Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 大路上的小孩
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:11:56 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
大路上的小孩
----------------------------------------------------------------------------

　　我听到车子驶过园子栏栅前面。有时我从树叶中轻微晃动的空隙里看看，看看
在这炎热的夏天，马车的轮幅和辕杆是怎样嘎嘎作响的。农民从地里回来，他们大
声地笑着。这可是缺德。 
　　这是我父母的园子，我正在园子树林中间休息，坐在秋千架上。 
　　栏栅外的活动停止了，追逐着的小孩也过去了，粮车载着男人们和女人们，他
们坐在禾把上，将花坛都遮住了。将近傍晚，我看到一位先生拄着手杖在慢慢散步
，两个姑娘手挽着手，迎着他走去，一面向他打招呼，一面拐向旁边的草丛。 
　　然后，我看到鸟儿像喷出来似的飞腾，我的目光跟踪着它们，看着它们是如何
在眨眼之间升空，我的目光跟着它们直到我不再觉得它们在飞，而是我自己在往下
坠。出于偏好，我紧紧地抓住秋千的绳子开始轻微地摇荡起来。不久，我摇晃得激
烈了一些，晚风吹来，颇感凉意，现在，天上已不是飞翔的鸟儿，却是闪动的星星
。 
　　烛光下，我正用晚餐，我经常将两臂搁在木板上，咬着我的黄油面包，这时我
已经累了。风将破得厉害的窗帘吹得鼓胀起来，外面有人路过窗前，间或两手抓紧
帘子仔细端详我并要和我说上几句。通常蜡烛很快便熄灭了，在黑暗的蜡烛烟雾中
，聚集的蚊蝇正要兜一阵圈子，有一个人在窗外问我什么，所以我看着他，我好像
在看着一座山或看着纯净的微风，也没有许多要回答他的。 
　　有一个人跳上窗户的胸墙，进行通报，而另外的人似乎已经到了房前，我自然
站起来，叹息着。这人说：“不行，你为什么这样叹息？到底发生了什么事，有什
么特殊情况吗？有什么倒霉的事吗？我们不从中休息一下么？一切都完了么？” 

　　什么也没有完，我们跑到房前。 
　　——“你老是迟到。” 
　　“怎么说老是我”——“就是你，你不愿意跟我们一起的时候，就呆在家里。
”——“缺德。”——“什么？缺德！你说什么？” 
　　这个晚上我们就这样头顶头地干起来了，也不顾白天黑夜。很快，我们背心上
的钮扣互相摩擦，有如牙齿上下碰撞；一会儿我们又互相追逐，彼此距离总是差不
多；我们浑身发热，像热带的动物一样。我们又像古代战争中的胸甲骑士一样跺着
脚走，昂着头，往小胡同下面进军，我们又以这种攻击姿势继续向大路上挺进，个
别人进入街道的沟渠里，但他们并未消失在黑暗的斜坡前，而是像陌生人一样站在
上面的田间小道上，居高临下地看着我们。 
　　“你们下来！”——“你们先上来！”——“你们把我们拽下来嘛，别忘了，
我们并不蠢。” 
　　——“你们说说看，你们可是胆小啊！只管来嘛！来嘛！” 
　　——“真的吗？你们？就是你们，要把我们拽下来？没瞧瞧你们那副熊样？”
 
　　我们开始攻击，我们被胸脯撞击着，被摔在沟渠草丛里，我们跌倒了，是自愿
的，草丛里到处一样的暖和，草丛的冷暖我们不知道，只觉得累。 
　　我滚向左侧，以手当枕，这时我真想睡觉！虽然我想用突出的下颚把自己顶起
来，但却滚进了更深的沟里。然后我手臂支撑前面，两腿斜缩，向前扑去，结果又
掉进了一个深沟，肯定比前一条沟更深，但我一点也不想停止这种游戏。我真想在
最后的一个沟渠里充分地放松自己，躺下来美美地睡上一觉。特别是我的膝盖，我
几乎忘记了它。我躺着，我躺着笑了，我的背有毛病。当一个男孩双肘贴着髋部从
斜坡越过我的沟渠跳向大路上时，我看看见他墨黑的鞋底，这时，我眨了眨眼。 

　　月亮升得相当高了，一辆邮车在月光下驶过，微风四处轻轻飘起，在壕沟里我
也感觉到了。附近的树林里已开始沙沙作响，这时，一个人躺着不怎么觉得孤独。
 
　　“你们在哪儿？”——“过来！”——“大家一起来！” 
　　——“你躲什么，别胡闹！” 
　　——“你们知道邮车过去了吗？” 
　　——“没有！已经过去了吗？” 
　　——“当然，在你睡觉的时候，邮车已经过去了。” 
　　——“我睡觉了吗？我可没有睡呀！” 
　　——“别吭声，有人看见了。” 
　　——“我求求你。” 
　　——“过来。” 
　　我们靠得很近地跑着，有的人彼此握手，头昂得不够高，因为大家都在朝下走
路，有人发出印第安人战斗时的呐喊，我们疾速奔跑，速度之快，前所未有。在快
跑时风也助了我们一臂之力，恐怕什么也挡不住我们。在超过别人时，我们可以交
叉手臂，而且安静地环视周围。到了野溪桥我们就停下来了，继续往前跑的人也返
回来了。桥下的水冲击着石子和植物的根部，好像还并不多晚，我们之中居然没有
人跳到桥的栏杆上去。在远处的灌木丛后驶出一辆火车，所有车厢通明透亮，玻璃
窗肯定都打开了。我们中有一个人开始唱起了矿工之歌，我们也都跟着唱。我们唱
得比火车前进的节奏要快得多，我们摇晃着手臂，歌声的力度不够，但我们歌声紧
迫，并因此而开心。如果有一个人将自己的声音融入并领起其他人的声音，他就如
同被鱼咬住一样，大家跟着他唱起来。我们唱近处的森林，唱远方的游子，声声入
耳。大人都还在活动，母亲们正在收拾夜晚的床铺。 
　　时间到了，我向站在我旁边的人亲了一下，和离我最近的三个人拉了拉手，然
后开始回家了。没有人叫我。我拐进了第一个十字路口，在那里他们看不见我了。
我在田间小路上跑着，又进入了树林。我赶往位于南边的城里，从那儿就到我们村
了。 
　　“注意，那儿有人，他们不睡觉。” 
　　“那他们为什么不睡觉？” 
　　“因为他们不累。” 
　　“他们为什么不累？” 
　　“因为他们是傻子，” 
　　“傻子要累多好啊！” 
　　------------- 
　　（陆增荣　译） 
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]