和债务人的后代，全都在继续他们的报复行动，或者为爱情为金钱而结
婚。活着的洛多美亚人常常到未诞生者的屋子里提出问题：脚步声在圆屋顶下发出空洞
的回响；问题在静默中提出：活着的人提问的都是关于自己而不是关于未诞生者的事，
有人关心自己能否流芳百世，有人希望后代的人忘掉他的恶行；每个人都想知道后事；
可是他们的眼睛睁得愈大，就愈看不见连续的线索；洛多美亚未来的居民像一颗颗的尘
埃，在以前和以后之外超然独立。 
　　未诞生者的洛多美亚不像亡灵城那样使活着的洛多美亚居民得到安全感：只有恐慌
。结果，访客发觉他们只能够朝两个方向思索，而且不知道哪一个方向蕴藏更多的苦恼
：一种想法是相信未诞生者的数目远超过活着的人和己在世者的总和，而石头上每一个
小孔都有肉眼看不见的人群挤在通气道旁边，就像运动场看台上的观众一样；同时，由
于洛多美亚每一代人都在倍增，所以每一条通气道又有数以百计的通气道，各有4万个
未诞生的人伸长脖子张大嘴巴呼吸以避免窒息。另一种想法是相信洛多美亚到了某个时
候就会跟它的居民一起消失；换句话说，居民会代代相传，直至达到某一个数目而终止
。到了那个时候。亡灵的洛多美亚和未诞生的洛多美亚就像倒不转的沙漏的两个半球；
每一次生与死之间的过渡就是瓶颈里的一颗沙子，而洛多美亚最后诞生的一个居民，就
是最后落下的一颗沙，此刻在沙堆的最上层等待着。 

　　城市和天空之四 

　　天文家接到邀请，为白林茜亚城的基建订立规律，他们根据星象推算出地点和日期
；他们画出一横一竖的交叉线，前者是反映太阳轨迹的黄道带，后者是天空旋转的轴心
。他们以黄道十二官为根据，在地图上划分区域，使每一座庙宇和每一区都有福星拱照
；他们定出墙上开门洞的位置，设想每个门框都能镶托出以后一千年内的月蚀。白林茜
亚——他们保证——会反映苍天的和谐；居民的命运会受到大自然的理性和诸神福祉的
庇荫。 
　　白林茜亚的建造是严格遵守天文家的计算的；各种各样的人走来定居；在白林茜亚
诞生的第一代人，在城墙之内开枝散叶；这些市民现在达到了给婚生子的年龄。 
　　在白林茜亚的街道和广场上，你会遇到瘸子、株儒、驼子、痴肥的男人和长胡须的
女人。但是，最可怕的情景是看不见的：地窖和阁顶会透出粗哑的号叫，有人把三个头
或者六只脚的儿童收藏在那里。 
　　白林茜亚的天文家面临困难的抉择，要不是承认自己计算错误而不能说明天象，就
得肯定这个怪物的城市正是天国秩序的反映。 

　　相连的城市之三 

　　在旅途中，我每年经过珀萝可琵亚都会停留一阵子，住同一家旅舍的同一个房间。
自从第一次看过之后，我每次都会掀起窗帘看风景：一道土坑、一条桥、一小幅墙、一
株欧植树、一片玉米田、一丛杂着黑莓子的荆棘、一个养鸡场、一座山的黄色顶峰、一
片白云、一角秋千形状的蓝天。那第一次我肯定没有看到人；到了第二年，因为叶丛里
有些动静才看到一个扁平的圆脸在吃玉米。又到了第二年，矮墙上出现三个人，而回程
的时候看到的是六个，他们并排坐着，手放在膝上，盘于里有些欧楂子，以后我每年一
走进房间掀开窗帘就会看到更多的面孔：十六个，包括在土坑里的；二十九个，其中八
个趴在欧楂树上；四十七个，还没有把鸡屋里的算进去。他们面貌相同，似乎都温文有
礼，脸上长着雀斑，他们面带笑容，有些人的唇上沾上黑莓子汁。不久之后，我看见整
条桥都攒满圆脸的家伙，因为缺乏活动空间，大家都缩成一团；他们吃玉米子，然后啃
玉米心。 
　　这样，一年一年过去，土坑就看不见了，树、荆棘丛也消失了，它们给一排一排嚼
叶子的、微笑的圆脸遮住了，你想像不到，一小片玉米田这样有限的空间能够容纳多少
人，尤其是抱膝静坐的人。他们的数目必定远比表面看起来的多：我看见山峰被愈来愈
稠密的人群遮掩：可是桥上的人如今习惯跨上别人的肩膀，我的眼睛已经看不到那么远
了。 
　　今年，我掀开帘子的时候，整个窗子填满了面孔：从这一角到那一角，层层叠叠的
、远远近近的，都是静止的扁平的圆脸，带着微微的笑意，许多手攀住前面的人的肩膀
，连天空都看不见了，我干脆离开了窗子。 
　　然而要走动也不容易。我这房间里有二十六个人：想移动双脚就会碰到蹲在地上的
。有些人坐在半身柜子上，有些人轮流着靠在床上，我就在他们的膝盖和手肘之间挤过
：幸亏都是极有礼貌的人： 

　　隐蔽的城市之二 

　　在莱莎，生活是不快乐的。街上的人一边走路，一边绞扭着双手，咒骂啼哭的孩子
，靠住河旁的铁栏，握拳抵着太阳穴。早上刚从恶梦醒来，另一场恶梦马上开始。在工
场里，你的手指随时会被锤子敲中或者被针刺中，或者要面对商人和银行家账册上错得
一塌糊涂的数目字，或者面对酒馆柜台上成列的空杯子，不过在这种地方，只要把头垂
下，总可以掩饰忧愁的目光。在屋子里可更糟，你用不着进门就知道：夏天的时候，窗
子会传出吵架和打破杯盘的回声。 
　　可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋
抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊
叫：“好人，让我尝一尝”；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功
的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的
军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏
的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的
插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话：“忧愁的城市莱莎
也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移
动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快
乐的城市，只是它自己并不知道罢了。” 

　　城市和天空之五 

　　安德莉亚的建设技巧是非常精妙的，它每一条街道都依随行星运行的轨道，建筑物
和公共活动场所的设计也追随星座的秩序和最明亮的星的位置：心宿二、壁宿二、摩羯
座、造父变星。城市的运作日程也有预定的图表，把工程、职务和庆典安排到符合当日
的天象：因此，地球的白昼与天上的黑夜是互相应对的。 
　　城市的生活受到极严格的管理，跟天体的运行同样平静，无可避免地脱离了人类意
志的控制。假使要称颂安德莉亚市民的勤奋和详和精神，我就不能不说：我能理解你感
觉自己是不变的天空的一部分，是机械装置中的螺丝钉，因此极力避免改变你的城市和
你的习惯。在我所知道的城市之中，只有安德莉亚宜于在时间中保持静止。 
　　他们愕然相视。“可是，为什么呢？谁讲过这样的话？”于是他们领我去看竹林上
一条悬空的街道，那是最近刚开放的，又带我去看在狗场旧址上动工兴建的影子戏院（
狗场已经迁到从前的检疫所，因为最后一个疫症病人痊愈之后，检疫所就关闭了），还
有刚启用的一个河口，一座台利斯像和一个滑雪场。 
　　“这些新建设没有打乱城市的星际节奏吗？” 
　　“我们的城跟天空是完全合拍的，”他们回答，“无论安德莉亚发生什么变化，星
界都会出现新景象。”安德莉亚每次改变之后，天文家就会从望远镜看到新爆星，看到
天上的远方从橙色转为黄色，看到一片星云扩散，看到银河某处的尖顶垂下，每一种变
化意味着安德莉亚或者星空会跟着发生变化：城市和天空永远不会停留不变。 
　　关于安德莉亚居民的品格，有两种美德值得一提：自信和谨慎。他们深信，城市任
何改革都会影响天象，因此在作出任何决定之前，他们会首先权衡，改革对他们自己、
对城市、对每一个世界会有什么风险和什么好处。 

　　相连的城市之四 

　　你责备我说，我的故事一开始就带你走进城中心而没有说明隔开两个城市的空间，
也许是汪洋大海、裸麦田、落叶松林或者沼泽。我会用一个故事回答你。 
　　有一次，在名城赛茜里亚的街上，我遇到一个牧羊人赶着戴铜铃的羊群沿着墙边走
。 
　　“愿你福星高照，”他停下来向我招呼，“你能不能告诉我，此刻我们所在的城叫
什么名字？” 
　　“愿你万事如意！”我口答。“你怎么认不出这著名的赛茜里亚城呢？” 
　　“请不要见怪，”那人说。“我是个流浪的牧人。我的羊和我有时必须穿过城市，
可是我们分不清楚。如果你问放牧地的名称：我可全都知道，崖下、青坡、影草。对我
来说，城是没有名字的：它们是把一片放牧地隔离另一片放牧地的地方，没有叶子，羊
儿到了街角就害怕得乱走。我和狗儿要跑着把它们赶在一起。” 
　　“我跟你刚好相反，”我说。“我只认得城市，分不清城以外的东西。在没有人居
住的地方，每块石头和每一丛草看起来都跟另一块石头和任何另一丛草没有分别。” 

　　然后，过了许多年，我认识了更多的城市，走过更多的大陆。有一天，我在一模一
样的两排房屋之间走过；我迷了路。我向一个过路的人打听：“愿你出入平安，你可以
告诉我这是什么地方吗？” 
　　“赛茜里亚，倒霉！”他回答。“我们，我的羊和我，已经在这些街道上走了许多
年，可还没有找到出路……” 
　　我认得他，虽然他的胡子已经变成白色；他是我许久以前遇到的牧人。几头长着疥
疮的羊跟着他走，它们甚至没有臭味，瘦得几乎只有皮包骨。它们啃着垃圾桶里的废纸
。 
　　“不可能！”我叫起来。“我也进了一个城，可是记不起是什么时候的事，然后就
一直在它的街上走，愈走愈深入。但那是另一个城，距离赛茜里亚很远，而且我还不曾
出城，又怎能够来到你说的地方？” 
　　“所有的地方都混淆了，”牧羊人说。“到处都是赛茜里亚。这里必定是旧日的矮
山艾草原。我的羊儿认出交通安全岛那边的草。” 

　　隐蔽的城市之三 

　　有人向一个占卜的女人寻问玛洛济亚的前途，她回答说：“我看见两座城：一座是
耗子的，一座是燕子的。” 
　　预言的诠释是：在今天的玛洛济亚，铅灰色的街上的人像耗子一样东奔西窜，互相
争夺偶然从最凶狠的嘴巴里漏出来的食物；不过，一个新世纪快要开始了，到那时候，
玛洛济亚的居民会像燕子一样在夏季的天空里飞翔，像玩游戏一样彼此呼唤，炫耀自己
的身手，他们用静止的翅膀急速滑降，消灭空气里的蚊虫。 
　　“现在是耗子世纪终结、燕子世纪开始的时候了，”有些坚定的人这样说。事实上
，在耗子一样阴沉卑微的气氛下面，你已经感觉到，比较含蓄的人有一种像燕子一样起
飞的心思，准备一抖尾巴就冲上澄明的天空，用翅尖画出一个新境界的曲线。 
　　许多年之后，我又回到了玛洛济亚：有一阵子，人们认为占卜妇人的预言已经实现
：旧世纪已经死去、埋掉，新世纪正处于全盛时期。城确实改变了，也许可以说改良了
。可是我见到周围扑动的翅膀，只是一些猜疑的伞子，伞子下面厚重的眼皮低垂着；有
人相信自己在飞，而其实他们只是鼓起蝙蝠似的外衣，能够离开地面就非常了不起了。
 
　　这时候，假如你沿着玛洛济亚坚固的城墙走，在最预料不到的时刻，你会看见眼前
出现一条裂缝，显露另外一个城市。一瞬之后它又消失了。也许关键在于知道说什么话
、做什么事、依什么次序和节奏；或者，只要有某人的目光、回话、姿态就够了；只要
某人为做的乐趣而做某些事，只要他的乐趣成为别人的乐趣就够了：在那样的瞬息，一
切空间、高度和距离都会改变，城也会改变，变得澄澈透明如同靖蜒。但是这一切必须
显得是偶然发生的，不能过分重视，也不能想着你在进行一种决定性的行为，要记得旧
的玛洛济亚随时可能回来，把它的石屋顶、蜘蛛网和污泥，在所有人的头上焊接起来。
 
　　占卜妇人是不是错了呢？不一定。我的看法是，玛洛济亚是两座城，耗子的和燕子
的；两座城都随着时间改变，但它们的关系是不变的；此刻，后者正在摆脱前者。 

　　相连的城市之五 

　　说到赛德茜丽亚，我应该先描述城的进口。你一定以为逐渐接近城门的时候会看见
一列城墙从多尘的平原升起，守在墙外的海关人员已经在斜起眼睛望你的行李包裹。抵
达城市之前，你一直还在城外；你穿过拱门便会发觉自己已经进了城；它坚固的厚度包
围着你；石头上有刻纹，只要追随它粗糙的线条，你就可以看出图形。 
　　假如你相信这个，你就错了：赛德酋丽亚不是这样的。你走了许多小时，却还弄不
清楚是不是已经进了城或者仍然在城外。赛德茜丽亚是一个稀释在平原里的城市，向周
围伸展，就像沼泽上一个没有岸的湖；暗淡的建筑物背靠背站在荒芜的田地里，混杂着
木板钉成的围栏和铁皮小屋。街道的边沿上不时有一丛一丛简陋的建筑物，或高或矮，
就像一只缺齿的梳子，让人觉得接近城市的中心了。可是你继续向前走的时候却只看到
一些说不清性质的地方，然后是一堆工场和货仓、坟场、有韦氏转轮的游乐场、屠场；
你走进一条有许多小店的巷子，不久就看到一些好像患了麻疯的郊区。 
　　如果你向路人打听，“赛德茜丽亚在哪里？”他们会作出一个笼统的手势，意思可
能是“就在这里”，也可能是“前面”或者“周围都是”或甚至“在你背后”。 
　　“我想找的是城市，”你坚持着问。 
　　“我们每天早上到这里来工作，”有人回答，另一些人却说，“我们晚上回来睡觉
。” 
　　“可是人们居住的城呢？”你问。 
　　“一定在那边，”他们说，有些人抬起手臂斜斜指向地平线上的一丛阴影，而另一
些人却指向你背后另一些尖顶。 
　　“那么我是走过了头了？” 
　　“没有，到前面去看看罢”。 
　　于是你继续上路，从一个郊区走到另一个郊区，然后，离开赛德茜丽亚的时间到了
。你向人打听出城的路，你又一次经过雀斑一样零乱的市郊；入夜；窗子亮起来，这边
浓密些，那边疏落些。 
　　你已经放弃打听这残破的四周环境是不是藏着一个可以让旅人辨认和记住的赛德茜
丽亚，或者赛德茜丽亚仅仅是它自己的郊区。此刻使你烦心的是一个更苦恼的问题：赛
德茜丽亚的外面是否还有外面？或者，无论你向城外走了多远，你是否只从一个过渡区
到达另一个过渡区而永远无法脱身？ 

　　隐蔽的城市之四 

　　几百年反反复复的侵略，使希奥朵拉吃尽了苦头；一个敌人刚刚被赶走，另一个敌
人马上就强盛起来，威胁劫后余生的居民。天上的兀鹰飞走之后，他们就得对付蛇群；
蜘蛛消失了，苍蝇就繁殖成为整片的黑；城市战胜了白蚁，却又备受钻木虫之苦。敌不
过城市的动物逐一绝灭。居民剥掉它们的鳞片和甲壳，拔掉它们的鞘翅和羽毛，使希奥
朵拉成为人的城市，至今仍然保留着这种特色。 
　　可是，首先，多年来都不能肯定，最后的胜利会不会属于今天向人类主权挑战的最
后一种动物：老鼠。每一代的老鼠都是杀不尽的，总有若干数目残留下来，继续繁殖出
更强大的后代，它们不怕陷阱，不怕毒药。它们只需要几个星期就可以塞满希奥朵拉的
阴沟。可是，充满杀机的、本领很大的人类，终于藉一次凌厉的大屠杀击溃了自大的敌
人。 
　　尸体和它们最后的跳蚤和最后的细菌给葬掉之后，这个动物大坟场变成了封闭的无
菌城市。人终于重新建立起自己打乱了的世界秩序：再没有任何活的动物怀疑这一点。
希奥朵拉图书馆的书橱里收藏着布封和林纳欧斯的著作，让人知道什么是动物。 
　　最低限度，希奥朵拉的居民是这样相信的，他们想像不到有一种被忘掉的动物会从
沉睡中醒觉。另一种动物自从被逐出未绝种的动物系统之后，曾经销声匿迹多年，此刻
在存放古书的地库里又开始蠢动；它从柱顶和去水道上面跃起，蹲在入睡者的床边。人
头狮、吸血蝙蝠、独角蛟、九尾狐、牛头、马脸、人狼和两头蛇。开始再度侵入城市。
 

　　隐蔽的城市之五 

　　我不准备给你讲贝尔妮丝这个不公的城，它的碎肉机器有三陇板和天花板壁浮雕的
装饰（负责洗擦的人如果把头探出栏秆之外观看大厅和门廊，会更加觉得自己矮小而且
好像受着囚禁）。但是我会给你讲隐蔽的、公正的城贝尔妮丝，它在店铺后面阴暗的房
间和楼梯底利用权宜的材料把钢线、管道、滑轮、活塞、砖码等等联接起来，像攀藤植
物一样穿绕着大齿轮（一旦开始发动，就会发出低沉的嗒嗒声，宣示一种新的精密机械
已经控制了城市）。我不会给你描述贝尔妮丝不公的人怎样躺在浴场香喷喷的水池里，
用夸张的词藻编织风流故事，并且用垄断的目光观看水池中的女奴的圆润肌肤；不过，
我会给你讲公正的人怎样永远谨慎躲避佞人的侦察和逮捕，他们凭讲话的方式认出同路
人，特别注意顿号和括弧的发音；他们永远保持清心寡欲的习惯，避免复杂烦恼的情绪
；他们单纯的美味食物使人想起古代的黄金日子：米饭和芹菜汤、大豆、捣碎的花瓣。
 
　　根据这些资料，你可以归纳出未来的贝尔妮丝的形象，它比任何资料更能帮助你了
解现在的贝尔妮丝。不过，你必须记住我一句话：公正的城的种子里包藏着一颗有毒的
种子：肯定自己正派、肯定自己比许多自称比公正更公正的人更加公正的信心和骄傲。
这颗种子在愤懑、敌意和不满之中发芽；向不公的人报复，是一种自然的欲望，而伴随
着这欲望的是渴想取代他们的地位。另一个不公的城，尽管跟原来那一个有些分别，正
在逐渐钻穿贝尔妮丝不公和公正的双重叶鞘。 
　　我不希望你因为听了我的这些话而产生一种歪曲的想法，因此我必须请你留意，在
秘密的公正的城里秘密发芽的这个不公的城，有一个本质上的特点：对于公正的热爱会
有一天突然觉醒——犹如在兴奋中打开窗子——虽然还没有规律，但是已经能够再构成
一个城，比它孕育不公之前更加公正。可是，假使仔细审视这个公正的新胚胎，你会看
见有一个小点正在扩大，似乎有一种逐渐明显的倾向，企图用不公的手段强制执行公正
，也许这是一个大的城市的胚胎…… 
　　我这些话会引你达到一个结论，肯定贝尔妮丝是一串短命的、不同的城市，有时公
正，有时不公，互相交替出现。不过我要提出警告的是另外一点：所有未来的贝尔妮丝
此刻已经存在，它们互相层层包裹着，挤得紧紧的，不能分开，不能越雷池半步。 
　　大汗还有别的地图，绘制的是尚未被人发现而只在想像中见过的、幸福的土地：新
亚特兰大、乌托邦、太阳城、大洋城、塔莫埃、新和谐、新拉那克、伊卡里亚。 
　　忽必烈对马可说：“你到过那么多的地方，见过那么多的标记，一定可以告诉我，
和风会把我们吹向哪一片乐土。” 
　　“关于这些港口，我不能够在地图上画出路线，也不能够预言着陆日期。有时，我
只要瞥一眼，只要不协调的风景出现一个开口，只要浓雾里发出一下闪光，只要听到人
群中两人相遇时的对话，那末，从那里出发，我相信可以点点滴滴拼砌成一个完美的城
市，它的建造材料是一些混杂的片断、间歇的瞬息、不特别为了让什么人接收而发出的
讯号。如果我告诉你，我要走的行程在空间和时间中都是不连续的，有时松散有时稠密
，你可不能相信从此就应该停止追寻这个城。在我们此刻谈话的时候，也许它正在散乱
地在你的帝国版图之内升起；你不妨追寻它，但必须依照我所讲的方式。” 
　　大汗已经在翻看另一些绘着在噩梦和咒诅中吓人的城市的地图：艾诺克、巴比伦、
耶胡兰、布图亚、勇敢的新世界。 
　　他说：“如果我们最后只能在地狱城上岸，那末，一切努力都是白费的，而它正好
就在那里，也就是海潮牵扯我们卷进去的、不断收缩的旋涡。” 
　　可是，波罗说：“活人的地狱不一定会出现；要是真有的话，它就是我们如今每日
在其中生活的地狱，它是由于我们结集在一起而形成的。我们有两种避免受苦的办法，
对于许多人，第一种比较容易，接受地狱并且成为它的一部分，这样就不必看见它。第
二种有些风险，而且必须时刻警惕提防：在地狱里找出非地狱的人和物，学习认识他们
，让它们持续下去，给他们空间。”